| L01 | Pnp6_5 | Odwróć swoje oczy ode mnie, bo one mnie poruszyły. Twoje włosy są jak stado kóz spływających z Gileadu. (Pnp6_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pnp6_5 | Odwróć H5437 swoje oczy H5869 ode mnie H5048 , bo one H1992 mnie poruszyły H7292 . Twoje włosy H8181 są jak stado H5739 kóz H5795 spływających H1570 z H4480 Gileadu H1568 . (Pnp6_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pnp6_5 | Odwróć ode mnie twe oczy, bo niepokoją mnie. Włosy twoje jak stado kóz falujące na [górach] Gileadu. (Pnp6_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pnp6_5 | Odwróć H5437 ode mnie twe oczy H5869, bo mnie niepokoją H7292. Włosy H8181 twoje jak stado H5739 kóz H5795 falujące H1570 na górach Gileadu H1568. (Pnp6_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pnp6_5 | ha•<Seb>•bi | 'e•<Na>•jich | min•neg•<Di>, | sze•<Hem> | hir•hi•<wu>•ni; | sa'•reCh | ke•'<E>•der | ha•'iz•<Zim>, | szeg•gal•<szu> | min- | hag•gil•'<Ad>. |
| L06 | Pnp6_5 | הָסֵ֤בִּי | עֵינַ֙יִךְ֙ | מִנֶּגְדִּ֔י | שֶׁ֥הֵ֖ם | הִרְהִיבֻ֑נִי | שַׂעְרֵךְ֙ | כְּעֵ֣דֶר | הָֽעִזִּ֔ים | שֶׁגָּלְשׁ֖וּ | מִן־ | הַגִּלְעָֽד׃ |
| L07 | Pnp6_5 | Odwróć | swoje oczy | ode mnie, | bo one | poruszyły mnie; | twoje włosy | jak stado | kóz, | które spływają | z | Gileadu. |
| L08 | Pnp6_5 | הָסֵ֤בִּי | עֵינַ֙יִ/ךְ֙ | מִ/נֶּגְדִּ֔/י | שֶׁ֥/הֵ֖ם | הִרְהִיבֻ֑/נִי | שַׂעְרֵ/ךְ֙ | כְּ/עֵ֣דֶר | הָֽ/עִזִּ֔ים | שֶׁ/גָּלְשׁ֖וּ | מִן־ | הַ/גִּלְעָֽד׃ |
| L09 | Pnp6_5 | HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcbdc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTr/Sp3mpPartykuła względna + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhp3cp/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTr/Vqp3cpPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Pnp6_5 | häsëºBBî | `ênaºyik | minnegDî | šeºhëºm | hirhîbùºnî | Sa`rëk | Kü`ëºder | hä|`izzîm | šeGGälšû | min- | haGGil`äd |
| L11 | Pnp6_5 | H5437 |
H5869 |
H5048 |
H1992 |
H7292 |
H8181 |
H5739 |
H5795 |
H1570 |
H4480 |
H1568 |
| L12 | Pnp6_5 | Turn away | thine eyes | for | from me for they | have overcome | me thy hair | [is] as a flock | of goats | that appear | from | from Gilead |
| L13 | Pnp6_5 | ha·Seb·bi | 'ei·Na·yich | min·neg·Di, | she·Hem | hir·hi·Vu·ni; | sa'·reCh | ke·'E·der | ha·'iz·Zim, | sheg·gal·Shu | min- | hag·gil·'Ad. |
| L14 | Pnp6_5 | סָבַב | עַיִן | נֶגֶד | הֵם | רָהַב | שֵׂעָר | עֵדֶר | עֵז | גָּלַשׁ | מִן | גִּלְעָד |
| L15 | Pnp6_5 | sa·(Waw) | '(A)·jin | (Ne)·ged | (Hem) | ra·(Haw) | se·'(Ar) | '(E)·der | ('Ez) | ga·(Lasz) | (Min) | gil·'(Ad) |
| L16 | Pnp6_5 | sāḇaḇ | ‘ájin | nég̱eḏ | hēm | rāhaḇ | śē‘ār | ‘ḗḏer | ‘ēz | gālaš | min | gil‘āḏ |
| L17 | Pnp6_5 | sābab | ‘ajin | neged | hēm | rāhab | śē‘ār | ‘ēder | ‘ēz | gālaš | min | gil‘ād |
| L18 | Pnp6_5 | Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair [is] as a flock of goats that appear from Gilead. (Pnp6_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pnp6_5 | 5 Turn away <05437> (08685) thine eyes <05869> from me, for they <01992> have overcome <07292> (08689) me: thy hair <08181> is as a flock <05739> of goats <05795> that appear <01570> from Gilead <01568>. (Pnp6_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pnp6_5 | 130/156 | 659/878 | 121/150 | 540/820 | 3/4 | 25/28 | 20/39 | 70/74 | 2/2 | 973/1215 | 122/134 |
| L21 | Pnp6_5 | Pnp6_5_1 | Pnp6_5_2 | Pnp6_5_3 | Pnp6_5_4 | Pnp6_5_5 | Pnp6_5_6 | Pnp6_5_7 | Pnp6_5_8 | Pnp6_5_9 | Pnp6_5_10 | Pnp6_5_11 |