Pnp5_1

L01
Pnp5_1
Przyszedłem do mojego ogrodu, moja siostro, oblubienico; zebrałem moją mirrę z moją wonnością, jadłem mój plaster miodu z moim miodem, piłem moje wino z moim mlekiem. Jedzcie, przyjaciele, pijcie i upijajcie się, umiłowani!  (Pnp5_1 tłum. AI)

L02
Pnp5_1
Przyszedłem H935 do mojego ogrodu H1588, moja siostro H269, oblubienico H3618; zebrałem H717 moją mirrę H4753 z H5973 moją wonnością H1314, jadłem H398 mój plaster miodu H3293 z H5973 moim miodem H1706, piłem H8354 moje wino H3196 z H5973 moim mlekiem H2461. Jedzcie H398, przyjaciele H7453, pijcie H8354 i upijajcie się H7937, umiłowani H1730!  (Pnp5_1 tłum. AI)

L03
Pnp5_1
Wchodzę do mego ogrodu, siostro ma, oblubienico; zbieram mirrę mą z moim balsamem; spożywam plaster z miodem moim; piję wino moje wraz z mlekiem moim. Jedzcież, przyjaciele, pijcie, upajajcie się, najdrożsi! (Pnp5_1 BT_4)

L04
Pnp5_1
Wchodzę H935 do mego ogrodu H1588, siostro H269 ma, oblubienico H3618; zbieram H717 mirrę H4753 mą z moim balsamem H1314; spożywam H398 plaster miodu H3293 z miodem H1706 moim; piję H8354 wino H3196 moje wraz z mlekiem H2461 moim. Jedzcie H398, przyjaciele H7453, pijcie H8354, upajajcie się H7937, najdrożsi H1730! (Pnp5_1 BT_4)

L05
Pnp5_1
<Ba>•ti
le•gan•<Ni>
'a•cho•<Ti>
chal•<La>
'a•<Ri>•ti
mo•<Ri>
'im-
be•sa•<Mi>,
'a•<Chal>•ti
ja'•<Ri>
'im-
diw•<szi>,
sza•<Ti>•ti
je•<Ni>
'im-
cha•la•<wi>;
'ich•<Lu>
re•'<Im>,
sze•<Tu>
we•szich•<Ru>
do•<Dim>.
sa•<Mek>

L06
Pnp5_1
בָּ֣אתִי
לְגַנִּי֮
אֲחֹתִ֣י
כַלָּה֒
אָרִ֤יתִי
מוֹרִי֙
עִם־
בְּשָׂמִ֔י
אָכַ֤לְתִּי
יַעְרִי֙
עִם־
דִּבְשִׁ֔י
שָׁתִ֥יתִי
יֵינִ֖י
עִם־
חֲלָבִ֑י
אִכְל֣וּ
רֵעִ֔ים
שְׁת֥וּ
וְשִׁכְר֖וּ
דּוֹדִֽים׃
ס

L07
Pnp5_1
Przyszedłem
do mojego ogrodu,
moja siostro,
oblubienico;
zebrałem
moją mirrę
z
moją wonnością;
jadłem
mój plaster miodu
z
moim miodem;
piłem
moje wino
z
moim mlekiem.
Jedzcie,
przyjaciele,
pijcie
i upijajcie się,
umiłowani!
§

L08
Pnp5_1
בָּ֣אתִי
לְ/גַנִּ/י֮
אֲחֹתִ֣/י
כַלָּה֒
אָרִ֤יתִי
מוֹרִ/י֙
עִם־
בְּשָׂמִ֔/י
אָכַ֤לְתִּי
יַעְרִ/י֙
עִם־
דִּבְשִׁ֔/י
שָׁתִ֥יתִי
יֵינִ֖/י
עִם־
חֲלָבִ֑/י
אִכְל֣וּ
רֵעִ֔ים
שְׁת֥וּ
וְ/שִׁכְר֖וּ
דּוֹדִֽים׃
ס

L09
Pnp5_1
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pnp5_1
Bäº´tî
lügannî
´áHötî
kallâ
´ärîºtî
môrî
`im-
BüSämî
´äkaºlTî
ya`rî
`im-
Dibšî
šätîºtî
yênî
`im-
Háläbî
´iklû
rë`îm
šütû
wüšikrû
Dôdîm
s

