Pnp5_1

L01
Pnp5_1
Wchodzę H935 do mego ogrodu H1588, siostro H269 ma, oblubienico H3618; zbieram H717 mirrę H4753 mą z moim balsamem H1314; spożywam H398 plaster miodu H3293 z miodem H1706 moim; piję H8354 wino H3196 moje wraz z mlekiem H2461 moim. Jedzcie H398, przyjaciele H7453, pijcie H8354, upajajcie się H7937, najdrożsi H1730!

L02
Pnp5_1
Wchodzę do mego ogrodu, siostro ma, oblubienico; zbieram mirrę mą z moim balsamem; spożywam
          plaster z miodem moim; piję wino moje wraz z mlekiem moim. Jedzcież, przyjaciele, pijcie, upajajcie się,
          najdrożsi!

L03
Pnp5_1
בָּ֣אתִי
לְגַנִּי֮
אֲחֹתִ֣י
כַלָּה֒
אָרִ֤יתִי
מוֹרִי֙
עִם־
בְּשָׂמִ֔י
אָכַ֤לְתִּי
יַעְרִי֙
עִם־
דִּבְשִׁ֔י
שָׁתִ֥יתִי
יֵינִ֖י
עִם־
חֲלָבִ֑י
אִכְל֣וּ
רֵעִ֔ים
שְׁת֥וּ
וְשִׁכְר֖וּ
דּוֹדִֽים׃
ס

L04
Pnp5_1
בָּ֣אתִי
לְ/גַנִּ/י֮
אֲחֹתִ֣/י
כַלָּה֒
אָרִ֤יתִי
מוֹרִ/י֙
עִם־
בְּשָׂמִ֔/י
אָכַ֤לְתִּי
יַעְרִ/י֙
עִם־
דִּבְשִׁ֔/י
שָׁתִ֥יתִי
יֵינִ֖/י
עִם־
חֲלָבִ֑/י
אִכְל֣וּ
רֵעִ֔ים
שְׁת֥וּ
וְ/שִׁכְר֖וּ
דּוֹדִֽים׃
ס

L05
Pnp5_1
<Ba>•ti
le•gan•<Ni>
'a•cho•<Ti>
chal•<La>
'a•<Ri>•ti
mo•<Ri>
im-
be•sa•<Mi>,
'a•<Chal>•ti
ja'•<Ri>
im-
diw•<szi>,
sza•<Ti>•ti
je•<Ni>
im-
cha•la•<wi>;
'ich•<Lu>
re•'<Im>,
sze•<Tu>
we•szich•<Ru>
do•<Dim>.
sa•<Mek>

L06Pnp5_1 H0935   H1588   H0269   H3618   H0717   H4753   H5973   H1314   H0398   H3293   H5973   H1706   H8354   H3196   H5973   H2461   H0398   H7453   H8354   H7937   H1730  

L07
Pnp5_1
abide
garden
other
bride
gather
myrrh
accompanying
smell
burn up
comb
accompanying
honey
assuredly
banqueting
accompanying
cheese
burn up
brother
assuredly
drink
beloved


L08
Pnp5_1
przestrzegać
ogród
inny
panna młoda
zbierać
mirra
towarzyszący
zapach
spalić
grzebień
towarzyszący
miód
zapewne
bankiet
towarzyszący
ser
spalić
brat
zapewne
pić
umiłowany


L09
Pnp5_1
I am come
into my garden
my sister
[my] spouse
I have gathered
my myrrh
along
my balsam
I have eaten
my honeycomb
along
with my honey
I have drunk
my wine
along
with my milk
eat
O friends
drink
yea drink abundantly
O beloved


L10
Pnp5_1
Ja przyszedłem
w moim ogrodzie
moja siostra
[Moje] małżonek
I zebrali
mój mirra
wzdłuż
mój balsam
Zjadłem
mój plaster miodu
wzdłuż
z moim miodem
Mam pijany
moja wina
wzdłuż
z mojego mleka
jeść
O znajomych
pić
tak pić obficie
O ukochany


L11
Pnp5_1
Ba·ti
le·gan·Ni
'a·cho·Ti
chal·Lah
'a·Ri·ti
mo·Ri
im-
be·sa·Mi,
'a·Chal·ti
ya'·Ri
im-
div·Shi,
sha·Ti·ti
yei·Ni
im-
cha·la·Vi;
'ich·Lu
re·'Im,
she·Tu
ve·shich·Ru
do·Dim.
sa·Mek

L12
Pnp5_1
Ba ti
le gan ni
a Ho ti
chal la
a ri ti
mo ri
im - Be sa mi
a chal Ti
ja ri
im - Diw szi
sza ti ti
je ni
im - Ha la wi
ich lu
re im
sze tu
we szich ru
Do dim
s




L13
Pnp5_1
Bäº´tî
lügannî
´áHötî
kallâ
´ärîºtî
môrî
`im-BüSämî
´äkaºlTî
ya`rî
`im-Dibšî
šätîºtî
yênî
`im-Háläbî
´iklû
rë`îm
šütû
wüšikrû
Dôdîm
s




L14
Pnp5_1
1875/2550
27/42
78/109
21/34
2/2
9/12
971/1043
24/30
582/806
26/58
972/1043
43/54
140/217
85/141
973/1043
32/44
583/806
138/185
141/217
6/19
29/61


L15
Pnp5_1
I am come into my garden, my sister, [my] spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I
          have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink
          abundantly, O beloved.

L16
Pnp5_1
1 I am come <0935> (08804) into my garden <01588>, my sister <0269>, my
          spouse <03618>: I have gathered <0717> (08804) my myrrh <04753> with my spice
          <01313>; I have eaten <0398> (08804) my honeycomb <03293> with my honey <01706>; I
          have drunk <08354> (08804) my wine <03196> with my milk <02461>: eat <0398> (08798),
          O friends <07453>; drink <08354> (08798), yea, drink abundantly <07937> (08798), O beloved
          <01730>.