Pnp5_2

L01
Pnp5_2
Ja śpię, lecz moje serce czuwa. Głos mojego umiłowanego, który puka: „Otwórz mi, moja siostro, moja przyjaciółko, moja gołąbko, moja nieskalana, bo moja głowa jest pełna rosy, moje kędziory — kropli nocy”.  (Pnp5_2 tłum. AI)

L02
Pnp5_2
Ja H589 śpię H3462, lecz moje serce H3820 czuwa H5782. Głos H6963 mojego umiłowanego H1730, który puka H1849: „Otwórz H6605 mi, moja siostro H269, moja przyjaciółko H7474, moja gołąbko H3123, moja nieskalana H8535, bo moja głowa H7218 jest pełna H4390 rosy H2919, moje kędziory H6977 — kropli H7447 nocy H3915”.  (Pnp5_2 tłum. AI)

L03
Pnp5_2
Ja śpię, lecz serce me czuwa: Cicho! Oto miły mój puka! Otwórz mi, siostro moja, przyjaciółko moja, gołąbko moja, ty moja nieskalana, bo pełna rosy ma głowa i kędziory me - kropli nocy. (Pnp5_2 BT_4)

L04
Pnp5_2
Ja H589 śpię H3463, lecz serce H3820 me czuwa H5782. Cicho! Głos H6963! Oto miły H1730 mój puka H1849! Otwórz H6605 mi, siostro H269 moja, przyjaciółko H7474 moja, gołąbko H3123 moja, ty moja nieskalana H8535, bo głowa H7218 moja pełna H4390 rosy H2919, a kędziory H6977 me – kropli H7447 nocy H3915. (Pnp5_2 BT_4)

L05
Pnp5_2
'a•<Ni>
je•sze•<Na>
we•lib•<Bi>
'<Er>;
<Kol>
do•<Di>
do•<Fek>,
pit•chi-
li
'a•cho•<Ti>
ra'•ja•<Ti>
jo•na•<Ti>
tam•ma•<Ti>,
szer•ro•<szi>
nim•la-
<Tal>,
kew•wuc•co•<Tai>
re•<Si>•se
<La>•je•la.

L06
Pnp5_2
אֲנִ֥י
יְשֵׁנָ֖ה
וְלִבִּ֣י
עֵ֑ר
ק֣וֹל ׀
דּוֹדִ֣י
דוֹפֵ֗ק
פִּתְחִי־
לִ֞י
אֲחֹתִ֤י
רַעְיָתִי֙
יוֹנָתִ֣י
תַמָּתִ֔י
שֶׁרֹּאשִׁי֙
נִמְלָא־
טָ֔ל
קְוֻּצּוֹתַ֖י
רְסִ֥יסֵי
לָֽיְלָה׃

L07
Pnp5_2
Ja
[jestem] śpiąca,
lecz moje serce
czuwa.
Głos
mojego umiłowanego,
który puka:
„Otwórz
mi,
moja siostro,
moja przyjaciółko,
moja gołąbko,
moja nieskalana,
bo moja głowa
jest pełna
rosy,
moje kędziory
kropli
nocy”.

L08
Pnp5_2
אֲנִ֥י
יְשֵׁנָ֖ה
וְ/לִבִּ֣/י
עֵ֑ר
ק֣וֹל ׀
דּוֹדִ֣/י
דוֹפֵ֗ק
פִּתְחִי־
לִ֞/י
אֲחֹתִ֤/י
רַעְיָתִ/י֙
יוֹנָתִ֣/י
תַמָּתִ֔/י
שֶׁ/רֹּאשִׁ/י֙
נִמְלָא־
טָ֔ל
קְוֻּצּוֹתַ֖/י
רְסִ֥יסֵי
לָֽיְלָה׃

