| L01 | Pnp5_16 | Jego podniebienie jest słodyczą, a cały on jest rozkoszą. Taki jest mój umiłowany i taki mój przyjaciel, córki Jeruzalem. (Pnp5_16 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Pnp5_16 | Jego podniebienie H2441 jest słodyczą H4477 , a cały on H3605 jest rozkoszą H4261 . Taki H2088 jest mój umiłowany H1730 i H2088 taki mój przyjaciel H7453 , córki H1323 Jeruzalem H3389 . (Pnp5_16 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Pnp5_16 | Usta jego przesłodkie i cały jest pełen powabu. Taki jest miły mój, taki jest przyjaciel mój, córki jerozolimskie! (Pnp5_16 BT_4) | |||||||||
| L04 | Pnp5_16 | Usta H2441 jego przesłodkie H4477 i cały jest pełen powabu H4261. Taki H2088 jest miły H1730 mój, taki H2088 jest przyjaciel H7453 mój, córki H1323 jerozolimskie H3389! (Pnp5_16 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Pnp5_16 | chik•<Ko> | mam•tak•<Kim>, | we•chul•<Lo> | ma•cha•mad•<Dim>; | ze | do•<Di> | we•<Ze> | re•'<I>, | be•<Not> | je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Pnp5_16 | ||||||||||
| L07 | Pnp5_16 | חִכּוֹ֙ | מַֽמְתַקִּ֔ים | וְכֻלּ֖וֹ | מַחֲמַדִּ֑ים | זֶ֤ה | דוֹדִי֙ | וְזֶ֣ה | רֵעִ֔י | בְּנ֖וֹת | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L08 | Pnp5_16 | Jego podniebienie | [jest] słodyczą, | a cały on | [jest] rozkoszą. | To | mój umiłowany | i to | mój przyjaciel, | córki | Jeruzalem. |
| L09 | Pnp5_16 | חִכּ/וֹ֙ | מַֽמְתַקִּ֔ים | וְ/כֻלּ֖/וֹ | מַחֲמַדִּ֑ים | זֶ֤ה | דוֹדִ/י֙ | וְ/זֶ֣ה | רֵעִ֔/י | בְּנ֖וֹת | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L10 | Pnp5_16 | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L11 | Pnp5_16 | HiKKô | ma|mtaqqîm | wükullô | maHámaDDîm | zè | dôdî | wüzè | rë`î | Bünôt | yürûšäläºim |
| L12 | Pnp5_16 | H2441 |
H4477 |
H3605 |
H4261 |
H2088 |
H1730 |
H2088 |
H7453 |
H1323 |
H3389 |
| L13 | Pnp5_16 | His mouth | [is] most sweet | is wholly | yea he [is] altogether lovely | This | This [is] my beloved | and this | and this [is] my friend | O daughters | of Jerusalem |
| L14 | Pnp5_16 | chik·Ko | mam·tak·Kim, | ve·chul·Lo | ma·cha·mad·Dim; | zeh | do·Di | ve·Zeh | re·'I, | be·Not | ye·ru·sha·Lim. |
| L15 | Pnp5_16 | חֵךְ | מַמְתַּק | כֹּל | מַחְמָד | זֶה | דּוֹד | זֶה | רֵעַ | בַּת | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L16 | Pnp5_16 | (Chech) | mam·(Tak) | (Kol) | mach·(Mad) | (Ze) | (Dod) | (Ze) | (Re)·a' | (Bat) | je·ru·(Sza)·lam |
| L17 | Pnp5_16 | ḥēḵ | mamtaq | kōl | maḥmāḏ | ze(h) | dôḏ | ze(h) | rēᵃ‘ | baṯ | jᵉrûšālájim |
| L18 | Pnp5_16 | ḥēk | mamtaq | kōl | maḥmād | zeh | dôd | zeh | rēa‘ | bat | jerûšālajim |
| L19 | Pnp5_16 | His mouth [is] most sweet: yea, he [is] altogether lovely. This [is] my beloved, and this [is] my friend, O daughters of Jerusalem. (Pnp5_16 KJV) | |||||||||
| L20 | Pnp5_16 | 16 His mouth <02441> is most sweet <04477>: yea, he is altogether lovely <04261>. This is my beloved <01730>, and this is my friend <07453>, O daughters <01323> of Jerusalem <03389>. (Pnp5_16 KJV) | |||||||||
| L21 | Pnp5_16 | 14/18 | 2/2 | 4097/5415 | 3/12 | 910/1176 | 41/61 | 911/1176 | 139/185 | 434/588 | 380/643 |
| L22 | Pnp5_16 | Pnp5_16_1 | Pnp5_16_2 | Pnp5_16_3 | Pnp5_16_4 | Pnp5_16_5 | Pnp5_16_6 | Pnp5_16_7 | Pnp5_16_8 | Pnp5_16_9 | Pnp5_16_10 |
Pnp5_16
