| L01 |
Pnp5_8 |
Zaklinam H7650 was, córki H1323 jerozolimskie H3389 : jeśli H518 umiłowanego H1730 mego znajdziecie H4672 , cóż mu oznajmicie H5046 ? Że chora H2470 jestem z miłości H160 . |
| L02 |
Pnp5_8 |
Zaklinam was, córki jerozolimskie: jeśli umiłowanego mego znajdziecie, cóż mu oznajmicie? Że
chora jestem z miłości. |
| L03 |
Pnp5_8 |
הִשְׁבַּ֥עְתִּי |
אֶתְכֶ֖ם |
בְּנ֣וֹת |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
אִֽם־ |
תִּמְצְאוּ֙ |
אֶת־ |
דּוֹדִ֔י |
מַה־ |
תַּגִּ֣ידוּ |
ל֔וֹ |
שֶׁחוֹלַ֥ת |
אַהֲבָ֖ה |
אָֽנִי׃ |
| L04 |
Pnp5_8 |
הִשְׁבַּ֥עְתִּי |
אֶתְ/כֶ֖ם |
בְּנ֣וֹת |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
אִֽם־ |
תִּמְצְאוּ֙ |
אֶת־ |
דּוֹדִ֔/י |
מַה־ |
תַּגִּ֣ידוּ |
ל֔/וֹ |
שֶׁ/חוֹלַ֥ת |
אַהֲבָ֖ה |
אָֽנִי׃ |
| L05 |
Pnp5_8 |
hisz•<Ba>'•ti |
'et•<Chem> |
be•<Not> |
je•ru•sza•<Lim>; |
im- |
tim•ce•'<U> |
et- |
do•<Di>, |
mah- |
tag•<Gi>•du |
lo, |
sze•cho•<Lat> |
'a•ha•<wa> |
'<A>•ni. |
| L06 | Pnp5_8 | H7650 | H0853  | H1323 | H3389 | H0518 | H4672 | H0853 | H1730 | H4100  | H5046 | H0000  | H2470 | H0160 | H0589  |
| L07 |
Pnp5_8 |
adjure |
|
apple |
Jerusalem |
lo |
be able |
|
beloved |
how long |
bewray |
|
beseech |
love |
I |
| L08 |
Pnp5_8 |
zakląć |
|
jabłko |
Jerozolima |
lo |
móc |
|
umiłowany |
jak długo |
bewray |
|
błagać |
miłość |
Ja |
| L09 |
Pnp5_8 |
I charge |
|
you O daughters |
of Jerusalem |
If |
if ye find |
|
my beloved |
to what |
that ye tell |
|
him that I [am] sick |
of love |
I |
| L10 |
Pnp5_8 |
Zaklinam |
|
Ci O córki |
z Jerozolimy |
Jeśli |
jeśli znajdziecie |
|
mój ukochany |
w jakim |
abyście powiedzieć |
|
mu, że ja [am] chory |
miłości |
Ja |
| L11 |
Pnp5_8 |
hish·Ba'·ti |
'et·Chem |
be·Not |
ye·ru·sha·Lim; |
im- |
tim·tze·'U |
et- |
do·Di, |
mah- |
tag·Gi·du |
lo, |
she·cho·Lat |
'a·ha·Vah |
'A·ni. |
| L12 |
Pnp5_8 |
hisz Ba Ti |
et chem |
Be not |
je ru sza la im |
im - Tim ce u |
et - Do di |
ma - TaG Gi du |
lo |
sze Ho lat |
a ha wa |
a ni |
|
|
|
| L13 |
Pnp5_8 |
hišBaº`Tî |
´etkem |
Bünôt |
yürûšäläºim |
´i|m-Timcü´û |
´et-Dôdî |
mà-TaGGîºdû |
lô |
šeHôlat |
´ahábâ |
´äºnî |
|
|
|
| L14 |
Pnp5_8 |
146/187 |
8930/11047 |
433/588 |
379/643 |
841/1068 |
381/453 |
8931/11047 |
35/61 |
569/744 |
292/369 |
4968/6522 |
45/76 |
26/40 |
492/874 |
| L15 |
Pnp5_8 |
I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I [am]
sick of love. |
| L16 |
Pnp5_8 |
8 I charge <07650> (08689) you,, O daughters <01323> of Jerusalem <03389>,
if ye find <04672> (08799) my beloved <01730>, that ye tell <05046> (08686) him, that I am
sick <02470> (08802) of love <0160>. |