L11
Pnp5_1
 H0935  
 H1588  
 H0269  
 H3618  
 H0717  
 H4753  
 H5973  
 H1314  
 H0398  
 H3293  
 H5973  
 H1706  
 H8354  
 H3196  
 H5973  
 H2461  
 H0398  
 H7453  
 H8354  
 H7937  
 H1730  


L12
Pnp5_1
I am come
into my garden
my sister
[my] spouse
I have gathered
my myrrh
along
my balsam
I have eaten
my honeycomb
along
with my honey
I have drunk
my wine
along
with my milk
eat
O friends
drink
yea drink abundantly
O beloved


L13
Pnp5_1
Ba·ti
le·gan·Ni
'a·cho·Ti
chal·Lah
'a·Ri·ti
mo·Ri
im-
be·sa·Mi,
'a·Chal·ti
ya'·Ri
im-
div·Shi,
sha·Ti·ti
yei·Ni
im-
cha·la·Vi;
'ich·Lu
re·'Im,
she·Tu
ve·shich·Ru
do·Dim.
sa·Mek

L14
Pnp5_1
בּוֹא
גַּן
אָחוֹת
כַּלָּה
אָרָה
מֹר
עִם
בֶּשֶׂם
אָכַל
יַעַר
עִם
דְּבַשׁ
שָׁתָה
יַיִן
עִם
חָלָב
אָכַל
רֵעַ
שָׁתָה
שָׁכַר
דּוֹד


L15
Pnp5_1
(Bo)
(Gan)
a·(Chot)
kal·(La)
'a·(Ra)
(Mor)
('Im)
(Be)·sem
a·(Chal)
(Ja)·'ar
('Im)
de·(Wasz)
sza·(Ta)
(Ja)·jin
('Im)
cha·(Law)
a·(Chal)
(Re)·a'
sza·(Ta)
sza·(Char)
(Dod)


L16
Pnp5_1
bô(’)
gan
’āḥôṯ
kallā(h)
’ārā(h)
mōr
‘im
béśem
’āḵal
já‘ar
‘im
dᵉḇaš
šāṯā(h)
jájin
‘im
ḥālāḇ
’āḵal
rēᵃ‘
šāṯā(h)
šāḵar
dôḏ


L17
Pnp5_1
bô’
gan
’āḥôt
kallāh
’ārāh
mōr
‘im
beśem
’ākal
ja‘ar
‘im
debaš
šātāh
jajin
‘im
ḥālāb
’ākal
rēa‘
šātāh
šākar
dôd


L18
Pnp5_1
I am come into my garden, my sister, [my] spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved. (Pnp5_1 KJV)

L19
Pnp5_1
1 I am come <0935> (08804) into my garden <01588>, my sister <0269>, my spouse <03618>: I have gathered <0717> (08804) my myrrh <04753> with my spice <01313>; I have eaten <0398> (08804) my honeycomb <03293> with my honey <01706>; I have drunk <08354> (08804) my wine <03196> with my milk <02461>: eat <0398> (08798), O friends <07453>; drink <08354> (08798), yea, drink abundantly <07937> (08798), O beloved <01730>. (Pnp5_1 KJV)

L20
Pnp5_1
1875/2550
27/42
78/109
21/34
2/2
9/12
971/1043
24/30
582/806
26/58
972/1043
43/54
140/217
85/141
973/1043
32/44
583/806
138/185
141/217
6/19
29/61


L21
Pnp5_1
Pnp5_1_1
Pnp5_1_2
Pnp5_1_3
Pnp5_1_4
Pnp5_1_5
Pnp5_1_6
Pnp5_1_7
Pnp5_1_8
Pnp5_1_9
Pnp5_1_10
Pnp5_1_11
Pnp5_1_12
Pnp5_1_13
Pnp5_1_14
Pnp5_1_15
Pnp5_1_16
Pnp5_1_17
Pnp5_1_18
Pnp5_1_19
Pnp5_1_20
Pnp5_1_21
Pnp5_1_22
 