| L01 | Pnp6_9 | Jedna jest moja gołąbka, moja nieskalana; jedyna dla swojej matki, czysta dla tej, która ją urodziła. Zobaczyły ją dziewczęta i nazwały ją szczęśliwą; królowe i nałożnice wychwalały ją. (Pnp6_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pnp6_9 | Jedna H259 jest H1931 moja gołąbka H3123 , moja nieskalana H8535 ; jedyna H259 dla H1931 swojej matki H517 , czysta H1249 dla H1931 tej, która ją urodziła H3205 . Zobaczyły ją H7200 dziewczęta H1323 i nazwały ją szczęśliwą H833 ; królowe H4436 i nałożnice H6370 wychwalały ją H1984 . (Pnp6_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pnp6_9 | [lecz] jedyna jest moja gołąbka, moja nieskalana, jedyna swej matki, wybrana swej rodzicielki. Podziwiają ją dziewczęta i zwą ją szczęśliwą, królowe i nałożnice ją wysławiają: (Pnp6_9 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pnp6_9 | Lecz jedyna H259 jest moja gołąbka H3123, moja nieskalana H8535, jedyna H259 swej matki H517, wybrana H1249 swej rodzicielki H3205. Podziwiają ją dziewczęta H1323 i zwą szczęśliwą H833, królowe H4436 i nałożnice H6370 ją wysławiają H1984: (Pnp6_9 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pnp6_9 | 'a•<Chat> | hi | jo•na•<Ti> | tam•ma•<Ti>, | 'a•<Chat> | hi | le•'im•<Ma>, | ba•<Ra> | hi | le•jo•lad•<Ta>; | ra•'<U>•ha | wa•nOt | waj•'asz•sze•<Ru>•ha, | me•la•<Chot> | u•fi•lag•<szim> | <waj>•hal•<Lu>•ha. | sa•<Mek> |
| L06 | Pnp6_9 | אַחַ֥ת | הִיא֙ | יוֹנָתִ֣י | תַמָּתִ֔י | אַחַ֥ת | הִיא֙ | לְאִמָּ֔הּ | בָּרָ֥ה | הִ֖יא | לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּ | רָא֤וּהָ | בָנוֹת֙ | וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָ | מְלָכ֥וֹת | וּפִֽילַגְשִׁ֖ים | וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃ | ס |
| L07 | Pnp6_9 | Jedna | ona [jest], | moja gołąbka, | moja nieskalana; | jedna | ona [jest] | dla swojej matki, | czysta | ona [jest] | dla tej, która ją urodziła. | Zobaczyły ją | dziewczęta | i nazwały ją szczęśliwą; | królowe | i nałożnice | i wychwalały ją. | § |
| L08 | Pnp6_9 | אַחַ֥ת | הִיא֙ | יוֹנָתִ֣/י | תַמָּתִ֔/י | אַחַ֥ת | הִיא֙ | לְ/אִמָּ֔/הּ | בָּרָ֥ה | הִ֖יא | לְ/יֽוֹלַדְתָּ֑/הּ | רָא֤וּ/הָ | בָנוֹת֙ | וַֽ/יְאַשְּׁר֔וּ/הָ | מְלָכ֥וֹת | וּ/פִֽילַגְשִׁ֖ים | וַֽ/יְהַלְלֽוּ/הָ׃ | ס |
| L09 | Pnp6_9 | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAafsc/Sp1csPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/Vqrfsc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3cp/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vpw3mp/Sp3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vpw3mp/Sp3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pnp6_9 | ´aHat | hî´ | yônätî | tammätî | ´aHat | hî´ | lü´immäh | Bärâ | hî´ | lüyô|ladTäh | rä´ûºhä | bänôt | wa|yü´aššürûºhä | müläkôt | ûpî|lagšîm | wa|yühalülûºhä | s |
| L11 | Pnp6_9 | H0259 |
H1931 |
H3123 |
H8535 |
H0259 |
H1931 |
H0517 |
H1249 |
H1931 |
H3205 |
H7200 |
H1323 |
H0833 |
H4436 |
H6370 |
H1984 |
|
| L12 | Pnp6_9 | is [but] one | he | My dove | my undefiled | she [is] the [only] one | is her | of her mother | she [is] the choice | who | [one] of her that bare | saw | her The daughters | her and blessed | her [yea] the queens | and the concubines | and they praised | |
| L13 | Pnp6_9 | 'a·Chat | hi | yo·na·Ti | tam·ma·Ti, | 'a·Chat | hi | le·'im·Mah, | ba·Rah | hi | le·yo·lad·Tah; | ra·'U·ha | va·nOt | vay·'ash·she·Ru·ha, | me·la·Chot | u·fi·lag·Shim | Vay·hal·Lu·ha. | sa·Mek |
| L14 | Pnp6_9 | אֶחָד | הוּא | יוֹנָה | תָּם | אֶחָד | הוּא | אֵם | בַּר | הוּא | יָלַד | רָאָה | בַּת | אָשַׁר | מַלְכָּה | פִּילֶגֶשׁ | הָלַל | |
| L15 | Pnp6_9 | 'e·(Chad) | (Hu) | jo·(Na) | (Tam) | 'e·(Chad) | (Hu) | ('Em) | (Bar) | (Hu) | ja·(Lad) | ra·('A) | (Bat) | 'a·(Szar) | mal·(Ka) | pi·(Le)·gesz | ha·(Lal) | |
| L16 | Pnp6_9 | ’eḥāḏ | hû(’) | jônā(h) | tām | ’eḥāḏ | hû(’) | ’ēm | bar | hû(’) | jālaḏ | rā’ā(h) | baṯ | ’āšar | malkā(h) | pîlég̱eš | hālal | |
| L17 | Pnp6_9 | ’eḥād | hû’ | jônāh | tām | ’eḥād | hû’ | ’ēm | bar | hû’ | jālad | rā’āh | bat | ’āšar | malkāh | pîlegeš | hālal | |
| L18 | Pnp6_9 | My dove, my undefiled is [but] one; she [is] the [only] one of her mother, she [is] the choice [one] of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; [yea], the queens and the concubines, and they praised her. (Pnp6_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pnp6_9 | 9 My dove <03123>, my undefiled <08535> is but one <0259>; she is the only one <0259> of her mother <0517>, she is the choice <01249> one of her that bare <03205> (08802) her. The daughters <01323> saw <07200> (08804) her, and blessed <0833> (08762) her; yea, the queens <04436> and the concubines <06370>, and they praised <01984> (08762) her. (Pnp6_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pnp6_9 | 772/961 | 1449/1867 | 24/32 | 14/14 | 773/961 | 1450/1867 | 183/220 | 6/7 | 1451/1867 | 421/494 | 971/1296 | 435/588 | 9/15 | 35/35 | 36/37 | 142/165 | |
| L21 | Pnp6_9 | Pnp6_9_1 | Pnp6_9_2 | Pnp6_9_3 | Pnp6_9_4 | Pnp6_9_5 | Pnp6_9_6 | Pnp6_9_7 | Pnp6_9_8 | Pnp6_9_9 | Pnp6_9_10 | Pnp6_9_11 | Pnp6_9_12 | Pnp6_9_13 | Pnp6_9_14 | Pnp6_9_15 | Pnp6_9_16 | Pnp6_9_17 |