L09
Pnp5_2
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HAafsc/Sp1csPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTr/Ncmsc/Sp1csPartykuła względna + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVNsmsaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pnp5_2
´ánî
yüšënâ
wüliBBî
`ër
qôl
Dôdî
dôpëq
PitHî-
lî
´áHötî
ra`yätî
yônätî
tammätî
šerrö´šî
nimlä´-
†äl
qüwwuccôtay
rüsîºsê
läºylâ

L11
Pnp5_2
 H0589  
 H3462  
 H3820  
 H5782  
 H6963  
 H1730  
 H1849  
 H6605  
 H0000  
 H0269  
 H7474  
 H3123  
 H8535  
 H7218  
 H4390  
 H2919  
 H6977  
 H7447  
 H3915  

L12
Pnp5_2
I
grow old
but my heart
waketh
[it is] the voice
of my beloved
that knocketh
[saying] Open

to me my sister
my love
my dove
my undefiled
for my head
is filled
with dew
[and] my locks
with the drops
of the night

L13
Pnp5_2
'a·Ni
ye·she·Nah
ve·lib·Bi
'Er;
Kol
do·Di
do·Fek,
pit·chi-
li
'a·cho·Ti
ra'·ya·Ti
yo·na·Ti
tam·ma·Ti,
sher·ro·Shi
nim·la-
Tal,
kev·vutz·tzo·Tai
re·Si·sei
La·ye·lah.

L14
Pnp5_2
אֲנִי
יָשֵׁן
לֵב
עוּר
קוֹל
דּוֹד
דָּפַק
פָּתַח

אָחוֹת
רַעְיָה
יוֹנָה
תָּם
רֹאשׁ
מָלֵא
טַל
קְוֻצָּה
רָסִיס
לַיִל

L15
Pnp5_2
'a·(Ni)
ja·(Szen)
(Lew)
('Ur)
(Kol)
(Dod)
da·(Fak)
pa·(Tach)

a·(Chot)
ra'·(Ja)
jo·(Na)
(Tam)
(Rosz)
ma·(Le)
(Tal)
ke·wuc·(Ca)
ra·(Sis)
(La)·jil

L16
Pnp5_2
’ᵃ̆nî
jāšēn
lēḇ
‘ûr
qôl
dôḏ
dāp̱aq
pāṯaḥ

’āḥôṯ
ra‘jā(h)
jônā(h)
tām
rō(’)š
mālē(’)
ṭal
qᵉwuṣṣā(h)
rāsîs
lájil

L17
Pnp5_2
’ănî
jāšēn
lēb
‘ûr
qôl
dôd
dāpaq
pātaḥ

’āḥôt
ra‘jāh
jônāh
tām
rō’š
mālē’
ṭal
qewuṣṣāh
rāsîs
lajil

L18
Pnp5_2
I sleep, but my heart waketh: [it is] the voice of my beloved that knocketh, [saying], Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, [and] my locks with the drops of the night. (Pnp5_2 KJV)

L19
Pnp5_2
2 I sleep <03463>, but my heart <03820> waketh <05782> (08802): it is the voice <06963> of my beloved <01730> that knocketh <01849> (08802), saying, Open <06605> (08798) to me, my sister <0269>, my love <07474>, my dove <03123>, my undefiled <08535>: for my head <07218> is filled <04390> (08738) with dew <02919>, and my locks <06977> with the drops <07447> of the night <03915>. (Pnp5_2 KJV)

L20
Pnp5_2
489/874
18/24
429/592
38/80
321/507
30/61
3/3
91/144
4967/6521
79/109
8/9
22/32
13/14
474/598
165/253
22/31
1/2
1/2
189/231

L21
Pnp5_2
Pnp5_2_1
Pnp5_2_2
Pnp5_2_3
Pnp5_2_4
Pnp5_2_5
Pnp5_2_6
Pnp5_2_7
Pnp5_2_8
Pnp5_2_9
Pnp5_2_10
Pnp5_2_11
Pnp5_2_12
Pnp5_2_13
Pnp5_2_14
Pnp5_2_15
Pnp5_2_16
Pnp5_2_17
Pnp5_2_18
Pnp5_2_19
 