| L01 | Pnp5_4 | Mój umiłowany wyciągnął rękę przez otwór, a moje wnętrzności zadrżały z jego powodu. (Pnp5_4 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Pnp5_4 | Mój umiłowany H1730 wyciągnął H7971 rękę H3027 przez H4480 otwór H2356 , a moje wnętrzności H4578 zadrżały H1993 z jego powodu H5921 . (Pnp5_4 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Pnp5_4 | Ukochany mój przez otwór włożył rękę swą, a serce me zadrżało z jego powodu. (Pnp5_4 BT_4) | |||||||
| L04 | Pnp5_4 | Ukochany H1730 mój przez otwór H2356 włożył H7971 rękę H3027 swą, a serce H4578 me zadrżało H1993 z jego powodu H5921. (Pnp5_4 BT_4) |
|||||||
| L05 | Pnp5_4 | do•<Di>, | sza•<Lach> | ja•<Do> | min- | ha•<Chor>, | u•me•'<Ai> | ha•<Mu> | 'a•<Law>. |
| L06 | Pnp5_4 | דּוֹדִ֗י | שָׁלַ֤ח | יָדוֹ֙ | מִן־ | הַחֹ֔ר | וּמֵעַ֖י | הָמ֥וּ | עָלָֽיו׃ |
| L07 | Pnp5_4 | Mój umiłowany | wyciągnął | swoją rękę | przez | otwór, | a moje wnętrzności | zadrżały | z jego powodu. |
| L08 | Pnp5_4 | דּוֹדִ֗/י | שָׁלַ֤ח | יָד/וֹ֙ | מִן־ | הַ/חֹ֔ר | וּ/מֵעַ֖/י | הָמ֥וּ | עָלָֽי/ו׃ |
| L09 | Pnp5_4 | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pnp5_4 | Dôdî | šälaH | yädô | min- | haHör | ûmë`ay | hämû | `äläyw |
| L11 | Pnp5_4 | H1730 |
H7971 |
H3027 |
H4480 |
H2356 |
H4578 |
H1993 |
H5921 |
| L12 | Pnp5_4 | My beloved | put in | his hand | by | the hole | [of the door] and my bowels | were moved | and |
| L13 | Pnp5_4 | do·Di, | sha·Lach | ya·Do | min- | ha·Chor, | u·me·'Ai | ha·Mu | 'a·Lav. |
| L14 | Pnp5_4 | דּוֹד | שָׁלַח | יָד | מִן | חוֹר | מֵעֶה | הָמָה | עַל |
| L15 | Pnp5_4 | (Dod) | sza·(Lach) | (Jad) | (Min) | (Chor) | me·('E) | ha·(Ma) | ('Al) |
| L16 | Pnp5_4 | dôḏ | šālaḥ | jāḏ | min | ḥôr | mē‘e(h) | hāmā(h) | ‘al |
| L17 | Pnp5_4 | dôd | šālaḥ | jād | min | ḥôr | mē‘eh | hāmāh | ‘al |
| L18 | Pnp5_4 | My beloved put in his hand by the hole [of the door], and my bowels were moved for him. (Pnp5_4 KJV) | |||||||
| L19 | Pnp5_4 | 4 My beloved <01730> put in <07971> (08804) his hand <03027> by <04480> the hole <02356> of the door, and my bowels <04578> were moved <01993> (08804) for him. (Pnp5_4 KJV) | |||||||
| L20 | Pnp5_4 | 31/61 | 660/847 | 1208/1608 | 972/1215 | 4/8 | 18/32 | 17/34 | 4006/5759 |
| L21 | Pnp5_4 | Pnp5_4_1 | Pnp5_4_2 | Pnp5_4_3 | Pnp5_4_4 | Pnp5_4_5 | Pnp5_4_6 | Pnp5_4_7 | Pnp5_4_8 |