| L01 | Pnp6_4 | Piękna jesteś, moja przyjaciółko, jak Tirsa, wdzięczna jak Jeruzalem, groźna jak zastępy pod sztandarami. (Pnp6_4 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Pnp6_4 | Piękna H3303 jesteś H859 , moja przyjaciółko H7474 , jak Tirsa H8656 , wdzięczna H5000 jak Jeruzalem H3389 , groźna H366 jak zastępy pod sztandarami H1713 . (Pnp6_4 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Pnp6_4 | Piękna jesteś, przyjaciółko moja, jak Tirsa, wdzięczna jak Jeruzalem, groźna jak zbrojne zastępy. (Pnp6_4 BT_4) | |||||||
| L04 | Pnp6_4 | Piękna H3303 jesteś, przyjaciółko H7474 moja, jak Tirsa H8656, wdzięczna H5000 jak Jeruzalem H3389, groźna H366 jak zbrojne zastępy H1713. (Pnp6_4 BT_4) |
|||||||
| L05 | Pnp6_4 | ja•<Fa> | 'at | ra'•ja•<Ti> | ke•tir•<ca>, | na•<wa> | ki•ru•sza•<Lim>; | 'a•jum•<Ma> | kan•nid•ga•<Lot>. |
| L06 | Pnp6_4 | יָפָ֨ה | אַ֤תְּ | רַעְיָתִי֙ | כְּתִרְצָ֔ה | נָאוָ֖ה | כִּירוּשָׁלִָ֑ם | אֲיֻמָּ֖ה | כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃ |
| L07 | Pnp6_4 | Piękna | ty [jesteś], | moja przyjaciółko, | jak Tirsa, | wdzięczna | jak Jeruzalem, | groźna | jak zastępy pod sztandarami. |
| L08 | Pnp6_4 | יָפָ֨ה | אַ֤תְּ | רַעְיָתִ/י֙ | כְּ/תִרְצָ֔ה | נָאוָ֖ה | כִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם | אֲיֻמָּ֖ה | כַּ/נִּדְגָּלֽוֹת׃ |
| L09 | Pnp6_4 | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRd/VNrfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Pnp6_4 | yäpâ | ´aTT | ra`yätî | Kütircâ | nä´wâ | Kîrûšäläºim | ´áyummâ | KannidGälôt |
| L11 | Pnp6_4 | H3303 |
H0859 |
H7474 |
H8656 |
H5000 |
H3389 |
H0366 |
H1713 |
| L12 | Pnp6_4 | Thou [art] beautiful | you | O my love | as Tirzah | comely | as Jerusalem | terrible | as [an army] with banners |
| L13 | Pnp6_4 | ya·Fah | 'at | ra'·ya·Ti | ke·tir·Tzah, | na·Vah | ki·ru·sha·Lim; | 'a·yum·Mah | kan·nid·ga·Lot. |
| L14 | Pnp6_4 | יָפֶה | אַתָּה | רַעְיָה | תִּרְצָה | נָאוֶה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אָיֹם | דָּגַל |
| L15 | Pnp6_4 | ja·(Pe) | 'at·(Ta) | ra'·(Ja) | tir·(Ca) | na·(We) | je·ru·(Sza)·lam | 'a·(Jom) | da·(Gal) |
| L16 | Pnp6_4 | jāp̱e(h) | ’attā(h) | ra‘jā(h) | tirṣā(h) | nā(’)we(h) | jᵉrûšālájim | ’ājōm | dāg̱al |
| L17 | Pnp6_4 | jāpeh | ’attāh | ra‘jāh | tirṣāh | nā’weh | jerûšālajim | ’ājōm | dāgal |
| L18 | Pnp6_4 | Thou [art] beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as [an army] with banners. (Pnp6_4 KJV) | |||||||
| L19 | Pnp6_4 | 4 Thou art beautiful <03303>, O my love <07474>, as Tirzah <08656>, comely <05000> as Jerusalem <03389>, terrible <0366> as an army with banners <01713> (08737). (Pnp6_4 KJV) | |||||||
| L20 | Pnp6_4 | 36/43 | 770/1080 | 9/9 | 18/18 | 9/10 | 381/643 | 1/3 | 3/4 |
| L21 | Pnp6_4 | Pnp6_4_1 | Pnp6_4_2 | Pnp6_4_3 | Pnp6_4_4 | Pnp6_4_5 | Pnp6_4_6 | Pnp6_4_7 | Pnp6_4_8 |