| L01 |
Pnp7_13 |
O świcie H7925 pospieszmy do winnic H3754 , zobaczyć H7200 , czy H518 winorośl H1612 kwitnie H6524 , czy pączki H5563 otwarły się H6605 , czy w kwieciu są już granaty H7416 H5340 – tam H8033 ci dam H5414 miłość H1730 moją. |
| L02 |
Pnp7_13 |
O świcie pospieszmy do winnic, zobaczyć, czy kwitnie winorośl, czy pączki otwarły się, czy w
kwieciu są już granaty: tam ci dam miłość moją. |
| L03 |
Pnp7_13 |
נַשְׁכִּ֙ימָה֙ |
לַכְּרָמִ֔ים |
נִרְאֶ֞ה |
אִם |
פָּֽרְחָ֤ה |
הַגֶּ֙פֶן֙ |
פִּתַּ֣ח |
הַסְּמָדַ֔ר |
הֵנֵ֖צוּ |
הָרִמּוֹנִ֑ים |
שָׁ֛ם |
אֶתֵּ֥ן |
אֶת־ |
דֹּדַ֖י |
|
|
| L04 |
Pnp7_13 |
נַשְׁכִּ֙ימָה֙ |
לַ/כְּרָמִ֔ים |
נִרְאֶ֞ה |
אִם |
פָּֽרְחָ֤ה |
הַ/גֶּ֙פֶן֙ |
פִּתַּ֣ח |
הַ/סְּמָדַ֔ר |
הֵנֵ֖צוּ |
הָ/רִמּוֹנִ֑ים |
שָׁ֛ם |
אֶתֵּ֥ן |
אֶת־ |
דֹּדַ֖/י |
|
|
| L05 |
Pnp7_13 |
nasz•<Ki>•ma |
lak•ke•ra•<Mim>, |
nir•'<e> |
'im |
pa•re•<Cha> |
hag•<Ge>•fen |
pit•<Tach> |
has•se•ma•<Dar>, |
he•<Ne>•cu |
ha•rim•mo•<Nim>; |
szam |
'et•<Ten> |
et- |
do•<Dai> |
|
|
| L06 | Pnp7_13 | H7925 | H3754 | H7200 | H0518 | H6524 | H1612 | H6605 | H5563 | H5132  | H7416 | H8033 | H5414 | H0853  | H1730 | | |
| L07 |
Pnp7_13 |
arise |
vines |
advise self |
lo |
abroad |
vine |
appear |
tender grape |
flee away |
pomegranate |
in it |
add |
|
beloved |
|
|
| L08 |
Pnp7_13 |
powstać |
winorośl |
doradzać siebie |
lo |
za granicą |
winorośl |
pojawić się |
winogrono przetargu |
uciec z dala |
granat |
w tym |
dodać |
|
umiłowany |
|
|
| L09 |
Pnp7_13 |
Let us get up early |
to the vineyards |
let us see |
whether |
flourish |
if the vine |
appear |
[whether] the tender grape |
bud forth |
[and] the pomegranates |
There |
there will I give |
|
thee my loves |
|
|
| L10 |
Pnp7_13 |
Daj nam wstać wcześnie |
do winnic |
Przyjrzyjmy |
czy |
rozkwitać |
jeżeli wino |
pojawić się |
[Czy] winogron przetargu |
pączek dalej |
[I] granaty |
Tam |
nie dam |
|
tobie moje miłości |
|
|
| L11 |
Pnp7_13 |
nash·Ki·mah |
lak·ke·ra·Mim, |
nir·'Eh |
'im |
pa·re·Chah |
hag·Ge·fen |
pit·Tach |
has·se·ma·Dar, |
he·Ne·tzu |
ha·rim·mo·Nim; |
sham |
'et·Ten |
et- |
do·Dai |
|
|
| L12 |
Pnp7_13 |
nasz Ki ma |
laK Ke ra mim |
ni re |
im |
Par Ha |
haG Ge fen |
PiT TaH |
has se ma dar |
he ne cu |
ha rim mo nim |
szam |
eT Ten |
et - Do daj |
lach |
|
|
| L13 |
Pnp7_13 |
našKîºmâ |
laKKürämîm |
nir´è |
´im |
Pä|rHâ |
haGGeºpen |
PiTTaH |
hassümädar |
hënëºcû |
härimmônîm |
šäm |
´eTTën |
´et-Döday |
läk |
|
|
| L14 |
Pnp7_13 |
49/65 |
62/93 |
974/1296 |
842/1068 |
22/36 |
24/55 |
94/144 |
3/3 |
2/3 |
25/32 |
618/832 |
1518/2007 |
8932/11047 |
50/61 |
|
|
| L15 |
Pnp7_13 |
Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, [whether] the tender
grape appear, [and] the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves. |
| L16 |
Pnp7_13 |
12 Let us get up early <07925> (08686) to the vineyards <03754>; let us see
<07200> (08799) if the vine <01612> flourish <06524> (08804), whether the tender grape
<05563> appear <06605> (08765), and the pomegranates <07416> bud forth <05132>
(08689): there will I give <05414> (08799) thee my loves <01730>. |
