| L01 | Pnp5_7 | Spotkali mnie strażnicy obchodzący miasto; pobili mnie, zranili mnie, zabrali ze mnie mój płaszcz — strażnicy murów. (Pnp5_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pnp5_7 | Spotkali mnie H4672 strażnicy H8104 obchodzący H5437 miasto H5892 ; pobili mnie H5221 , zranili mnie H6481 , zabrali H5375 ze mnie mój płaszcz H7289 — strażnicy H5921 H8104 murów H2346 . (Pnp5_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pnp5_7 | Spotkali mnie strażnicy, którzy obchodzą miasto, zbili i poranili mnie, płaszcz mój zdarli ze mnie strażnicy murów. (Pnp5_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pnp5_7 | Spotkali H4672 mnie strażnicy H8104, którzy obchodzą H5437 miasto H5892, zbili H5221 i poranili H6481 mnie, płaszcz H7289 mój zdarli H5375 ze mnie – strażnicy H8104 murów H2346. (Pnp5_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pnp5_7 | me•ca•'<U>•ni | hasz•szo•me•<Rim> | has•soe•<wim> | ba•'<Ir> | hik•<Ku>•ni | fe•ca•'<U>•ni; | na•se•'<U> | 'et- | re•di•<Di> | me•'a•<Lai>, | szo•me•<Re> | ha•cho•<Mot>. |
| L06 | Pnp5_7 | מְצָאֻ֧נִי | הַשֹּׁמְרִ֛ים | הַסֹּבְבִ֥ים | בָּעִ֖יר | הִכּ֣וּנִי | פְצָע֑וּנִי | נָשְׂא֤וּ | אֶת־ | רְדִידִי֙ | מֵֽעָלַ֔י | שֹׁמְרֵ֖י | הַחֹמֽוֹת׃ |
| L07 | Pnp5_7 | Spotkali mnie | strażnicy, | obchodzący | miasto; | pobili mnie, | zranili mnie; | zabrali | — | mój płaszcz | ze mnie, | strażnicy | murów. |
| L08 | Pnp5_7 | מְצָאֻ֧/נִי | הַ/שֹּׁמְרִ֛ים | הַ/סֹּבְבִ֥ים | בָּ/עִ֖יר | הִכּ֣וּ/נִי | פְצָע֑וּ/נִי | נָשְׂא֤וּ | אֶת־ | רְדִידִ/י֙ | מֵֽ/עָלַ֔/י | שֹׁמְרֵ֖י | הַ/חֹמֽוֹת׃ |
| L09 | Pnp5_7 | HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhp3cp/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Pnp5_7 | mücä´ùºnî | haššömrîm | hassöbübîm | Bä`îr | hiKKûºnî | pücä`ûºnî | näS´û | ´et- | rüdîdî | më|`älay | šömrê | haHömôt |
| L11 | Pnp5_7 | H4672 |
H8104 |
H5437 |
H5892 |
H5221 |
H6481 |
H5375 |
H0853  |
H7289 |
H5921 |
H8104 |
H2346 |
| L12 | Pnp5_7 | found | The watchmen | that went about | the city | me they smote | me they wounded | took away | my veil | and | me the keepers | of the walls | |
| L13 | Pnp5_7 | me·tza·'U·ni | hash·sho·me·Rim | has·soe·Vim | ba·'Ir | hik·Ku·ni | fe·tza·'U·ni; | na·se·'U | et- | re·di·Di | me·'a·Lai, | sho·me·Rei | ha·cho·Mot. |
| L14 | Pnp5_7 | מָצָא | שָׁמַר | סָבַב | עִיר | נָכָה | פָּצַע | נָשָׂא | אֵת | רָדִיד | עַל | שָׁמַר | חוֹמָה |
| L15 | Pnp5_7 | ma·(Ca) | sza·(Mar) | sa·(Waw) | ('Ir) | na·(Cha) | pa·(Ca') | na·(Sa) | ('Et) | ra·(Did) | ('Al) | sza·(Mar) | cho·(Ma) |
| L16 | Pnp5_7 | māṣā(’) | šāmar | sāḇaḇ | ‘îr | nāḵā(h) | pāṣa‘ | nāśā(’) | ’ēṯ | rāḏîḏ | ‘al | šāmar | ḥômā(h) |
| L17 | Pnp5_7 | māṣā’ | šāmar | sābab | ‘îr | nākāh | pāṣa‘ | nāśā’ | ’ēt | rādîd | ‘al | šāmar | ḥômāh |
| L18 | Pnp5_7 | The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me. (Pnp5_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pnp5_7 | 7 The watchmen <08104> (08802) that went about <05437> (08802) the city <05892> found <04672> (08804) me, they smote <05221> (08689) me, they wounded <06481> (08804) me; the keepers <08104> (08802) of the walls <02346> took away <05375> (08804) my veil <07289> from me. (Pnp5_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pnp5_7 | 380/453 | 402/468 | 129/156 | 791/1093 | 415/500 | 3/3 | 440/650 | 8929/11047 | 1/2 | 4008/5759 | 403/468 | 82/133 |
| L21 | Pnp5_7 | Pnp5_7_1 | Pnp5_7_2 | Pnp5_7_3 | Pnp5_7_4 | Pnp5_7_5 | Pnp5_7_6 | Pnp5_7_7 | Pnp5_7_8 | Pnp5_7_9 | Pnp5_7_10 | Pnp5_7_11 | Pnp5_7_12 |