Pnp5_9

L01	Pnp5_9	Czym twój umiłowany wyróżnia się spośród umiłowanych, najpiękniejsza wśród kobiet? Czym twój umiłowany wyróżnia się spośród umiłowanych, że tak nas zaklinasz? (Pnp5_9 tłum. AI)
L02	Pnp5_9	Czym H4100 twój umiłowany H1730 wyróżnia się spośród umiłowanych H1730, najpiękniejsza H3303 wśród kobiet H802? Czym H4100 twój umiłowany H1730 wyróżnia się spośród umiłowanych H1730, że tak H3602 nas zaklinasz H7650? (Pnp5_9 tłum. AI)
L03	Pnp5_9	Jakiż to jest ten twój miły z najmilszych, o najpiękniejsza z niewiast? Jakiż to jest ten twój miły z najmilszych, że nas tak zaklinasz? (Pnp5_9 BT_4)
L04	Pnp5_9	Jakiż H4100 to jest ten twój miły H1730 z najmilszych H4480 H1730, o najpiękniejsza H3303 z niewiast H802? Jakiż H4100 to jest ten twój miły H1730 z najmilszych H4480 H1730, że nas tak H3602 zaklinasz H7650? (Pnp5_9 BT_4)
L05	Pnp5_9	mah-	do•<Dech>	mid•<Dod>,	hai•ja•<Fa>	ban•na•<szim>;	mah-	do•<Dech>	mid•<Dod>,	szek•<Ka>•cha	hisz•ba'•<Ta>•nu.
L06	Pnp5_9	מַה־	דּוֹדֵ֣ךְ	מִדּ֔וֹד	הַיָּפָ֖ה	בַּנָּשִׁ֑ים	מַה־	דּוֹדֵ֣ךְ	מִדּ֔וֹד	שֶׁכָּ֖כָה	הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃
L07	Pnp5_9	Jaki	[jest] twój umiłowany	spośród umiłowanych,	najpiękniejsza	wśród kobiet?	Jaki	[jest] twój umiłowany	spośród umiłowanych,	że tak	zaklinasz nas?
L08	Pnp5_9	מַה־	דּוֹדֵ֣/ךְ	מִ/דּ֔וֹד	הַ/יָּפָ֖ה	בַּ/נָּשִׁ֑ים	מַה־	דּוֹדֵ֣/ךְ	מִ/דּ֔וֹד	שֶׁ/כָּ֖כָה	הִשְׁבַּעְתָּֽ/נוּ׃
L09	Pnp5_9	HTiPartykuła pytajna	HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.	HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny	HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny	HTiPartykuła pytajna	HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.	HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HTr/DPartykuła względna + Przysł.	HVhp2fs/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10	Pnp5_9	mà-	Dôdëk	miDDôd	hayyäpâ	Bannäšîm	mà-	Dôdëk	miDDôd	šeKKäºkâ	hišBa`Täºnû
L11	Pnp5_9	H4100	H1730	H1730	H3303	H0802	H4100	H1730	H1730	H3602	H7650
L12	Pnp5_9	What	What [is] thy beloved	more than [another] beloved	O thou fairest	ess	What	more than [another] beloved	is your beloved	that thou	dost so charge
L13	Pnp5_9	mah-	do·Dech	mid·Dod,	hai·ya·Fah	ban·na·Shim;	mah-	do·Dech	mid·Dod,	shek·Ka·chah	hish·ba'·Ta·nu.
L14	Pnp5_9	מָה	דּוֹד	דּוֹד	יָפֶה	אִשָּׁה	מָה	דּוֹד	דּוֹד	כָּכָה	שָׁבַע
L15	Pnp5_9	(Ma)	(Dod)	(Dod)	ja·(Pe)	'isz·(Sza)	(Ma)	(Dod)	(Dod)	(Ka)·cha	sza·(Wa')
L16	Pnp5_9	mā(h)	dôḏ	dôḏ	jāp̱e(h)	’iššā(h)	mā(h)	dôḏ	dôḏ	kā́ḵā(h)	šāḇa‘
L17	Pnp5_9	māh	dôd	dôd	jāpeh	’iššāh	māh	dôd	dôd	kākāh	šāba‘
L18	Pnp5_9	What [is] thy beloved more than [another] beloved, O thou fairest among women? what [is] thy beloved more than [another] beloved, that thou dost so charge us? (Pnp5_9 KJV)
L19	Pnp5_9	9 What is thy beloved <01730> more than another beloved <01730>, O thou fairest <03303> among women <0802>? what is thy beloved <01730> more than another beloved <01730>, that thou <03602> dost so charge <07650> (08689) us? (Pnp5_9 KJV)
L20	Pnp5_9	570/744	36/61	37/61	34/43	684/781	571/744	38/61	39/61	29/37	147/187
L21	Pnp5_9	Pnp5_9_1	Pnp5_9_2	Pnp5_9_3	Pnp5_9_4	Pnp5_9_5	Pnp5_9_6	Pnp5_9_7	Pnp5_9_8	Pnp5_9_9	Pnp5_9_10