| L01 |
Pnp6_11 |
Zeszłam H3381 do ogrodu H1593 orzechów H93 , by spojrzeć H7200 na świeżą zieleń H3 doliny H5158 , by zobaczyć H7200, czy rozkwita krzew winny H1612 , czy w kwieciu są już granaty H7416 H5340 . |
| L02 |
Pnp6_11 |
Zeszłam do ogrodu orzechów, by spojrzeć na świeżą zieleń doliny, by zobaczyć, czy rozkwita
krzew winny, czy w kwieciu są już granaty. |
| L03 |
Pnp6_11 |
אֶל־ |
גִּנַּ֤ת |
אֱגוֹז֙ |
יָרַ֔דְתִּי |
לִרְא֖וֹת |
בְּאִבֵּ֣י |
הַנָּ֑חַל |
לִרְאוֹת֙ |
הֲפָֽרְחָ֣ה |
הַגֶּ֔פֶן |
הֵנֵ֖צוּ |
הָרִמֹּנִֽים׃ |
| L04 |
Pnp6_11 |
אֶל־ |
גִּנַּ֤ת |
אֱגוֹז֙ |
יָרַ֔דְתִּי |
לִ/רְא֖וֹת |
בְּ/אִבֵּ֣י |
הַ/נָּ֑חַל |
לִ/רְאוֹת֙ |
הֲ/פָֽרְחָ֣ה |
הַ/גֶּ֔פֶן |
הֵנֵ֖צוּ |
הָ/רִמֹּנִֽים׃ |
| L05 |
Pnp6_11 |
el- |
gin•<Nat> |
'e•gojZ |
ja•<Rad>•ti, |
lir•'ot |
be•'ib•<Be> |
han•<Na>•chal; |
lir•'<Ot> |
ha•fa•re•<Cha> |
hag•<Ge>•fen, |
he•<Ne>•cu |
ha•rim•mo•<Nim>. |
| L06 | Pnp6_11 | H0413  | H1594  | H0093 | H3381 | H7200 | H0003 | H5158 | H7200 | H6524  | H1612 | H5132  | H7416 |
| L07 |
Pnp6_11 |
about |
garden |
nut |
descend |
advise self |
greenness |
brook |
advise self |
abroad |
vine |
flee away |
pomegranate |
| L08 |
Pnp6_11 |
o |
ogród |
nakrętka |
schodzić |
doradzać siebie |
zieloność |
potok |
doradzać siebie |
za granicą |
winorośl |
uciec z dala |
granat |
| L09 |
Pnp6_11 |
into |
into the garden |
of nuts |
I went down |
to see |
the fruits |
of the valley |
[and] to see |
flourished |
whether the vine |
budded |
[and] the pomegranates |
| L10 |
Pnp6_11 |
w |
do ogrodu |
z orzechami |
Zeszłam |
aby zobaczyć |
owoce |
doliny |
[I] aby zobaczyć |
rozkwit |
czy winorośli |
zakwitła |
[I] granaty |
| L11 |
Pnp6_11 |
el- |
gin·Nat |
'e·goyZ |
ya·Rad·ti, |
lir·'ot |
be·'ib·Bei |
han·Na·chal; |
lir·'Ot |
ha·fa·re·Chah |
hag·Ge·fen, |
he·Ne·tzu |
ha·rim·mo·Nim. |
| L12 |
Pnp6_11 |
el - Gin nat |
e goz |
ja rad Ti |
li rot |
Be iB Be |
han na Hal |
li rot |
ha far Ha |
haG Ge fen |
he ne cu |
ha rim mo nim |
|
| L13 |
Pnp6_11 |
´el-Ginnat |
´égôz |
yäraºdTî |
lir´ôt |
Bü´iBBê |
hannäºHal |
lir´ôt |
hápä|rHâ |
haGGeºpen |
hënëºcû |
härimmönîm |
|
| L14 |
Pnp6_11 |
4038/5500 |
4/4 |
1/1 |
289/378 |
972/1296 |
2/2 |
113/141 |
973/1296 |
21/36 |
22/55 |
1/3 |
24/32 |
| L15 |
Pnp6_11 |
I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, [and] to see whether
the vine flourished, [and] the pomegranates budded. |
| L16 |
Pnp6_11 |
11 I went down <03381> (08804) into the garden <01594> of nuts <093> to
see <07200> (08800) the fruits <03> of the valley <05158>, and to see <07200> (08800)
whether the vine <01612> flourished <06524> (08804), and the pomegranates <07416> budded
<05132> (08689). |
