Informacja

Pieśń nad Pieśniami 7 / 1 - 14

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Pnp6 Pnp8
L01 Pnp7_1 Obróć się, obróć się, Szulamitko, obróć się, obróć się, abyśmy mogli patrzeć na ciebie! „Co zobaczycie w Szulamitce?” — „Jak taniec dwóch obozów”. (Pnp7_1 tłum. AI)
L02 Pnp7_1 Obróć się H7725, obróć się H7725, Szulamitko H7759, obróć się H7725, obróć się H7725, abyśmy mogli patrzeć H2372 na ciebie! „Co H4100 zobaczycie H2372 w Szulamitce H7759?” — „Jak taniec H4246 dwóch obozów H4264”. (Pnp7_1 tłum. AI)
L03 Pnp7_1 Obróć się, obróć, Szulamitko, obróć się, obróć się, niech się twym widokiem nacieszymy! Cóż się wam podoba w Szulamitce, w tańcu obozów? (Pnp7_1 BT_4)
L04 Pnp7_1 Obróć się, obróć, Szulamitko H7759, obróć się, obróć się, niech się twym widokiem nacieszymy H2372! Cóż H4100 się wam podoba H2372 w Szulamitce H7759, w tańcu H4246 obozów H4264? (Pnp7_1 BT_4)
L05 Pnp7_1 <szu>•wi szu•wi hasz•<szu>•lam•<Mit>, <szu>•wi <szu>•wi we•ne•che•ze <Bach>; mah- te•che•<Zu> basz•<szu>•lam•<Mit>, kim•cho•<Lat> <Ham>•ma•cha•<Na>•jim.
L06 Pnp7_1 שׁ֤וּבִי שׁ֙וּבִי֙ הַשּׁ֣וּלַמִּ֔ית שׁ֥וּבִי שׁ֖וּבִי וְנֶחֱזֶה־ בָּ֑ךְ מַֽה־ תֶּחֱזוּ֙ בַּשּׁ֣וּלַמִּ֔ית כִּמְחֹלַ֖ת הַֽמַּחֲנָֽיִם׃
L07 Pnp7_1 Obróć się, obróć się, Szulamitko, obróć się, obróć się, a będziemy patrzeć na ciebie. Co zobaczycie w Szulamitce jak taniec dwóch obozów?
L08 Pnp7_1 שׁ֤וּבִי שׁ֙וּבִי֙ הַ/שּׁ֣וּלַמִּ֔ית שׁ֥וּבִי שׁ֖וּבִי וְ/נֶחֱזֶה־ בָּ֑/ךְ מַֽה־ תֶּחֱזוּ֙ בַּ/שּׁ֣וּלַמִּ֔ית כִּ/מְחֹלַ֖ת הַֽ/מַּחֲנָֽיִם׃
L09 Pnp7_1 HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTiPartykuła pytajna HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HRd/NgfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny
L10 Pnp7_1 šûºbî šûºbî haššûºlammîºt šûºbî šûºbî wüneHézè- Bäk mà|- TeHézû Baššûºlammîºt KimHölat ha|mmaHánäºyim
L11 Pnp7_1 H7725 H7725 H7759 H7725 H7725 H2372 H0000 H4100 H2372 H7759 H4246 H4264
L12 Pnp7_1 Return return O Shulamite return return that we may look Why upon thee What will ye see the Shulammite the dance of two armies
L13 Pnp7_1 Shu·vi shu·vi hash·Shu·lam·Mit, Shu·vi Shu·vi ve·ne·che·zeh- Bach; mah- te·che·Zu bash·Shu·lam·Mit, kim·cho·Lat Ham·ma·cha·Na·yim.
L14 Pnp7_1 שׁוּב שׁוּב שׁוּלַמִּית שׁוּב שׁוּב חָזָה מָה חָזָה שׁוּלַמִּית מְחֹלָה מַחֲנֶה
L15 Pnp7_1 (Szuw) (Szuw) szu·lam·(Mit) (Szuw) (Szuw) cha·(Za) (Ma) cha·(Za) szu·lam·(Mit) me·cho·(La) ma·cha·(Ne)
L16 Pnp7_1 šûḇ šûḇ šûlammîṯ šûḇ šûḇ ḥāzā(h) mā(h) ḥāzā(h) šûlammîṯ mᵉḥōlā(h) maḥᵃ̆ne(h)
L17 Pnp7_1 šûb šûb šûlammît šûb šûb ḥāzāh māh ḥāzāh šûlammît meḥōlāh maḥăneh
L18 Pnp7_1 Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies. (Pnp7_1 KJV)
L19 Pnp7_1 13 Return <07725> (08798), return <07725> (08798), O Shulamite <07759>; return <07725> (08798), return <07725> (08798), that we may look <02372> (08799) upon thee. What will ye see <02372> (08799) in the Shulamite <07759>? As it were the company <04246> of two armies <04264>. (Pnp7_1 KJV)
L20 Pnp7_1 709/1041 710/1041 1/2 711/1041 712/1041 26/51 4971/6521 572/744 27/51 2/2 8/8 210/216
L21 Pnp7_1 Pnp7_1_1 Pnp7_1_2 Pnp7_1_3 Pnp7_1_4 Pnp7_1_5 Pnp7_1_6 Pnp7_1_7 Pnp7_1_8 Pnp7_1_9 Pnp7_1_10 Pnp7_1_11 Pnp7_1_12