| L01 |
Pnp7_10 |
Usta H2441 twoje jak wino H3196 wyborne H2896 , które spływa H1980 gładko H4339 dla miłego H1730 mego, zwilżając H1680 wargi H8193 i zęby H8127 . |
| L02 |
Pnp7_10 |
Usta twoje jak wino wyborne, które spływa mi po podniebieniu, zwilżając wargi i zęby. |
| L03 |
Pnp7_10 |
וְחִכֵּ֕ךְ |
כְּיֵ֥ין |
הַטּ֛וֹב |
הוֹלֵ֥ךְ |
לְדוֹדִ֖י |
לְמֵישָׁרִ֑ים |
דּוֹבֵ֖ב |
שִׂפְתֵ֥י |
יְשֵׁנִֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Pnp7_10 |
וְ/חִכֵּ֕/ךְ |
כְּ/יֵ֥ין |
הַ/טּ֛וֹב |
הוֹלֵ֥ךְ |
לְ/דוֹדִ֖/י |
לְ/מֵישָׁרִ֑ים |
דּוֹבֵ֖ב |
שִׂפְתֵ֥י |
יְשֵׁנִֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Pnp7_10 |
we•chik•<Kech> |
ke•<jen> |
hat•<Tow> |
ho•<Lech> |
le•do•<Di> |
le•me•sza•<Rim>; |
do•<wew> |
sif•<Te> |
je•sze•<Nim>. |
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Pnp7_10 | H2441 | H3196 | H2896 | H1980 | H1730 | H4339 | H1680 | H8193 | H3462  | | | | | | | |
| L07 |
Pnp7_10 |
mouth |
banqueting |
beautiful |
along |
beloved |
agreement |
cause to speak |
band |
grow old |
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Pnp7_10 |
usta |
bankiet |
piękny |
wzdłuż |
umiłowany |
umowa |
spowodować, aby mówić |
pasmo |
zestarzeć |
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Pnp7_10 |
And the roof of thy mouth |
wine |
like the best |
that goeth |
for my beloved |
[down] sweetly |
to speak |
causing the lips |
grow old |
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Pnp7_10 |
I dach z twoich ustach |
wino |
jak najlepiej |
że idzie |
dla mojej ukochanej |
[W dół] słodko |
mówić |
powodując usta |
zestarzeć |
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Pnp7_10 |
ve·chik·Kech |
ke·Yein |
hat·Tov |
ho·Lech |
le·do·Di |
le·mei·sha·Rim; |
do·Vev |
sif·Tei |
ye·she·Nim. |
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Pnp7_10 |
we HiK Kech |
Ke jen |
hat tow |
ho lech |
le do di |
le me sza rim |
Do wew |
sif te |
je sze nim |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pnp7_10 |
wüHiKKëk |
Küyên |
ha††ôb |
hôlëk |
lüdôdî |
lümêšärîm |
Dôbëb |
Siptê |
yüšënîm |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pnp7_10 |
15/18 |
86/141 |
469/561 |
1210/1542 |
47/61 |
15/19 |
1/1 |
143/173 |
19/24 |
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Pnp7_10 |
And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth [down] sweetly,
causing the lips of those that are asleep to speak. |
| L16 |
Pnp7_10 |
9 And the roof of thy mouth <02441> like the best <02896> wine <03196> for
my beloved <01730>, that goeth <01980> (08802) down sweetly <04339>, causing the lips
<08193> of those that are asleep <03463> to speak <01680> (08802). |
