Pnp5_6

L01
Pnp5_6
Otworzyłam H6605 ukochanemu H1730 memu, lecz ukochany H1730 mój już odszedł H2559 i znikł H5674; życie H5315 mię odeszło H3318, iż się oddalił H1696. Szukałam H1245 go, lecz nie H3808 znalazłam H4672, wołałam H7121 go, lecz nie H3808 odpowiedział H6030.

L02
Pnp5_6
Otworzyłam ukochanemu memu, lecz ukochany mój już odszedł i znikł; życie mię odeszło, iż się
          oddalił. Szukałam go, lecz nie znalazłam, wołałam go, lecz mi nie odpowiedział.

L03
Pnp5_6
פָּתַ֤חְתִּֽי
אֲנִי֙
לְדוֹדִ֔י
וְדוֹדִ֖י
חָמַ֣ק
עָבָ֑ר
נַפְשִׁי֙
יָֽצְאָ֣ה
בְדַבְּר֔וֹ
בִּקַּשְׁתִּ֙יהוּ֙
וְלֹ֣א
מְצָאתִ֔יהוּ
קְרָאתִ֖יו
וְלֹ֥א
עָנָֽנִי׃

L04
Pnp5_6
פָּתַ֤חְתִּֽי
אֲנִי֙
לְ/דוֹדִ֔/י
וְ/דוֹדִ֖/י
חָמַ֣ק
עָבָ֑ר
נַפְשִׁ/י֙
יָֽצְאָ֣ה
בְ/דַבְּר֔/וֹ
בִּקַּשְׁתִּ֙י/הוּ֙
וְ/לֹ֣א
מְצָאתִ֔י/הוּ
קְרָאתִ֖י/ו
וְ/לֹ֥א
עָנָֽ/נִי׃

L05
Pnp5_6
pa•<Tach>•ti
'a•<Ni>
le•do•<Di>,
we•do•<Di>
cha•<Mak>
'a•<war>;
naf•<szi>
ja•ce•'<A
we•dab•be•<Ro>,
bik•kasz•<Ti>•hu
we•<Lo>
me•ca•<Ti>•hu,
ke•ra•<Tiw>
we•<Lo>
'a•<Na>•ni.

L06Pnp5_6 H6605   H0589   H1730   H1730   H2559   H5674   H5315   H3318   H1696   H1245   H3808   H4672   H7121   H3808   H6030  

L07
Pnp5_6
appear
I
beloved
beloved
go about
alienate
any
after
answer
ask
before
be able
bewray
before
testify

L08
Pnp5_6
pojawić się
Ja
umiłowany
umiłowany
go o
zrazić
każdy
po
odpowiedź
zapytać
przed
móc
bewray
przed
świadczyć

L09
Pnp5_6
I opened
I
to my beloved
but my beloved
had withdrawn
himself [and] was gone
my soul
failed
when he spake
I sought
did not
him but I could not find
him I called
did not
him but he gave me no answer

L10
Pnp5_6
Otworzyłem
Ja
dla mojej ukochanej
ale mój ukochany
wycofał
sam [i] nie było
moja dusza
nie
kiedy mówił
Szukałem
Czy nie
go, ale nie mogłem znaleźć
go nazwałem
Czy nie
go, ale on dał mi żadnej odpowiedzi

L11
Pnp5_6
pa·Tach·ti
'a·Ni
le·do·Di,
ve·do·Di
cha·Mak
'a·Var;
naf·Shi
ya·tze·'Ah
ve·dab·be·Ro,
bik·kash·Ti·hu
ve·Lo
me·tza·Ti·hu,
ke·ra·Tiv
ve·Lo
'a·Na·ni.

L12
Pnp5_6
Pa taH Ti
a ni
le do di
we do di
Ha maq
a war
naf szi
ja ca
we daB Be ro
Biq qasz Ti hu
we lo
me ca ti hu
qe ra tiw
we lo
a na ni

L13
Pnp5_6
PätaºHTî|
´ánî
lüdôdî
wüdôdî
Hämaq
`äbär
napšî
yä|c´â
büdaBBürô
BiqqašTîºhû
wülö´
mücä´tîºhû
qürä´tîw
wülö´
`änäºnî

L14
Pnp5_6
93/144
491/874
33/61
34/61
1/2
413/550
582/751
821/1060
853/1142
158/225
3453/5164
379/453
516/731
3454/5164
260/329

L15
Pnp5_6
I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, [and] was gone: my soul failed
          when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.

L16
Pnp5_6
6 I opened <06605> (08804) to my beloved <01730>; but my beloved <01730>
          had withdrawn <02559> (08804) himself, and was gone <05674> (08804): my soul <05315> failed
          <03318> (08804) when he spake <01696> (08763): I sought <01245> (08765) him, but I could
          not find <04672> (08804) him; I called <07121> (08804) him, but he gave me no answer
          <06030> (08804).