| L01 | Pnp6_2 | Mój umiłowany zszedł do swojego ogrodu, do grządek balsamu, aby paść w ogrodach i zbierać lilie. (Pnp6_2 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Pnp6_2 | Mój umiłowany H1730 zszedł H3381 do swojego ogrodu H1588 , do grządek H6170 balsamu H1314 , aby paść H7462 w ogrodach H1588 i zbierać H3950 lilie H7799 . (Pnp6_2 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Pnp6_2 | Miły mój zszedł do swego ogrodu, ku grzędom balsamicznym, aby paść [stado swoje] w ogrodach i zbierać lilie. (Pnp6_2 BT_4) | ||||||||
| L04 | Pnp6_2 | Miły H1730 mój zszedł H3381 do swego ogrodu H1588, ku grzędom H6170 balsamicznym H1314, aby paść H7462 [stado] w ogrodach H1588 i zbierać H3950 lilie H7799. (Pnp6_2 BT_4) |
||||||||
| L05 | Pnp6_2 | do•<Di> | ja•<Rad> | le•gan•<No>, | la•'a•ru•<Got> | hab•<Bo>•sem; | lir•'<Ot> | bag•gan•<Nim>, | we•lil•<Kot> | <szo>•szan•<Nim>. |
| L06 | Pnp6_2 | דּוֹדִי֙ | יָרַ֣ד | לְגַנּ֔וֹ | לַעֲרוּג֖וֹת | הַבֹּ֑שֶׂם | לִרְעוֹת֙ | בַּגַּנִּ֔ים | וְלִלְקֹ֖ט | שֽׁוֹשַׁנִּֽים׃ |
| L07 | Pnp6_2 | Mój umiłowany | zszedł | do swojego ogrodu, | do grządek | balsamu, | aby paść | w ogrodach | i zbierać | lilie. |
| L08 | Pnp6_2 | דּוֹדִ/י֙ | יָרַ֣ד | לְ/גַנּ֔/וֹ | לַ/עֲרוּג֖וֹת | הַ/בֹּ֑שֶׂם | לִ/רְעוֹת֙ | בַּ/גַּנִּ֔ים | וְ/לִ/לְקֹ֖ט | שֽׁוֹשַׁנִּֽים׃ |
| L09 | Pnp6_2 | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Pnp6_2 | Dôdî | yärad | lügannô | la`árûgôt | haBBöºSem | lir`ôt | BaGGannîm | wülilqö† | šô|šannîm |
| L11 | Pnp6_2 | H1730 |
H3381 |
H1588 |
H6170 |
H1314 |
H7462 |
H1588 |
H3950 |
H7799 |
| L12 | Pnp6_2 | My beloved | is gone down | into his garden | to the beds | of spices | to feed | in the gardens | and to gather | lilies |
| L13 | Pnp6_2 | do·Di | ya·Rad | le·gan·No, | la·'a·ru·Got | hab·Bo·sem; | lir·'Ot | bag·gan·Nim, | ve·lil·Kot | Shoo·shan·Nim. |
| L14 | Pnp6_2 | דּוֹד | יָרַד | גַּן | עֲרוּגָה | בֶּשֶׂם | רָעָה | גַּן | לָקַט | שׁוּשַׁן |
| L15 | Pnp6_2 | (Dod) | ja·(Rad) | (Gan) | 'a·ru·(Ga) | (Be)·sem | ra·('A) | (Gan) | la·(Kat) | szu·(Szan) |
| L16 | Pnp6_2 | dôḏ | jāraḏ | gan | ‘ᵃ̆rûg̱ā(h) | béśem | rā‘ā(h) | gan | lāqaṭ | šûšan |
| L17 | Pnp6_2 | dôd | jārad | gan | ‘ărûgāh | beśem | rā‘āh | gan | lāqaṭ | šûšan |
| L18 | Pnp6_2 | My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies. (Pnp6_2 KJV) | ||||||||
| L19 | Pnp6_2 | 2 My beloved <01730> is gone down <03381> (08804) into his garden <01588>, to the beds <06170> of spices <01314>, to feed <07462> (08800) in the gardens <01588>, and to gather <03950> (08800) lilies <07799>. (Pnp6_2 KJV) | ||||||||
| L20 | Pnp6_2 | 44/61 | 288/378 | 28/42 | 2/4 | 26/30 | 63/164 | 29/42 | 34/37 | 12/15 |
| L21 | Pnp6_2 | Pnp6_2_1 | Pnp6_2_2 | Pnp6_2_3 | Pnp6_2_4 | Pnp6_2_5 | Pnp6_2_6 | Pnp6_2_7 | Pnp6_2_8 | Pnp6_2_9 |