| L01 |
Pnp6_10 |
Kim H4310 jest ta H2063 , która świeci H8259 z wysoka jak zorza H7837 , piękna H3303 jak księżyc H3842 , jaśniejąca H1249 jak słońce H2535 , groźna H366 jak zbrojne zastępy H1713 ? |
| L02 |
Pnp6_10 |
Kimże jest ta, która świeci z wysoka jak zorza, piękna jak księżyc, jaśniejąca jak słońce,
groźna jak zbrojne zastępy? |
| L03 |
Pnp6_10 |
מִי־ |
זֹ֥את |
הַנִּשְׁקָפָ֖ה |
כְּמוֹ־ |
שָׁ֑חַר |
יָפָ֣ה |
כַלְּבָנָ֗ה |
בָּרָה֙ |
כַּֽחַמָּ֔ה |
אֲיֻמָּ֖ה |
כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃ |
ס |
| L04 |
Pnp6_10 |
מִי־ |
זֹ֥את |
הַ/נִּשְׁקָפָ֖ה |
כְּמוֹ־ |
שָׁ֑חַר |
יָפָ֣ה |
כַ/לְּבָנָ֗ה |
בָּרָה֙ |
כַּֽ/חַמָּ֔ה |
אֲיֻמָּ֖ה |
כַּ/נִּדְגָּלֽוֹת׃ |
ס |
| L05 |
Pnp6_10 |
mi- |
zot |
han•nisz•ka•<Fa> |
ke•mow- |
<sza>•char; |
ja•<Fa> |
chal•le•wa•<Na>, |
ba•<Ra> |
ka•cham•<Ma>, |
'a•jum•<Ma> |
kan•nid•ga•<Lot>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Pnp6_10 | H4310 | H2063 | H8259 | H3644  | H7837 | H3303 | H3842 | H1249 | H2535 | H0366 | H1713 | |
| L07 |
Pnp6_10 |
any |
likewise |
appear |
according to |
day |
beautiful |
moon |
choice |
heat |
terrible |
set up |
|
| L08 |
Pnp6_10 |
każdy |
podobnie |
pojawić się |
zgodnie z |
dzień |
piękny |
księżyc |
wybór |
ciepło |
straszny |
utworzyć |
|
| L09 |
Pnp6_10 |
Who |
that |
Who [is] she [that] looketh forth |
like |
as the morning |
fair |
as the moon |
clear |
as the sun |
[and] terrible |
as [an army] with banners |
|
| L10 |
Pnp6_10 |
Kto |
że |
Kto [jest] ona [że] patrzy dalej |
jak |
jak rano |
sprawiedliwy |
jak księżyc |
wyczyść |
jak słońce |
[I] straszny |
jako [wojska] z transparentami |
|
| L11 |
Pnp6_10 |
mi- |
zot |
han·nish·ka·Fah |
ke·mov- |
Sha·char; |
ya·Fah |
chal·le·va·Nah, |
ba·Rah |
ka·cham·Mah, |
'a·yum·Mah |
kan·nid·ga·Lot. |
sa·Mek |
| L12 |
Pnp6_10 |
mi - zot |
han nisz qa fa |
Ke mo - sza Har |
ja fa |
chal le wa na |
Ba ra |
Ka Ham ma |
a jum ma |
Kan nid Ga lot |
s |
|
|
| L13 |
Pnp6_10 |
mî-zö´t |
hannišqäpâ |
Kümô-šäºHar |
yäpâ |
kallübänâ |
Bärâ |
Ka|Hammâ |
´áyummâ |
KannidGälôt |
s |
|
|
| L14 |
Pnp6_10 |
302/422 |
400/603 |
20/22 |
104/140 |
15/24 |
37/43 |
1/3 |
7/7 |
3/6 |
2/3 |
4/4 |
|
| L15 |
Pnp6_10 |
Who [is] she [that] looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, [and]
terrible as [an army] with banners? |
| L16 |
Pnp6_10 |
10 Who is she that looketh forth <08259> (08737) as the morning <07837>, fair
<03303> as the moon <03842>, clear <01249> as the sun <02535>, and terrible
<0366> as an army with banners <01713> (08737)? |
