| L01 |
Pnp7_14 |
Mandragory H1736
sieją H5414
woń H7381 ,
nad drzwiami H6607
naszymi wszelki H3605
owoc H4022
wyborny – świeży H2319
i zeszłoroczny H3465 –
dla ciebie, miły H1730
mój, chowałam H6845 . |
| L02 |
Pnp7_14 |
Mandragory sieją woń, nad drzwiami naszymi wszelki owoc wyborny, świeży i zeszłoroczny dla
ciebie, miły mój, chowałam. |
| L03 |
Pnp7_14 |
הַֽדּוּדָאִ֣ים |
נָֽתְנוּ־ |
רֵ֗יחַ |
וְעַל־ |
פְּתָחֵ֙ינוּ֙ |
כָּל־ |
מְגָדִ֔ים |
חֲדָשִׁ֖ים |
גַּם־ |
יְשָׁנִ֑ים |
דּוֹדִ֖י |
צָפַ֥נְתִּי |
לָֽךְ׃ |
|
|
| L04 |
Pnp7_14 |
הַֽ/דּוּדָאִ֣ים |
נָֽתְנוּ־ |
רֵ֗יחַ |
וְ/עַל־ |
פְּתָחֵ֙י/נוּ֙ |
כָּל־ |
מְגָדִ֔ים |
חֲדָשִׁ֖ים |
גַּם־ |
יְשָׁנִ֑ים |
דּוֹדִ֖/י |
צָפַ֥נְתִּי |
לָֽ/ךְ׃ |
|
|
| L05 |
Pnp7_14 |
had•du•da•'<Im> |
na•te•nu- |
<Re>•ach, |
we•'al- |
pe•ta•<Che>•nu |
kol- |
me•ga•<Dim>, |
cha•da•<szim> |
gam- |
je•sza•<Nim>; |
do•<Di> |
ca•<Fan>•ti |
<Lach>. |
|
|
| L06 | Pnp7_14 | H1736 | H5414 | H7381 | H5921  | H6607 | H3605 | H4022 | H2319 | H1571  | H3465 | H1730 | H6845 | H0000  | | |
| L07 |
Pnp7_14 |
basket |
add |
savour |
above |
door |
all manner |
pleasant |
fresh |
again |
old |
beloved |
reserve |
|
|
|
| L08 |
Pnp7_14 |
koszyk |
dodać |
smak |
powyżej |
drzwi |
wszelkiego rodzaju |
przyjemny |
świeży |
ponownie |
stary |
umiłowany |
rezerwa |
|
|
|
| L09 |
Pnp7_14 |
The mandrakes |
give |
a smell |
and over |
and at our gates |
are all |
[are] all manner of pleasant |
[fruits] new |
again |
and old |
for thee O my beloved |
[which] I have laid up |
|
|
|
| L10 |
Pnp7_14 |
Mandragory |
dać |
zapach |
i ponad |
i na naszych bram |
są |
[Są] wszelkiego rodzaju przyjemne |
[Owoce] nowy |
ponownie |
i starych |
dla Ciebie, o mój umiłowany |
[Które] I położyli się |
|
|
|
| L11 |
Pnp7_14 |
had·du·da·'Im |
na·te·nu- |
Rei·ach, |
ve·'al- |
pe·ta·Chei·nu |
kol- |
me·ga·Dim, |
cha·da·Shim |
gam- |
ye·sha·Nim; |
do·Di |
tza·Fan·ti |
Lach. |
|
|
| L12 |
Pnp7_14 |
nat nu - re aH |
we al - Pe ta He nu |
Kol - me ga dim |
Ha da szim |
Gam - je sza nim |
Do di |
ca fan Ti |
lach |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pnp7_14 |
nä|tnû-rêªH |
wü`al-PütäHêºnû |
Kol-mügädîm |
Hádäšîm |
Gam-yüšänîm |
Dôdî |
cäpaºnTî |
läk |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pnp7_14 |
6/7 |
1519/2007 |
52/58 |
4015/5759 |
124/164 |
4099/5415 |
8/8 |
33/53 |
589/768 |
5/6 |
51/61 |
26/29 |
4974/6522 |
|
|
| L15 |
Pnp7_14 |
The mandrakes give a smell, and at our gates [are] all manner of pleasant [fruits], new and
old, [which] I have laid up for thee, O my beloved. |
| L16 |
Pnp7_14 |
13 The mandrakes <01736> give <05414> (08804) a smell <07381>, and at our
gates <06607> are all manner of pleasant <04022> fruits, new <02319> and old <03465>,
which I have laid up <06845> (08804) for thee, O my beloved <01730>. |
