| L01 |
Pnp6_5 |
Odwróć H5437 ode mnie twe oczy H5869 , bo mnie niepokoją H7292 . Włosy H8181 twoje jak stado H5739 kóz H5795 falujące H1570 na górach Gileadu H1568 . |
| L02 |
Pnp6_5 |
Odwróć ode mnie twe oczy, bo niepokoją mnie. Włosy twoje jak stado kóz falujące na [górach]
Gileadu. |
| L03 |
Pnp6_5 |
הָסֵ֤בִּי |
עֵינַ֙יִךְ֙ |
מִנֶּגְדִּ֔י |
שֶׁ֥הֵ֖ם |
הִרְהִיבֻ֑נִי |
שַׂעְרֵךְ֙ |
כְּעֵ֣דֶר |
הָֽעִזִּ֔ים |
שֶׁגָּלְשׁ֖וּ |
מִן־ |
הַגִּלְעָֽד׃ |
| L04 |
Pnp6_5 |
הָסֵ֤בִּי |
עֵינַ֙יִ/ךְ֙ |
מִ/נֶּגְדִּ֔/י |
שֶׁ֥/הֵ֖ם |
הִרְהִיבֻ֑/נִי |
שַׂעְרֵ/ךְ֙ |
כְּ/עֵ֣דֶר |
הָֽ/עִזִּ֔ים |
שֶׁ/גָּלְשׁ֖וּ |
מִן־ |
הַ/גִּלְעָֽד׃ |
| L05 |
Pnp6_5 |
ha•<Seb>•bi |
'e•<Na>•jich |
min•neg•<Di>, |
sze•<Hem> |
hir•hi•<wu>•ni; |
sa'•reCh |
ke•'<E>•der |
ha•'iz•<Zim>, |
szeg•gal•<szu> |
min- |
hag•gil•'<Ad>. |
| L06 | Pnp6_5 | H5437 | H5869 | H5048  | H1992  | H7292 | H8181 | H5739 | H5795 | H1570 | H4480  | H1568 |
| L07 |
Pnp6_5 |
bring |
affliction |
about |
like |
overcome |
hair |
drove |
goat |
appear |
above |
Gilead |
| L08 |
Pnp6_5 |
przynieść |
nieszczęście |
o |
jak |
pokonać |
włosy |
pojechaliśmy |
koza |
pojawić się |
powyżej |
Gilead |
| L09 |
Pnp6_5 |
Turn away |
thine eyes |
for |
from me for they |
have overcome |
me thy hair |
[is] as a flock |
of goats |
that appear |
from |
from Gilead |
| L10 |
Pnp6_5 |
Odwracać |
twoje oczy |
dla |
ode mnie dla oni |
zwyciężył |
mnie twoje włosy |
[Jest] jak stado |
kóz |
które pojawiają się |
z |
z Gilead |
| L11 |
Pnp6_5 |
ha·Seb·bi |
'ei·Na·yich |
min·neg·Di, |
she·Hem |
hir·hi·Vu·ni; |
sa'·reCh |
ke·'E·der |
ha·'iz·Zim, |
sheg·gal·Shu |
min- |
hag·gil·'Ad. |
| L12 |
Pnp6_5 |
ha seB Bi |
e na jich |
min neg Di |
sze hem |
hir hi wu ni |
sa rech |
Ke e der |
ha iz zim |
szeG Gal szu |
min - haG Gi lad |
|
| L13 |
Pnp6_5 |
häsëºBBî |
`ênaºyik |
minnegDî |
šeºhëºm |
hirhîbùºnî |
Sa`rëk |
Kü`ëºder |
hä|`izzîm |
šeGGälšû |
min-haGGil`äd |
|
| L14 |
Pnp6_5 |
130/156 |
659/878 |
121/150 |
540/820 |
3/4 |
25/28 |
20/39 |
70/74 |
2/2 |
973/1215 |
122/134 |
| L15 |
Pnp6_5 |
Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair [is] as a flock of goats
that appear from Gilead. |
| L16 |
Pnp6_5 |
5 Turn away <05437> (08685) thine eyes <05869> from me, for they <01992>
have overcome <07292> (08689) me: thy hair <08181> is as a flock <05739> of goats
<05795> that appear <01570> from Gilead <01568>. |
