| L01 | Pnp5_5 | Wstałam, aby otworzyć mojemu umiłowanemu; moje ręce ociekały mirrą, a moje palce płynną mirrą na uchwytach zasuwy. (Pnp5_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pnp5_5 | Wstałam H6965 , aby H589 otworzyć H6605 mojemu umiłowanemu H1730 ; moje ręce H3027 ociekały H5197 mirrą H4753 , a moje palce H676 płynną mirrą H4753 na H5674 H5921 uchwytach H3709 zasuwy H4514 . (Pnp5_5 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pnp5_5 | Wstałam, aby otworzyć miłemu memu, a z rąk mych kapała mirra, z palców mych mirra drogocenna - na uchwyt zasuwy. (Pnp5_5 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pnp5_5 | Wstałam H6965, aby otworzyć H6605 miłemu H1730 memu, a z rąk H3027 mych kapała H5197 mirra H4753, z palców H676 mych mirra H4753 drogocenna H5674 – na uchwyt H3709 zasuwy H4514. (Pnp5_5 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pnp5_5 | <Kam>•ti | 'a•<Ni> | lif•<To>•ach | le•do•<Di>; | we•ja•<Dai> | na•te•fu- | <Mor>, | we•'ec•be•'o•<Tai> | <Mor> | 'o•<wer>, | 'al | kap•<Pot> | ham•man•'<Ul>. |
| L06 | Pnp5_5 | קַ֥מְתִּֽי | אֲנִ֖י | לִפְתֹּ֣חַ | לְדוֹדִ֑י | וְיָדַ֣י | נָֽטְפוּ־ | מ֗וֹר | וְאֶצְבְּעֹתַי֙ | מ֣וֹר | עֹבֵ֔ר | עַ֖ל | כַּפּ֥וֹת | הַמַּנְעֽוּל׃ |
| L07 | Pnp5_5 | Wstałam | ja, | aby otworzyć | mojemu umiłowanemu, | a moje ręce | ociekały | mirrą, | a moje palce | mirrą | płynną | na | uchwyty | zasuwy. |
| L08 | Pnp5_5 | קַ֥מְתִּֽי | אֲנִ֖י | לִ/פְתֹּ֣חַ | לְ/דוֹדִ֑/י | וְ/יָדַ֣/י | נָֽטְפוּ־ | מ֗וֹר | וְ/אֶצְבְּעֹתַ/י֙ | מ֣וֹר | עֹבֵ֔ר | עַ֖ל | כַּפּ֥וֹת | הַ/מַּנְעֽוּל׃ |
| L09 | Pnp5_5 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncbdc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncfpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pnp5_5 | qaºmTî| | ´ánî | lipTöªH | lüdôdî | wüyäday | nä|†pû- | môr | wü´ecBü`ötay | môr | `öbër | `al | KaPPôt | hamman`ûl |
| L11 | Pnp5_5 | H6965 |
H0589 |
H6605 |
H1730 |
H3027 |
H5197 |
H4753 |
H0676 |
H4753 |
H5674 |
H5921 |
H3709 |
H4514 |
| L12 | Pnp5_5 | I rose up | I | to open | to my beloved | and my hands | dropped | [with] myrrh | and my fingers | myrrh | [with] sweet smelling | on | upon the handles | of the lock |
| L13 | Pnp5_5 | Kam·ti | 'a·Ni | lif·To·ach | le·do·Di; | ve·ya·Dai | na·te·fu- | Mor, | ve·'etz·be·'o·Tai | Mor | 'o·Ver, | 'al | kap·Pot | ham·man·'Ul. |
| L14 | Pnp5_5 | קוּם | אֲנִי | פָּתַח | דּוֹד | יָד | נָטַף | מֹר | אֶצְבַּע | מֹר | עָבַר | עַל | כַּף | מַנְעוּל |
| L15 | Pnp5_5 | (Kum) | 'a·(Ni) | pa·(Tach) | (Dod) | (Jad) | na·(Taf) | (Mor) | 'ec·(Ba)' | (Mor) | 'a·(War) | ('Al) | (Kaf) | man·('Ul) |
| L16 | Pnp5_5 | qûm | ’ᵃ̆nî | pāṯaḥ | dôḏ | jāḏ | nāṭap̱ | mōr | ’eṣba‘ | mōr | ‘āḇar | ‘al | kap̱ | man‘ûl |
| L17 | Pnp5_5 | qûm | ’ănî | pātaḥ | dôd | jād | nāṭap | mōr | ’eṣba‘ | mōr | ‘ābar | ‘al | kap | man‘ûl |
| L18 | Pnp5_5 | I rose up to open to my beloved; and my hands dropped [with] myrrh, and my fingers [with] sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock. (Pnp5_5 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pnp5_5 | 5 I rose up <06965> (08804) to open <06605> (08800) to my beloved <01730>; and my hands <03027> dropped <05197> (08804) with myrrh <04753>, and my fingers <0676> with sweet smelling <05674> (08802) myrrh <04753>, upon the handles <03709> of the lock <04514>. (Pnp5_5 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pnp5_5 | 501/627 | 490/874 | 92/144 | 32/61 | 1209/1608 | 7/18 | 10/12 | 26/31 | 11/12 | 412/550 | 4007/5759 | 151/191 | 6/6 |
| L21 | Pnp5_5 | Pnp5_5_1 | Pnp5_5_2 | Pnp5_5_3 | Pnp5_5_4 | Pnp5_5_5 | Pnp5_5_6 | Pnp5_5_7 | Pnp5_5_8 | Pnp5_5_9 | Pnp5_5_10 | Pnp5_5_11 | Pnp5_5_12 | Pnp5_5_13 |