Pnp7_12

L01	Pnp7_12	Chodź, mój umiłowany, wyjdźmy na pole, nocujmy we wsiach. (Pnp7_12 tłum. AI)
L02	Pnp7_12	Chodź H1980, mój umiłowany H1730, wyjdźmy H3318 na pole H7704, nocujmy H3885 we wsiach H3723. (Pnp7_12 tłum. AI)
L03	Pnp7_12	Pójdź, mój miły, powędrujemy w pola, nocujmy po wioskach! (Pnp7_12 BT_4)
L04	Pnp7_12	Pójdź H1980, mój miły H1730, powędrujemy H3318 w pola H7704, nocujmy H3885 po wioskach H3724! (Pnp7_12 BT_4)
L05	Pnp7_12	le•<Cha>	do•<Di>	ne•<ce>	has•sa•<De>,	na•<Li>•na	bak•ke•fa•<Rim>.
L06	Pnp7_12	לְכָ֤ה	דוֹדִי֙	נֵצֵ֣א	הַשָּׂדֶ֔ה	נָלִ֖ינָה	בַּכְּפָרִֽים׃
L07	Pnp7_12	Chodź,	mój umiłowany,	wyjdźmy	na pole,	nocujmy	we wsiach.
L08	Pnp7_12	לְכָ֤/ה	דוֹדִ/י֙	נֵצֵ֣א	הַ/שָּׂדֶ֔ה	נָלִ֖ינָה	בַּ/כְּפָרִֽים׃
L09	Pnp7_12	HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne	HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.	HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.	HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.	HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10	Pnp7_12	lükâ	dôdî	nëcë´	haSSädè	nälîºnâ	BaKKüpärîm
L11	Pnp7_12	H1980	H1730	H3318	H7704	H3885	H3723
L12	Pnp7_12	Come	my beloved	let us go forth	into the field	let us lodge	in the villages
L13	Pnp7_12	le·Chah	do·Di	ne·Tze	has·sa·Deh,	na·Li·nah	bak·ke·fa·Rim.
L14	Pnp7_12	הָלַךְ	דּוֹד	יָצָא	שָׂדֶה	לוּן	כָּפָר
L15	Pnp7_12	ha·(Lach)	(Dod)	ja·(Ca)	sa·(De)	(Lun)	ka·(Far)
L16	Pnp7_12	hālaḵ	dôḏ	jāṣā(’)	śāḏe(h)	lûn	kāp̱ār
L17	Pnp7_12	hālak	dôd	jāṣā’	śādeh	lûn	kāpār
L18	Pnp7_12	Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages. (Pnp7_12 KJV)
L19	Pnp7_12	11 Come <03212> (08798), my beloved <01730>, let us go forth <03318> (08799) into the field <07704>; let us lodge <03885> (08799) in the villages <03723>. (Pnp7_12 KJV)
L20	Pnp7_12	1211/1542	49/61	822/1060	246/332	71/79	2/2
L21	Pnp7_12	Pnp7_12_1	Pnp7_12_2	Pnp7_12_3	Pnp7_12_4	Pnp7_12_5	Pnp7_12_6