| L01 | Pnp7_14 | Mandragory wydały zapach, a nad naszymi drzwiami są wszelkie wyborne owoce, nowe i stare; mój umiłowany, zachowałam je dla ciebie. (Pnp7_14 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pnp7_14 | Mandragory H1736 wydały H5414 zapach H7381 , a nad H5921 naszymi drzwiami H6607 są wszelkie H3605 wyborne owoce H4022 , nowe H2319 i H1571 stare H3465 ; mój umiłowany H1730 , zachowałam H6845 je dla ciebie. (Pnp7_14 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pnp7_14 | Mandragory sieją woń, nad drzwiami naszymi wszelki owoc wyborny, świeży i zeszłoroczny dla ciebie, miły mój, chowałam. (Pnp7_14 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pnp7_14 | Mandragory H1736 sieją H5414 woń H7381, nad drzwiami H6607 naszymi wszelki H3605 owoc H4022 wyborny – świeży H2319 i zeszłoroczny H3465 – dla ciebie, miły H1730 mój, chowałam H6845. (Pnp7_14 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pnp7_14 | had•du•da•'<Im> | na•te•nu- | <Re>•ach, | we•'al- | pe•ta•<Che>•nu | kol- | me•ga•<Dim>, | cha•da•<szim> | gam- | je•sza•<Nim>; | do•<Di> | ca•<Fan>•ti | <Lach>. |
| L06 | Pnp7_14 | הַֽדּוּדָאִ֣ים | נָֽתְנוּ־ | רֵ֗יחַ | וְעַל־ | פְּתָחֵ֙ינוּ֙ | כָּל־ | מְגָדִ֔ים | חֲדָשִׁ֖ים | גַּם־ | יְשָׁנִ֑ים | דּוֹדִ֖י | צָפַ֥נְתִּי | לָֽךְ׃ |
| L07 | Pnp7_14 | Mandragory | wydały | zapach, | a nad | naszymi drzwiami | wszystkie | wyborne owoce, | nowe | także | stare; | mój umiłowany, | zachowałam | dla ciebie. |
| L08 | Pnp7_14 | הַֽ/דּוּדָאִ֣ים | נָֽתְנוּ־ | רֵ֗יחַ | וְ/עַל־ | פְּתָחֵ֙י/נוּ֙ | כָּל־ | מְגָדִ֔ים | חֲדָשִׁ֖ים | גַּם־ | יְשָׁנִ֑ים | דּוֹדִ֖/י | צָפַ֥נְתִּי | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Pnp7_14 | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Pnp7_14 | ha|DDûdä´îm | nä|tnû- | rêªH | wü`al- | PütäHêºnû | Kol- | mügädîm | Hádäšîm | Gam- | yüšänîm | Dôdî | cäpaºnTî | läk |
| L11 | Pnp7_14 | H1736 |
H5414 |
H7381 |
H5921 |
H6607 |
H3605 |
H4022 |
H2319 |
H1571 |
H3465 |
H1730 |
H6845 |
H0000  |
| L12 | Pnp7_14 | The mandrakes | give | a smell | and over | and at our gates | are all | [are] all manner of pleasant | [fruits] new | again | and old | for thee O my beloved | [which] I have laid up | |
| L13 | Pnp7_14 | had·du·da·'Im | na·te·nu- | Rei·ach, | ve·'al- | pe·ta·Chei·nu | kol- | me·ga·Dim, | cha·da·Shim | gam- | ye·sha·Nim; | do·Di | tza·Fan·ti | Lach. |
| L14 | Pnp7_14 | דּוּדַי | נָתַן | רֵיחַ | עַל | פֶּתַח | כֹּל | מֶגֶד | חָדָשׁ | גַּם | יָשָׁן | דּוֹד | צָפַן | |
| L15 | Pnp7_14 | du·(Daj) | na·(Tan) | (Re)·ach | ('Al) | (Pe)·tach | (Kol) | (Me)·ged | cha·(Dasz) | (Gam) | ja·(Szan) | (Dod) | ca·(Fan) | |
| L16 | Pnp7_14 | dûḏaj | nāṯan | rêᵃḥ | ‘al | péṯaḥ | kōl | még̱eḏ | ḥāḏāš | gam | jāšān | dôḏ | ṣāp̱an | |
| L17 | Pnp7_14 | dûdaj | nātan | rêaḥ | ‘al | petaḥ | kōl | meged | ḥādāš | gam | jāšān | dôd | ṣāpan | |
| L18 | Pnp7_14 | The mandrakes give a smell, and at our gates [are] all manner of pleasant [fruits], new and old, [which] I have laid up for thee, O my beloved. (Pnp7_14 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pnp7_14 | 13 The mandrakes <01736> give <05414> (08804) a smell <07381>, and at our gates <06607> are all manner of pleasant <04022> fruits, new <02319> and old <03465>, which I have laid up <06845> (08804) for thee, O my beloved <01730>. (Pnp7_14 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pnp7_14 | 6/7 | 1519/2007 | 52/58 | 4015/5759 | 124/164 | 4099/5415 | 8/8 | 33/53 | 589/768 | 5/6 | 51/61 | 26/29 | 4973/6521 |
| L21 | Pnp7_14 | Pnp7_14_1 | Pnp7_14_2 | Pnp7_14_3 | Pnp7_14_4 | Pnp7_14_5 | Pnp7_14_6 | Pnp7_14_7 | Pnp7_14_8 | Pnp7_14_9 | Pnp7_14_10 | Pnp7_14_11 | Pnp7_14_12 | Pnp7_14_13 |