| L01 | Pnp6_10 | Kto jest ta, która wygląda jak zorza, piękna jak księżyc, czysta jak słońce, groźna jak zastępy pod sztandarami? (Pnp6_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pnp6_10 | Kto H4310 jest ta H2063 , która wygląda H8259 jak H3644 zorza H7837 , piękna H3303 jak księżyc H3842 , czysta H1249 jak słońce H2535 , groźna H366 jak zastępy pod sztandarami H1713 ? (Pnp6_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pnp6_10 | Kimże jest ta, która świeci z wysoka jak zorza, piękna jak księżyc, jaśniejąca jak słońce, groźna jak zbrojne zastępy? (Pnp6_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pnp6_10 | Kim H4310 jest ta H2063, która świeci H8259 z wysoka jak zorza H7837, piękna H3303 jak księżyc H3842, jaśniejąca H1249 jak słońce H2535, groźna H366 jak zbrojne zastępy H1713? (Pnp6_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pnp6_10 | mi- | zot | han•nisz•ka•<Fa> | ke•mow- | <sza>•char; | ja•<Fa> | chal•le•wa•<Na>, | ba•<Ra> | ka•cham•<Ma>, | 'a•jum•<Ma> | kan•nid•ga•<Lot>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pnp6_10 | מִי־ | זֹ֥את | הַנִּשְׁקָפָ֖ה | כְּמוֹ־ | שָׁ֑חַר | יָפָ֣ה | כַלְּבָנָ֗ה | בָּרָה֙ | כַּֽחַמָּ֔ה | אֲיֻמָּ֖ה | כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃ | ס |
| L07 | Pnp6_10 | Kto | [jest] ta, | wyglądająca | jak | zorza, | piękna | jak księżyc, | czysta | jak słońce, | groźna | jak zastępy pod sztandarami? | § |
| L08 | Pnp6_10 | מִי־ | זֹ֥את | הַ/נִּשְׁקָפָ֖ה | כְּמוֹ־ | שָׁ֑חַר | יָפָ֣ה | כַ/לְּבָנָ֗ה | בָּרָה֙ | כַּֽ/חַמָּ֔ה | אֲיֻמָּ֖ה | כַּ/נִּדְגָּלֽוֹת׃ | ס |
| L09 | Pnp6_10 | HTiPartykuła pytajna | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTd/VNrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRd/VNrfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pnp6_10 | mî- | zö´t | hannišqäpâ | Kümô- | šäºHar | yäpâ | kallübänâ | Bärâ | Ka|Hammâ | ´áyummâ | KannidGälôt | s |
| L11 | Pnp6_10 | H4310 |
H2063 |
H8259 |
H3644 |
H7837 |
H3303 |
H3842 |
H1249 |
H2535 |
H0366 |
H1713 |
|
| L12 | Pnp6_10 | Who | that | Who [is] she [that] looketh forth | like | as the morning | fair | as the moon | clear | as the sun | [and] terrible | as [an army] with banners | |
| L13 | Pnp6_10 | mi- | zot | han·nish·ka·Fah | ke·mov- | Sha·char; | ya·Fah | chal·le·va·Nah, | ba·Rah | ka·cham·Mah, | 'a·yum·Mah | kan·nid·ga·Lot. | sa·Mek |
| L14 | Pnp6_10 | מִי | זֹאת | שָׁקַף | כְּמוֹ | שַׁחַר | יָפֶה | לְבָנָה | בַּר | חַמָּה | אָיֹם | דָּגַל | |
| L15 | Pnp6_10 | (Mi) | (Zot) | sza·(Kaf) | ke·(Mo) | (Sza)·char | ja·(Pe) | le·wa·(Na) | (Bar) | cham·(Ma) | 'a·(Jom) | da·(Gal) | |
| L16 | Pnp6_10 | mî | zō(’)ṯ | šāqap̱ | kᵉmô | šáḥar | jāp̱e(h) | lᵉḇānā(h) | bar | ḥammā(h) | ’ājōm | dāg̱al | |
| L17 | Pnp6_10 | mî | zō’t | šāqap | kemô | šaḥar | jāpeh | lebānāh | bar | ḥammāh | ’ājōm | dāgal | |
| L18 | Pnp6_10 | Who [is] she [that] looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, [and] terrible as [an army] with banners? (Pnp6_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pnp6_10 | 10 Who is she that looketh forth <08259> (08737) as the morning <07837>, fair <03303> as the moon <03842>, clear <01249> as the sun <02535>, and terrible <0366> as an army with banners <01713> (08737)? (Pnp6_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pnp6_10 | 302/422 | 400/603 | 20/22 | 104/140 | 15/24 | 37/43 | 1/3 | 7/7 | 3/6 | 2/3 | 4/4 | |
| L21 | Pnp6_10 | Pnp6_10_1 | Pnp6_10_2 | Pnp6_10_3 | Pnp6_10_4 | Pnp6_10_5 | Pnp6_10_6 | Pnp6_10_7 | Pnp6_10_8 | Pnp6_10_9 | Pnp6_10_10 | Pnp6_10_11 | Pnp6_10_12 |