| L01 | Pnp6_1 | Dokąd poszedł twój umiłowany, najpiękniejsza wśród kobiet? Dokąd zwrócił się twój umiłowany, abyśmy szukały go z tobą? (Pnp6_1 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Pnp6_1 | Dokąd H575 poszedł H1980 twój umiłowany H1730 , najpiękniejsza H3303 wśród kobiet H802 ? Dokąd H575 zwrócił się H6437 twój umiłowany H1730, abyśmy szukały go H1245 z tobą H5973 ? (Pnp6_1 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Pnp6_1 | Dokąd odszedł twój umiłowany, o najpiękniejsza z niewiast? W którą zwrócił się stronę miły twój, byśmy go wraz z tobą szukały? (Pnp6_1 BT_4) | |||||||||
| L04 | Pnp6_1 | Dokąd H575 odszedł miły H1730 twój, o najpiękniejsza H3303 z niewiast H802? W którą H575 stronę się zwrócił H6437 miły H1730 twój, byśmy go szukały H1245 z H5973 tobą? (Pnp6_1 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Pnp6_1 | '<A>•na | ha•<Lach> | do•<Dech>, | hai•ja•<Fa> | ban•na•<szim>; | '<A>•na | pa•<Na> | do•<Dech>, | u•ne•wak•<szen>•nu | 'im•<Mach>. |
| L06 | Pnp6_1 | אָ֚נָה | הָלַ֣ךְ | דּוֹדֵ֔ךְ | הַיָּפָ֖ה | בַּנָּשִׁ֑ים | אָ֚נָה | פָּנָ֣ה | דוֹדֵ֔ךְ | וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ | עִמָּֽךְ׃ |
| L07 | Pnp6_1 | Dokąd | poszedł | twój umiłowany, | najpiękniejsza | wśród kobiet? | Dokąd | zwrócił się | twój umiłowany, | abyśmy szukały go | z tobą? |
| L08 | Pnp6_1 | אָ֚נָה | הָלַ֣ךְ | דּוֹדֵ֔/ךְ | הַ/יָּפָ֖ה | בַּ/נָּשִׁ֑ים | אָ֚נָה | פָּנָ֣ה | דוֹדֵ֔/ךְ | וּ/נְבַקְשֶׁ֖/נּוּ | עִמָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Pnp6_1 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vpi1cp/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Pnp6_1 | ´äºnâ | hälak | Dôdëk | hayyäpâ | Bannäšîm | ´äºnâ | Pänâ | dôdëk | ûnübaqšeºnnû | `immäk |
| L11 | Pnp6_1 | H0575 |
H1980 |
H1730 |
H3303 |
H0802 |
H0575 |
H6437 |
H1730 |
H1245 |
H5973 |
| L12 | Pnp6_1 | Where | gone | Whither is thy beloved | O thou fairest | ess | Where | turned aside | has your beloved | ? that we may seek | with |
| L13 | Pnp6_1 | 'A·nah | ha·Lach | do·Dech, | hai·ya·Fah | ban·na·Shim; | 'A·nah | pa·Nah | do·Dech, | u·ne·vak·Shen·nu | 'im·Mach. |
| L14 | Pnp6_1 | אָן | הָלַךְ | דּוֹד | יָפֶה | אִשָּׁה | אָן | פָּנָה | דּוֹד | בָּקַשׁ | עִם |
| L15 | Pnp6_1 | ('An) | ha·(Lach) | (Dod) | ja·(Pe) | 'isz·(Sza) | ('An) | pa·(Na) | (Dod) | ba·(Kasz) | ('Im) |
| L16 | Pnp6_1 | ’ān | hālaḵ | dôḏ | jāp̱e(h) | ’iššā(h) | ’ān | pānā(h) | dôḏ | bāqaš | ‘im |
| L17 | Pnp6_1 | ’ān | hālak | dôd | jāpeh | ’iššāh | ’ān | pānāh | dôd | bāqaš | ‘im |
| L18 | Pnp6_1 | Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee. (Pnp6_1 KJV) | |||||||||
| L19 | Pnp6_1 | 1 Whither is thy beloved <01730> gone, <01980> (08804), O thou fairest <03303> among women <0802>? whither is thy beloved <01730> turned aside <06437> (08804)? that we may seek <01245> (08762) him with thee. (Pnp6_1 KJV) | |||||||||
| L20 | Pnp6_1 | 31/39 | 1209/1542 | 42/61 | 35/43 | 685/781 | 32/39 | 97/135 | 43/61 | 159/225 | 974/1043 |
| L21 | Pnp6_1 | Pnp6_1_1 | Pnp6_1_2 | Pnp6_1_3 | Pnp6_1_4 | Pnp6_1_5 | Pnp6_1_6 | Pnp6_1_7 | Pnp6_1_8 | Pnp6_1_9 | Pnp6_1_10 |