| L01 | Pnp6_11 | Zeszłam do ogrodu orzechowego, aby zobaczyć pędy potoku, aby zobaczyć, czy zakwitła winorośl, czy zakwitły granaty. (Pnp6_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pnp6_11 | Zeszłam do H413 ogrodu H1594 orzechowego H93 , aby H3381 zobaczyć H7200 pędy H3 potoku H5158 , aby zobaczyć H7200, czy zakwitła H6524 winorośl H1612 , czy zakwitły H5132 granaty H7416 . (Pnp6_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pnp6_11 | Zeszłam do ogrodu orzechów, by spojrzeć na świeżą zieleń doliny, by zobaczyć, czy rozkwita krzew winny, czy w kwieciu są już granaty. (Pnp6_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pnp6_11 | Zeszłam H3381 do ogrodu H1593 orzechów H93, by spojrzeć H7200 na świeżą zieleń H3 doliny H5158, by zobaczyć H7200, czy rozkwita krzew winny H1612, czy w kwieciu są już granaty H7416 H5340 . (Pnp6_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pnp6_11 | 'el- | gin•<Nat> | 'e•gojZ | ja•<Rad>•ti, | lir•'ot | be•'ib•<Be> | han•<Na>•chal; | lir•'<Ot> | ha•fa•re•<Cha> | hag•<Ge>•fen, | he•<Ne>•cu | ha•rim•mo•<Nim>. |
| L06 | Pnp6_11 | אֶל־ | גִּנַּ֤ת | אֱגוֹז֙ | יָרַ֔דְתִּי | לִרְא֖וֹת | בְּאִבֵּ֣י | הַנָּ֑חַל | לִרְאוֹת֙ | הֲפָֽרְחָ֣ה | הַגֶּ֔פֶן | הֵנֵ֖צוּ | הָרִמֹּנִֽים׃ |
| L07 | Pnp6_11 | Do | ogrodu | orzechowego | zeszłam, | aby zobaczyć | pędy | potoku, | aby zobaczyć | czy zakwitła | winorośl, | czy zakwitły | granaty. |
| L08 | Pnp6_11 | אֶל־ | גִּנַּ֤ת | אֱגוֹז֙ | יָרַ֔דְתִּי | לִ/רְא֖וֹת | בְּ/אִבֵּ֣י | הַ/נָּ֑חַל | לִ/רְאוֹת֙ | הֲ/פָֽרְחָ֣ה | הַ/גֶּ֔פֶן | הֵנֵ֖צוּ | הָ/רִמֹּנִֽים׃ |
| L09 | Pnp6_11 | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/Vqp3fsPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Pnp6_11 | ´el- | Ginnat | ´égôz | yäraºdTî | lir´ôt | Bü´iBBê | hannäºHal | lir´ôt | hápä|rHâ | haGGeºpen | hënëºcû | härimmönîm |
| L11 | Pnp6_11 | H0413 |
H1594 |
H0093 |
H3381 |
H7200 |
H0003 |
H5158 |
H7200 |
H6524 |
H1612 |
H5132 |
H7416 |
| L12 | Pnp6_11 | into | into the garden | of nuts | I went down | to see | the fruits | of the valley | [and] to see | flourished | whether the vine | budded | [and] the pomegranates |
| L13 | Pnp6_11 | el- | gin·Nat | 'e·goyZ | ya·Rad·ti, | lir·'ot | be·'ib·Bei | han·Na·chal; | lir·'Ot | ha·fa·re·Chah | hag·Ge·fen, | he·Ne·tzu | ha·rim·mo·Nim. |
| L14 | Pnp6_11 | אֵל | גִּנָּה | אֱגוֹז | יָרַד | רָאָה | אֵב | נַחַל | רָאָה | פָּרַח | גֶּפֶן | נוּץ | רִמּוֹן |
| L15 | Pnp6_11 | ('El) | gin·(Na) | e·(GoZ) | ja·(Rad) | ra·('A) | ('Ew) | (Na)·chal | ra·('A) | pa·(Rach) | (Ge)·fen | (Nuc) | rim·(Mon) |
| L16 | Pnp6_11 | ’ēl | ginnā(h) | ’ᵉ̆g̱ôz | jāraḏ | rā’ā(h) | ’ēḇ | náḥal | rā’ā(h) | pāraḥ | gép̱en | nûṣ | rimmôn |
| L17 | Pnp6_11 | ’ēl | ginnāh | ’ĕgôz | jārad | rā’āh | ’ēb | naḥal | rā’āh | pāraḥ | gepen | nûṣ | rimmôn |
| L18 | Pnp6_11 | I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, [and] to see whether the vine flourished, [and] the pomegranates budded. (Pnp6_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pnp6_11 | 11 I went down <03381> (08804) into the garden <01594> of nuts <093> to see <07200> (08800) the fruits <03> of the valley <05158>, and to see <07200> (08800) whether the vine <01612> flourished <06524> (08804), and the pomegranates <07416> budded <05132> (08689). (Pnp6_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pnp6_11 | 4038/5500 | 4/4 | 1/1 | 289/378 | 972/1296 | 2/2 | 113/141 | 973/1296 | 21/36 | 22/55 | 1/3 | 24/32 |
| L21 | Pnp6_11 | Pnp6_11_1 | Pnp6_11_2 | Pnp6_11_3 | Pnp6_11_4 | Pnp6_11_5 | Pnp6_11_6 | Pnp6_11_7 | Pnp6_11_8 | Pnp6_11_9 | Pnp6_11_10 | Pnp6_11_11 | Pnp6_11_12 |