| L01 | Pnp6_3 | Ja jestem mojego umiłowanego, a mój umiłowany jest mój — ten, który pasie wśród lilii. (Pnp6_3 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Pnp6_3 | Ja H589 jestem mojego umiłowanego H1730 , a mój umiłowany H1730 jest mój — ten, który pasie H7462 wśród lilii H7799 . (Pnp6_3 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Pnp6_3 | Jam miłego mego, a mój miły jest mój, on [stado swoje] pasie wśród lilii. (Pnp6_3 BT_4) | ||||||
| L04 | Pnp6_3 | Jam H589 miłego H1730 mego, a mój miły H1730 jest mój, on pasie H7462 wśród lilii H7799. (Pnp6_3 BT_4) |
||||||
| L05 | Pnp6_3 | 'a•<Ni> | le•do•<Di> | we•do•<Di> | <Li>, | ha•ro•'<e> | basz•szo•szan•<Nim>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pnp6_3 | אֲנִ֤י | לְדוֹדִי֙ | וְדוֹדִ֣י | לִ֔י | הָרֹעֶ֖ה | בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ | ס |
| L07 | Pnp6_3 | Ja | [jestem] mojego umiłowanego, | a mój umiłowany | [jest] mój, | pasący | wśród lilii. | § |
| L08 | Pnp6_3 | אֲנִ֤י | לְ/דוֹדִ/י֙ | וְ/דוֹדִ֣/י | לִ֔/י | הָ/רֹעֶ֖ה | בַּ/שּׁוֹשַׁנִּֽים׃ | ס |
| L09 | Pnp6_3 | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pnp6_3 | ´ánî | lüdôdî | wüdôdî | lî | härö`è | Baššôšannîm | s |
| L11 | Pnp6_3 | H0589 |
H1730 |
H1730 |
H0000  |
H7462 |
H7799 |
|
| L12 | Pnp6_3 | I am | I [am] my beloved's | and my beloved | [is] mine he feedeth | among the lilies | ||
| L13 | Pnp6_3 | 'a·Ni | le·do·Di | ve·do·Di | Li, | ha·ro·'Eh | bash·sho·shan·Nim. | sa·Mek |
| L14 | Pnp6_3 | אֲנִי | דּוֹד | דּוֹד | רָעָה | שׁוּשַׁן | ||
| L15 | Pnp6_3 | 'a·(Ni) | (Dod) | (Dod) | ra·('A) | szu·(Szan) | ||
| L16 | Pnp6_3 | ’ᵃ̆nî | dôḏ | dôḏ | rā‘ā(h) | šûšan | ||
| L17 | Pnp6_3 | ’ănî | dôd | dôd | rā‘āh | šûšan | ||
| L18 | Pnp6_3 | I [am] my beloved's, and my beloved [is] mine: he feedeth among the lilies. (Pnp6_3 KJV) | ||||||
| L19 | Pnp6_3 | 3 I am my beloved's <01730>, and my beloved <01730> is mine: he feedeth <07462> (08802) among the lilies <07799>. (Pnp6_3 KJV) | ||||||
| L20 | Pnp6_3 | 493/874 | 45/61 | 46/61 | 4969/6521 | 64/164 | 13/15 | |
| L21 | Pnp6_3 | Pnp6_3_1 | Pnp6_3_2 | Pnp6_3_3 | Pnp6_3_4 | Pnp6_3_5 | Pnp6_3_6 | Pnp6_3_7 |