| L01 | Pnp7_13 | Wstańmy wcześnie i pójdźmy do winnic; zobaczmy, czy zakwitła winorośl, czy otworzył się kwiat, czy zakwitły granaty. Tam dam ci moje pieszczoty. (Pnp7_13 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pnp7_13 | Wstańmy wcześnie H7925 i pójdźmy do winnic H3754 ; zobaczmy H7200 , czy H518 zakwitła H6524 winorośl H1612 , czy otworzył się H6605 kwiat H5563 , czy zakwitły H5132 granaty H7416 . Tam H8033 dam H5414 ci moje pieszczoty H1730 . (Pnp7_13 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pnp7_13 | O świcie pospieszmy do winnic, zobaczyć, czy kwitnie winorośl, czy pączki otwarły się, czy w kwieciu są już granaty: tam ci dam miłość moją. (Pnp7_13 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pnp7_13 | O świcie H7925 pospieszmy do winnic H3754, zobaczyć H7200, czy H518 winorośl H1612 kwitnie H6524, czy pączki H5563 otwarły się H6605, czy w kwieciu są już granaty H7416 H5340 – tam H8033 ci dam H5414 miłość H1730 moją. (Pnp7_13 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pnp7_13 | nasz•<Ki>•ma | lak•ke•ra•<Mim>, | nir•'<e> | 'im | pa•re•<Cha> | hag•<Ge>•fen | pit•<Tach> | has•se•ma•<Dar>, | he•<Ne>•cu | ha•rim•mo•<Nim>; | szam | 'et•<Ten> | 'et- | do•<Dai> |
| L06 | Pnp7_13 | נַשְׁכִּ֙ימָה֙ | לַכְּרָמִ֔ים | נִרְאֶ֞ה | אִם | פָּֽרְחָ֤ה | הַגֶּ֙פֶן֙ | פִּתַּ֣ח | הַסְּמָדַ֔ר | הֵנֵ֖צוּ | הָרִמּוֹנִ֑ים | שָׁ֛ם | אֶתֵּ֥ן | אֶת־ | דֹּדַ֖י |
| L07 | Pnp7_13 | Wstańmy wcześnie | do winnic; | zobaczmy, | czy | zakwitła | winorośl, | otworzył się | kwiat, | zakwitły | granaty; | tam | dam | — | moje pieszczoty. |
| L08 | Pnp7_13 | נַשְׁכִּ֙ימָה֙ | לַ/כְּרָמִ֔ים | נִרְאֶ֞ה | אִם | פָּֽרְחָ֤ה | הַ/גֶּ֙פֶן֙ | פִּתַּ֣ח | הַ/סְּמָדַ֔ר | הֵנֵ֖צוּ | הָ/רִמּוֹנִ֑ים | שָׁ֛ם | אֶתֵּ֥ן | אֶת־ | דֹּדַ֖/י |
| L09 | Pnp7_13 | HVhh1cpCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Pnp7_13 | našKîºmâ | laKKürämîm | nir´è | ´im | Pä|rHâ | haGGeºpen | PiTTaH | hassümädar | hënëºcû | härimmônîm | šäm | ´eTTën | ´et- | Döday |
| L11 | Pnp7_13 | H7925 |
H3754 |
H7200 |
H0518 |
H6524 |
H1612 |
H6605 |
H5563 |
H5132 |
H7416 |
H8033 |
H5414 |
H0853  |
H1730 |
| L12 | Pnp7_13 | Let us get up early | to the vineyards | let us see | whether | flourish | if the vine | appear | [whether] the tender grape | bud forth | [and] the pomegranates | There | there will I give | thee my loves | |
| L13 | Pnp7_13 | nash·Ki·mah | lak·ke·ra·Mim, | nir·'Eh | 'im | pa·re·Chah | hag·Ge·fen | pit·Tach | has·se·ma·Dar, | he·Ne·tzu | ha·rim·mo·Nim; | sham | 'et·Ten | et- | do·Dai |
| L14 | Pnp7_13 | שָׁכַם | כֶּרֶם | רָאָה | אִם | פָּרַח | גֶּפֶן | פָּתַח | סְמָדַר | נוּץ | רִמּוֹן | שָׁם | נָתַן | אֵת | דּוֹד |
| L15 | Pnp7_13 | sza·(Cham) | (Ke)·rem | ra·('A) | '(Im) | pa·(Rach) | (Ge)·fen | pa·(Tach) | se·ma·(Dar) | (Nuc) | rim·(Mon) | (Szam) | na·(Tan) | ('Et) | (Dod) |
| L16 | Pnp7_13 | šāḵam | kérem | rā’ā(h) | ’im | pāraḥ | gép̱en | pāṯaḥ | sᵉmāḏar | nûṣ | rimmôn | šām | nāṯan | ’ēṯ | dôḏ |
| L17 | Pnp7_13 | šākam | kerem | rā’āh | ’im | pāraḥ | gepen | pātaḥ | semādar | nûṣ | rimmôn | šām | nātan | ’ēt | dôd |
| L18 | Pnp7_13 | Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, [whether] the tender grape appear, [and] the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves. (Pnp7_13 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pnp7_13 | 12 Let us get up early <07925> (08686) to the vineyards <03754>; let us see <07200> (08799) if the vine <01612> flourish <06524> (08804), whether the tender grape <05563> appear <06605> (08765), and the pomegranates <07416> bud forth <05132> (08689): there will I give <05414> (08799) thee my loves <01730>. (Pnp7_13 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pnp7_13 | 49/65 | 62/93 | 974/1296 | 842/1068 | 22/36 | 24/55 | 94/144 | 3/3 | 2/3 | 25/32 | 618/832 | 1518/2007 | 8932/11047 | 50/61 |
| L21 | Pnp7_13 | Pnp7_13_1 | Pnp7_13_2 | Pnp7_13_3 | Pnp7_13_4 | Pnp7_13_5 | Pnp7_13_6 | Pnp7_13_7 | Pnp7_13_8 | Pnp7_13_9 | Pnp7_13_10 | Pnp7_13_11 | Pnp7_13_12 | Pnp7_13_13 | Pnp7_13_14 |