| L01 | Pnp5_6 | Otworzyłam mojemu umiłowanemu, lecz mój umiłowany odwrócił się i odszedł. Moja dusza wyszła, gdy mówił. Szukałam go, lecz go nie znalazłam; wołałam go, lecz mi nie odpowiedział. (Pnp5_6 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Pnp5_6 | Otworzyłam H6605 mojemu H589 umiłowanemu H1730 , lecz mój umiłowany H1730 odwrócił się H2559 i odszedł H5674 . Moja dusza H5315 wyszła H3318 , gdy mówił H1696 . Szukałam go H1245 , lecz go nie H3808 znalazłam H4672 ; wołałam go H7121 , lecz mi nie H3808 odpowiedział H6030 . (Pnp5_6 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Pnp5_6 | Otworzyłam ukochanemu memu, lecz ukochany mój już odszedł i znikł; życie mię odeszło, iż się oddalił. Szukałam go, lecz nie znalazłam, wołałam go, lecz mi nie odpowiedział. (Pnp5_6 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Pnp5_6 | Otworzyłam H6605 ukochanemu H1730 memu, lecz ukochany H1730 mój już odszedł H2559 i znikł H5674; życie H5315 mię odeszło H3318, iż się oddalił H1696. Szukałam H1245 go, lecz nie H3808 znalazłam H4672, wołałam H7121 go, lecz nie H3808 odpowiedział H6030. (Pnp5_6 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Pnp5_6 | pa•<Tach>•ti | 'a•<Ni> | le•do•<Di>, | we•do•<Di> | cha•<Mak> | 'a•<war>; | naf•<szi> | ja•ce•'<A | we•dab•be•<Ro>, | bik•kasz•<Ti>•hu | we•<Lo> | me•ca•<Ti>•hu, | ke•ra•<Tiw> | we•<Lo> | 'a•<Na>•ni. |
| L06 | Pnp5_6 | פָּתַ֤חְתִּֽי | אֲנִי֙ | לְדוֹדִ֔י | וְדוֹדִ֖י | חָמַ֣ק | עָבָ֑ר | נַפְשִׁי֙ | יָֽצְאָ֣ה | בְדַבְּר֔וֹ | בִּקַּשְׁתִּ֙יהוּ֙ | וְלֹ֣א | מְצָאתִ֔יהוּ | קְרָאתִ֖יו | וְלֹ֥א | עָנָֽנִי׃ |
| L07 | Pnp5_6 | Otworzyłam | ja | mojemu umiłowanemu, | lecz mój umiłowany | odwrócił się, | odszedł; | moja dusza | wyszła | gdy mówił. | Szukałam go | i nie | znalazłam go; | wołałam go, | i nie | odpowiedział mi. |
| L08 | Pnp5_6 | פָּתַ֤חְתִּֽי | אֲנִי֙ | לְ/דוֹדִ֔/י | וְ/דוֹדִ֖/י | חָמַ֣ק | עָבָ֑ר | נַפְשִׁ/י֙ | יָֽצְאָ֣ה | בְ/דַבְּר֔/וֹ | בִּקַּשְׁתִּ֙י/הוּ֙ | וְ/לֹ֣א | מְצָאתִ֔י/הוּ | קְרָאתִ֖י/ו | וְ/לֹ֥א | עָנָֽ/נִי׃ |
| L09 | Pnp5_6 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpp1cs/Sp3msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Pnp5_6 | PätaºHTî| | ´ánî | lüdôdî | wüdôdî | Hämaq | `äbär | napšî | yä|c´â | büdaBBürô | BiqqašTîºhû | wülö´ | mücä´tîºhû | qürä´tîw | wülö´ | `änäºnî |
| L11 | Pnp5_6 | H6605 |
H0589 |
H1730 |
H1730 |
H2559 |
H5674 |
H5315 |
H3318 |
H1696 |
H1245 |
H3808 |
H4672 |
H7121 |
H3808 |
H6030 |
| L12 | Pnp5_6 | I opened | I | to my beloved | but my beloved | had withdrawn | himself [and] was gone | my soul | failed | when he spake | I sought | did not | him but I could not find | him I called | did not | him but he gave me no answer |
| L13 | Pnp5_6 | pa·Tach·ti | 'a·Ni | le·do·Di, | ve·do·Di | cha·Mak | 'a·Var; | naf·Shi | ya·tze·'Ah | ve·dab·be·Ro, | bik·kash·Ti·hu | ve·Lo | me·tza·Ti·hu, | ke·ra·Tiv | ve·Lo | 'a·Na·ni. |
| L14 | Pnp5_6 | פָּתַח | אֲנִי | דּוֹד | דּוֹד | חָמַק | עָבַר | נֶפֶשׁ | יָצָא | דָבַר | בָּקַשׁ | לֹא | מָצָא | קָרָא | לֹא | עָנָה |
| L15 | Pnp5_6 | pa·(Tach) | 'a·(Ni) | (Dod) | (Dod) | cha·(Mak) | 'a·(War) | (Ne)·fesz | ja·(Ca) | da·(War) | ba·(Kasz) | (Lo) | ma·(Ca) | ka·(Ra) | (Lo) | 'a·(Na) |
| L16 | Pnp5_6 | pāṯaḥ | ’ᵃ̆nî | dôḏ | dôḏ | ḥāmaq | ‘āḇar | nép̱eš | jāṣā(’) | ḏāḇar | bāqaš | lō(’) | māṣā(’) | qārā(’) | lō(’) | ‘ānā(h) |
| L17 | Pnp5_6 | pātaḥ | ’ănî | dôd | dôd | ḥāmaq | ‘ābar | nepeš | jāṣā’ | dābar | bāqaš | lō’ | māṣā’ | qārā’ | lō’ | ‘ānāh |
| L18 | Pnp5_6 | I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, [and] was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer. (Pnp5_6 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Pnp5_6 | 6 I opened <06605> (08804) to my beloved <01730>; but my beloved <01730> had withdrawn <02559> (08804) himself, and was gone <05674> (08804): my soul <05315> failed <03318> (08804) when he spake <01696> (08763): I sought <01245> (08765) him, but I could not find <04672> (08804) him; I called <07121> (08804) him, but he gave me no answer <06030> (08804). (Pnp5_6 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Pnp5_6 | 93/144 | 491/874 | 33/61 | 34/61 | 1/2 | 413/550 | 582/751 | 821/1060 | 853/1142 | 158/225 | 3453/5164 | 379/453 | 516/731 | 3454/5164 | 260/329 |
| L21 | Pnp5_6 | Pnp5_6_1 | Pnp5_6_2 | Pnp5_6_3 | Pnp5_6_4 | Pnp5_6_5 | Pnp5_6_6 | Pnp5_6_7 | Pnp5_6_8 | Pnp5_6_9 | Pnp5_6_10 | Pnp5_6_11 | Pnp5_6_12 | Pnp5_6_13 | Pnp5_6_14 | Pnp5_6_15 |