| L01 | Pnp5_13 | Jego policzki są jak grządka balsamu, wieże wonności; jego wargi jak lilie ociekające płynną mirrą. (Pnp5_13 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Pnp5_13 | Jego policzki H3895 są jak grządka H6170 balsamu H1314 , wieże H4026 wonności H4840 ; jego wargi H8193 jak lilie H7799 ociekające H5197 płynną mirrą H4753 H5674 . (Pnp5_13 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Pnp5_13 | Jego policzki jak balsamiczne grzędy, dające wzrost wonnym ziołom. Jak lilie wargi jego, kapiące mirrą najprzedniejszą. (Pnp5_13 BT_4) | |||||||||
| L04 | Pnp5_13 | Jego policzki H3895 jak balsamiczne grzędy H6170 H1314, dające wzrost wonnym ziołom H4840. Jak lilie H7799 wargi H8193 jego, kapiące H5197 mirrą H4753 najprzedniejszą H5674. (Pnp5_13 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Pnp5_13 | le•cha•<jaw> | ka•'a•ru•<Gat> | hab•<Bo>•sem, | mig•de•<Lot> | mer•ka•<Chim>; | sif•to•<Taw> | szo•szan•<Nim>, | no•te•<Fot> | <Mor> | 'o•<wer>. |
| L06 | Pnp5_13 | לְחָיָו֙ | כַּעֲרוּגַ֣ת | הַבֹּ֔שֶׂם | מִגְדְּל֖וֹת | מֶרְקָחִ֑ים | שִׂפְתוֹתָיו֙ | שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים | נֹטְפ֖וֹת | מ֥וֹר | עֹבֵֽר׃ |
| L07 | Pnp5_13 | Jego policzki | jak grządka | balsamu, | wieże | wonności; | jego wargi | [jak] lilie, | ociekające | mirrą | płynną. |
| L08 | Pnp5_13 | לְחָיָ/ו֙ | כַּ/עֲרוּגַ֣ת | הַ/בֹּ֔שֶׂם | מִגְדְּל֖וֹת | מֶרְקָחִ֑ים | שִׂפְתוֹתָי/ו֙ | שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים | נֹטְפ֖וֹת | מ֥וֹר | עֹבֵֽר׃ |
| L09 | Pnp5_13 | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pnp5_13 | lüHäyäw | Ka`árûgat | haBBöºSem | migDülôt | merqäHîm | Siptôtäyw | šô|šannîm | nö†pôt | môr | `öbër |
| L11 | Pnp5_13 | H3895 |
H6170 |
H1314 |
H4026 |
H4840 |
H8193 |
H7799 |
H5197 |
H4753 |
H5674 |
| L12 | Pnp5_13 | His cheeks | [are] as a bed | of spices | flowers | [as] sweet | his lips | [like] lilies | dropping | myrrh | sweet smelling |
| L13 | Pnp5_13 | le·cha·Yav | ka·'a·ru·Gat | hab·Bo·sem, | mig·de·Lot | mer·ka·Chim; | sif·to·Tav | sho·shan·Nim, | no·te·Fot | Mor | 'o·Ver. |
| L14 | Pnp5_13 | לְחִי | עֲרוּגָה | בֶּשֶׂם | מִגְדָּל | מֶרְקָח | שָׂפָה | שׁוּשַׁן | נָטַף | מֹר | עָבַר |
| L15 | Pnp5_13 | le·(Chi) | 'a·ru·(Ga) | (Be)·sem | mig·(Dal) | mer·(Kach) | sa·(Fa) | szu·(Szan) | na·(Taf) | (Mor) | 'a·(War) |
| L16 | Pnp5_13 | lᵉḥî | ‘ᵃ̆rûg̱ā(h) | béśem | mig̱dāl | merqāḥ | śāp̱ā(h) | šûšan | nāṭap̱ | mōr | ‘āḇar |
| L17 | Pnp5_13 | leḥî | ‘ărûgāh | beśem | migdāl | merqāḥ | śāpāh | šûšan | nāṭap | mōr | ‘ābar |
| L18 | Pnp5_13 | His cheeks [are] as a bed of spices, [as] sweet flowers: his lips [like] lilies, dropping sweet smelling myrrh. (Pnp5_13 KJV) | |||||||||
| L19 | Pnp5_13 | 13 His cheeks <03895> are as a bed <06170> of spices <01314>, as sweet <04840> flowers <04026>: his lips <08193> like lilies <07799>, dropping <05197> (08802) sweet smelling <05674> (08802) myrrh <04753>. (Pnp5_13 KJV) | |||||||||
| L20 | Pnp5_13 | 13/21 | 1/4 | 25/30 | 36/49 | 1/1 | 142/173 | 11/15 | 8/18 | 12/12 | 414/550 |
| L21 | Pnp5_13 | Pnp5_13_1 | Pnp5_13_2 | Pnp5_13_3 | Pnp5_13_4 | Pnp5_13_5 | Pnp5_13_6 | Pnp5_13_7 | Pnp5_13_8 | Pnp5_13_9 | Pnp5_13_10 |