| L01 | Pnp5_8 | Zaklinam was, córki Jeruzalem: jeśli znajdziecie mojego umiłowanego, co mu oznajmicie? Że jestem chora z miłości. (Pnp5_8 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pnp5_8 | Zaklinam H7650 was H853 , córki H1323 Jeruzalem H3389 : jeśli H518 znajdziecie H4672 mojego umiłowanego H1730 , co H4100 mu oznajmicie H5046 ? Że jestem chora H2470 z miłości H160 H589 . (Pnp5_8 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pnp5_8 | Zaklinam was, córki jerozolimskie: jeśli umiłowanego mego znajdziecie, cóż mu oznajmicie? Że chora jestem z miłości. (Pnp5_8 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pnp5_8 | Zaklinam H7650 was, córki H1323 jerozolimskie H3389: jeśli H518 umiłowanego H1730 mego znajdziecie H4672, cóż mu oznajmicie H5046? Że chora H2470 jestem z miłości H160. (Pnp5_8 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pnp5_8 | hisz•<Ba>'•ti | 'et•<Chem> | be•<Not> | je•ru•sza•<Lim>; | 'im- | tim•ce•'<U> | 'et- | do•<Di>, | mah- | tag•<Gi>•du | lo, | sze•cho•<Lat> | 'a•ha•<wa> | '<A>•ni. |
| L06 | Pnp5_8 | הִשְׁבַּ֥עְתִּי | אֶתְכֶ֖ם | בְּנ֣וֹת | יְרוּשָׁלִָ֑ם | אִֽם־ | תִּמְצְאוּ֙ | אֶת־ | דּוֹדִ֔י | מַה־ | תַּגִּ֣ידוּ | ל֔וֹ | שֶׁחוֹלַ֥ת | אַהֲבָ֖ה | אָֽנִי׃ |
| L07 | Pnp5_8 | Zaklinam | was, | córki | Jeruzalem | jeśli | znajdziecie | — | mojego umiłowanego, | co | oznajmicie | mu? | Że chora [jestem] | z miłości | ja. |
| L08 | Pnp5_8 | הִשְׁבַּ֥עְתִּי | אֶתְ/כֶ֖ם | בְּנ֣וֹת | יְרוּשָׁלִָ֑ם | אִֽם־ | תִּמְצְאוּ֙ | אֶת־ | דּוֹדִ֔/י | מַה־ | תַּגִּ֣ידוּ | ל֔/וֹ | שֶׁ/חוֹלַ֥ת | אַהֲבָ֖ה | אָֽנִי׃ |
| L09 | Pnp5_8 | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTr/VqrfscPartykuła względna + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Pnp5_8 | hišBaº`Tî | ´etkem | Bünôt | yürûšäläºim | ´i|m- | Timcü´û | ´et- | Dôdî | mà- | TaGGîºdû | lô | šeHôlat | ´ahábâ | ´äºnî |
| L11 | Pnp5_8 | H7650 |
H0853 |
H1323 |
H3389 |
H0518 |
H4672 |
H0853 |
H1730 |
H4100 |
H5046 |
H0000  |
H2470 |
H0160 |
H0589 |
| L12 | Pnp5_8 | I charge | you O daughters | of Jerusalem | If | if ye find | my beloved | to what | that ye tell | him that I [am] sick | of love | I | |||
| L13 | Pnp5_8 | hish·Ba'·ti | 'et·Chem | be·Not | ye·ru·sha·Lim; | im- | tim·tze·'U | et- | do·Di, | mah- | tag·Gi·du | lo, | she·cho·Lat | 'a·ha·Vah | 'A·ni. |
| L14 | Pnp5_8 | שָׁבַע | אֵת | בַּת | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אִם | מָצָא | אֵת | דּוֹד | מָה | נָגַד | חָלָה | אַהֲבָה | אֲנִי | |
| L15 | Pnp5_8 | sza·(Wa') | ('Et) | (Bat) | je·ru·(Sza)·lam | '(Im) | ma·(Ca) | ('Et) | (Dod) | (Ma) | na·(Gad) | cha·(La) | 'a·ha·(Wa) | 'a·(Ni) | |
| L16 | Pnp5_8 | šāḇa‘ | ’ēṯ | baṯ | jᵉrûšālájim | ’im | māṣā(’) | ’ēṯ | dôḏ | mā(h) | nāg̱aḏ | ḥālā(h) | ’ahᵃ̆ḇā(h) | ’ᵃ̆nî | |
| L17 | Pnp5_8 | šāba‘ | ’ēt | bat | jerûšālajim | ’im | māṣā’ | ’ēt | dôd | māh | nāgad | ḥālāh | ’ahăbāh | ’ănî | |
| L18 | Pnp5_8 | I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I [am] sick of love. (Pnp5_8 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pnp5_8 | 8 I charge <07650> (08689) you,, O daughters <01323> of Jerusalem <03389>, if ye find <04672> (08799) my beloved <01730>, that ye tell <05046> (08686) him, that I am sick <02470> (08802) of love <0160>. (Pnp5_8 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pnp5_8 | 146/187 | 8930/11047 | 433/588 | 379/643 | 841/1068 | 381/453 | 8931/11047 | 35/61 | 569/744 | 292/369 | 4968/6521 | 45/76 | 26/40 | 492/874 |
| L21 | Pnp5_8 | Pnp5_8_1 | Pnp5_8_2 | Pnp5_8_3 | Pnp5_8_4 | Pnp5_8_5 | Pnp5_8_6 | Pnp5_8_7 | Pnp5_8_8 | Pnp5_8_9 | Pnp5_8_10 | Pnp5_8_11 | Pnp5_8_12 | Pnp5_8_13 | Pnp5_8_14 |