| L01 | Pnp7_2 | Jakże piękne są twoje stopy w sandałach, córko szlachetnego! Krągłości twoich bioder są jak klejnoty, dzieło rąk artysty. (Pnp7_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pnp7_2 | Jakże H4100 piękne są H3303 twoje stopy H6471 w sandałach H5275 , córko H1323 szlachetnego H5081 ! Krągłości H2542 twoich bioder H3409 są jak H3644 klejnoty H2481 , dzieło H4639 rąk H3027 artysty H542 . (Pnp7_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pnp7_2 | Jak piękne są twe stopy w sandałach, księżniczko! Linia twych bioder jak kolia, dzieło rąk mistrza. (Pnp7_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pnp7_2 | Jak piękne H3302 są twe stopy H6471 w sandałach H5275, księżniczko H1323 H5081! Linia H2542 twych bioder H3409 jak kolia H2481, dzieło H4639 rąk H3027 mistrza H542. (Pnp7_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pnp7_2 | mah- | ja•<Fu> | fe•'a•<Ma>•jich | ban•ne•'a•<Lim> | bat- | na•<Diw>; | cham•mu•<Ke> | je•re•<Cha>•jich, | ke•<Mo> | cha•la•'<Im>, | ma•'a•<Se> | je•<De> | 'am•<Man>. |
| L06 | Pnp7_2 | מַה־ | יָּפ֧וּ | פְעָמַ֛יִךְ | בַּנְּעָלִ֖ים | בַּת־ | נָדִ֑יב | חַמּוּקֵ֣י | יְרֵכַ֔יִךְ | כְּמ֣וֹ | חֲלָאִ֔ים | מַעֲשֵׂ֖ה | יְדֵ֥י | אָמָּֽן׃ |
| L07 | Pnp7_2 | Jakże | piękne są | twoje stopy | w sandałach, | córko | szlachetnego! | Krągłości | twoich bioder | jak | klejnoty, | dzieło | rąk | artysty. |
| L08 | Pnp7_2 | מַה־ | יָּפ֧וּ | פְעָמַ֛יִ/ךְ | בַּ/נְּעָלִ֖ים | בַּת־ | נָדִ֑יב | חַמּוּקֵ֣י | יְרֵכַ֔יִ/ךְ | כְּמ֣וֹ | חֲלָאִ֔ים | מַעֲשֵׂ֖ה | יְדֵ֥י | אָמָּֽן׃ |
| L09 | Pnp7_2 | HTiPartykuła pytajna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfdc/Sp2fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfdc/Sp2fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pnp7_2 | mà- | yyäpû | pü`ämaºyik | Bannü`älîm | Bat- | nädîb | Hammûqê | yürëkaºyik | Kümô | Hálä´îm | ma`áSË | yüdê | ´ommän |
| L11 | Pnp7_2 | H4100 |
H3303 |
H6471 |
H5275 |
H1323 |
H5081 |
H2542 |
H3409 |
H3644 |
H2481 |
H4639 |
H3027 |
H0542 |
| L12 | Pnp7_2 | How | beautiful | are thy feet | with shoes | daughter | O prince's | the joints | of thy thighs | are like | [are] like jewels | the work | of the hands | of a cunning workman |
| L13 | Pnp7_2 | mah- | ya·Fu | fe·'a·Ma·yich | ban·ne·'a·Lim | bat- | na·Div; | cham·mu·Kei | ye·re·Cha·yich, | ke·Mo | cha·la·'Im, | ma·'a·Seh | ye·Dei | 'am·Man. |
| L14 | Pnp7_2 | מָה | יָפֶה | פַּעַם | נַעַל | בַּת | נָדִיב | חַמּוּק | יָרֵךְ | כְּמוֹ | חֲלִי | מַעֲשֶׂה | יָד | אָמָן |
| L15 | Pnp7_2 | (Ma) | ja·(Pe) | (Pa)·'am | (Na)·'al | (Bat) | na·(Diw) | cham·(Muk) | ja·(Rech) | ke·(Mo) | cha·(Li) | ma·'a·(Se) | (Jad) | 'a·(Man) |
| L16 | Pnp7_2 | mā(h) | jāp̱e(h) | pá‘am | ná‘al | baṯ | nāḏîḇ | ḥammûq | jārēḵ | kᵉmô | ḥᵃ̆lî | ma‘ᵃ̆śe(h) | jāḏ | ’āmān |
| L17 | Pnp7_2 | māh | jāpeh | pa‘am | na‘al | bat | nādîb | ḥammûq | jārēk | kemô | ḥălî | ma‘ăśeh | jād | ’āmān |
| L18 | Pnp7_2 | How beautiful are thy feet with shoes, O prince's daughter! the joints of thy thighs [are] like jewels, the work of the hands of a cunning workman. (Pnp7_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pnp7_2 | 1 How beautiful <03302> (08804) are thy feet <06471> with shoes <05275>, O prince's <05081> daughter <01323>! the joints <02542> of thy thighs <03409> are like jewels <02481>, the work <04639> of the hands <03027> of a cunning workman <0542>. (Pnp7_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pnp7_2 | 573/744 | 38/43 | 110/118 | 15/22 | 436/588 | 24/29 | 1/1 | 31/34 | 105/140 | 2/2 | 175/235 | 1211/1608 | 1/1 |
| L21 | Pnp7_2 | Pnp7_2_1 | Pnp7_2_2 | Pnp7_2_3 | Pnp7_2_4 | Pnp7_2_5 | Pnp7_2_6 | Pnp7_2_7 | Pnp7_2_8 | Pnp7_2_9 | Pnp7_2_10 | Pnp7_2_11 | Pnp7_2_12 | Pnp7_2_13 |