| L01 | Pnp5_3 | Zdjęłam moją suknię — jakże mam ją włożyć? Umyłam moje stopy — jakże mam je zabrudzić? (Pnp5_3 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Pnp5_3 | Zdjęłam H6584 moją suknię H3801 — jakże H349 mam ją włożyć H3847 ? Umyłam H7364 moje stopy H7272 — jakże H349 mam je zabrudzić H2936 ? (Pnp5_3 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Pnp5_3 | Suknię z siebie zdjęłam, mam więc znów ją wkładać? Stopy umyłam, mam więc znów je brudzić? (Pnp5_3 BT_4) | |||||||||
| L04 | Pnp5_3 | Suknię H3801 z siebie zdjęłam H6584, mam więc znów ją wkładać H3847? Stopy H7272 umyłam H7364, mam więc znów je brudzić H2936? (Pnp5_3 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Pnp5_3 | pa•<szat>•ti | 'et- | kut•ta•ne•<Ti>, | 'e•<Cha>•cha | 'el•ba•<szen>•na; | ra•<Chac>•ti | 'et- | rag•<Lai> | 'e•<Cha>•cha | 'a•tan•ne•<Fem>. |
| L06 | Pnp5_3 | פָּשַׁ֙טְתִּי֙ | אֶת־ | כֻּתָּנְתִּ֔י | אֵיכָ֖כָה | אֶלְבָּשֶׁ֑נָּה | רָחַ֥צְתִּי | אֶת־ | רַגְלַ֖י | אֵיכָ֥כָה | אֲטַנְּפֵֽם׃ |
| L07 | Pnp5_3 | Zdjęłam | — | moją suknię; | jakże | mam ją włożyć? | Umyłam | — | moje stopy; | jakże | mam je zabrudzić? |
| L08 | Pnp5_3 | פָּשַׁ֙טְתִּי֙ | אֶת־ | כֻּתָּנְתִּ֔/י | אֵיכָ֖כָה | אֶלְבָּשֶׁ֑/נָּה | רָחַ֥צְתִּי | אֶת־ | רַגְלַ֖/י | אֵיכָ֥כָה | אֲטַנְּפֵֽ/ם׃ |
| L09 | Pnp5_3 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi1cs/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HVpi1cs/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Pnp5_3 | Päšaº†Tî | ´et- | KuTTonTî | ´êkäºkâ | ´elBäšeºnnâ | räHaºcTî | ´et- | raglay | ´êkäºkâ | ´á†annüpëm |
| L11 | Pnp5_3 | H6584 |
H0853  |
H3801 |
H0349 |
H3847 |
H7364 |
H0853 |
H7272 |
H0349 |
H2936 |
| L12 | Pnp5_3 | I have put off | my coat | how | shall I put it on | ? I have washed | my feet | how | shall I defile | ||
| L13 | Pnp5_3 | pa·Shat·ti | et- | kut·ta·ne·Ti, | 'ei·Cha·chah | 'el·ba·Shen·nah; | ra·Chatz·ti | et- | rag·Lai | 'ei·Cha·chah | 'a·tan·ne·Fem. |
| L14 | Pnp5_3 | פָּשַׁט | אֵת | כְּתֹנֶת | אֵיךְ | לָבַשׁ | רָחַץ | אֵת | רֶגֶל | אֵיךְ | טָנַף |
| L15 | Pnp5_3 | pa·(Szat) | ('Et) | ke·(To)·net | ('Ech) | la·(Wasz) | ra·(Chac) | ('Et) | (Re)·gel | ('Ech) | ta·(Naf) |
| L16 | Pnp5_3 | pāšaṭ | ’ēṯ | kᵉṯṓneṯ | ’êḵ | lāḇaš | rāḥaṣ | ’ēṯ | rég̱el | ’êḵ | ṭānap̱ |
| L17 | Pnp5_3 | pāšaṭ | ’ēt | ketōnet | ’êk | lābaš | rāḥaṣ | ’ēt | regel | ’êk | ṭānap |
| L18 | Pnp5_3 | I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them? (Pnp5_3 KJV) | |||||||||
| L19 | Pnp5_3 | 3 I have put off <06584> (08804) my coat <03801>; how <0349> shall I put it on <03847> (08799)? I have washed <07364> (08804) my feet <07272>; how <0349> shall I defile <02936> (08762) them? (Pnp5_3 KJV) | |||||||||
| L20 | Pnp5_3 | 33/43 | 8927/11047 | 28/29 | 43/82 | 73/109 | 66/72 | 8928/11047 | 184/241 | 44/82 | 1/1 |
| L21 | Pnp5_3 | Pnp5_3_1 | Pnp5_3_2 | Pnp5_3_3 | Pnp5_3_4 | Pnp5_3_5 | Pnp5_3_6 | Pnp5_3_7 | Pnp5_3_8 | Pnp5_3_9 | Pnp5_3_10 |