| L01 | Pnp6_12 | Nie wiedziałam; moja dusza postawiła mnie na rydwanach mojego szlachetnego ludu. (Pnp6_12 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Pnp6_12 | Nie H3808 wiedziałam H3045 ; moja dusza H5315 postawiła mnie H7760 na rydwanach H4818 mojego szlachetnego ludu H5971 H5081 . (Pnp6_12 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Pnp6_12 | Niespodziewanie znalazłam się [wśród] wozów książęcego orszaku. (Pnp6_12 BT_4) | ||||||
| L04 | Pnp6_12 | Niespodziewanie H3808 znalazłam się H3045 [wśród] wozów H4818 książęcego H5993 orszaku. (Pnp6_12 BT_4) |
||||||
| L05 | Pnp6_12 | lo | ja•<Da>'•ti, | naf•<szi> | sa•<Mat>•ni, | mar•ke•<wot> | 'am•mi- | na•<Diw>. |
| L06 | Pnp6_12 | לֹ֣א | יָדַ֔עְתִּי | נַפְשִׁ֣י | שָׂמַ֔תְנִי | מַרְכְּב֖וֹת | עַמִּי־ | נָדִֽיב׃ |
| L07 | Pnp6_12 | Nie | wiedziałam; | moja dusza | postawiła mnie | [na] rydwanach | mojego ludu | szlachetnego. |
| L08 | Pnp6_12 | לֹ֣א | יָדַ֔עְתִּי | נַפְשִׁ֣/י | שָׂמַ֔תְ/נִי | מַרְכְּב֖וֹת | עַמִּ/י־ | נָדִֽיב׃ |
| L09 | Pnp6_12 | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3fs/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pnp6_12 | lö´ | yädaº`Tî | napšî | Sämaºtnî | marKübôt | `ammî- | nädîb |
| L11 | Pnp6_12 | H3808 |
H3045 |
H5315 |
H7760 |
H4818 |
H5971 |
H5081 |
| L12 | Pnp6_12 | not | Or ever I was aware | my soul | made | me [like] the chariots | people | of my noble |
| L13 | Pnp6_12 | lo | ya·Da'·ti, | naf·Shi | sa·Mat·ni, | mar·ke·Vot | am·mi- | na·Div. |
| L14 | Pnp6_12 | לֹא | יָדַע | נֶפֶשׁ | שׂוּם | מֶרְכָּבָה | עַם | נָדִיב |
| L15 | Pnp6_12 | (Lo) | ja·(Da)' | (Ne)·fesz | (Sum) | mer·ka·(Wa) | ('Am) | na·(Diw) |
| L16 | Pnp6_12 | lō(’) | jāḏa‘ | nép̱eš | śûm | merkāḇā(h) | ‘am | nāḏîḇ |
| L17 | Pnp6_12 | lō’ | jāda‘ | nepeš | śûm | merkābāh | ‘am | nādîb |
| L18 | Pnp6_12 | Or ever I was aware, my soul made me [like] the chariots of Amminadib. (Pnp6_12 KJV) | ||||||
| L19 | Pnp6_12 | 12 Or ever I was aware <03045> (08804), my soul <05315> made <07760> (08804) me like the chariots <04818> of Amminadib <05993>. (Pnp6_12 KJV) | ||||||
| L20 | Pnp6_12 | 3455/5164 | 635/934 | 583/751 | 399/581 | 29/44 | 1345/1866 | 23/29 |
| L21 | Pnp6_12 | Pnp6_12_1 | Pnp6_12_2 | Pnp6_12_3 | Pnp6_12_4 | Pnp6_12_5 | Pnp6_12_6 | Pnp6_12_7 |