| L01 |
Pnp7_2 |
Jak piękne H3302 są twe stopy H6471 w sandałach H5275 , księżniczko H1323 H5081 ! Linia H2542 twych bioder H3409 jak kolia H2481 , dzieło H4639 rąk H3027 mistrza H542 . |
| L02 |
Pnp7_2 |
Jak piękne są twe stopy w sandałach, księżniczko! Linia twych bioder jak kolia, dzieło rąk
mistrza. |
| L03 |
Pnp7_2 |
מַה־ |
יָּפ֧וּ |
פְעָמַ֛יִךְ |
בַּנְּעָלִ֖ים |
בַּת־ |
נָדִ֑יב |
חַמּוּקֵ֣י |
יְרֵכַ֔יִךְ |
כְּמ֣וֹ |
חֲלָאִ֔ים |
מַעֲשֵׂ֖ה |
יְדֵ֥י |
אָמָּֽן׃ |
|
|
|
| L04 |
Pnp7_2 |
מַה־ |
יָּפ֧וּ |
פְעָמַ֛יִ/ךְ |
בַּ/נְּעָלִ֖ים |
בַּת־ |
נָדִ֑יב |
חַמּוּקֵ֣י |
יְרֵכַ֔יִ/ךְ |
כְּמ֣וֹ |
חֲלָאִ֔ים |
מַעֲשֵׂ֖ה |
יְדֵ֥י |
אָמָּֽן׃ |
|
|
|
| L05 |
Pnp7_2 |
mah- |
ja•<Fu> |
fe•'a•<Ma>•jich |
ban•ne•'a•<Lim> |
bat- |
na•<Diw>; |
cham•mu•<Ke> |
je•re•<Cha>•jich, |
ke•<Mo> |
cha•la•'<Im>, |
ma•'a•<Se> |
je•<De> |
'am•<Man>. |
|
|
|
| L06 | Pnp7_2 | H4100  | H3303  | H6471 | H5275 | H1323 | H5081 | H2542 | H3409 | H3644  | H2481 | H4639 | H3027 | H0542 | | | |
| L07 |
Pnp7_2 |
how long |
beautiful |
anvil |
dryshod |
apple |
free |
joints |
body |
according to |
jewel |
act |
able |
cunning workman |
|
|
|
| L08 |
Pnp7_2 |
jak długo |
piękny |
kowadło |
dryshod |
jabłko |
wolny |
stawy |
ciało |
zgodnie z |
klejnot |
działać |
w stanie |
przebiegły robotnik |
|
|
|
| L09 |
Pnp7_2 |
How |
beautiful |
are thy feet |
with shoes |
daughter |
O prince's |
the joints |
of thy thighs |
are like |
[are] like jewels |
the work |
of the hands |
of a cunning workman |
|
|
|
| L10 |
Pnp7_2 |
Jak |
piękny |
są twe stopy |
z butów |
córka |
O księcia |
stawy |
z twoich ud |
są jak |
[Są] jak klejnoty |
praca |
z rąk |
z sprytnym robotnika |
|
|
|
| L11 |
Pnp7_2 |
mah- |
ya·Fu |
fe·'a·Ma·yich |
ban·ne·'a·Lim |
bat- |
na·Div; |
cham·mu·Kei |
ye·re·Cha·yich, |
ke·Mo |
cha·la·'Im, |
ma·'a·Seh |
ye·Dei |
'am·Man. |
|
|
|
| L12 |
Pnp7_2 |
ma - jja fu |
fe a ma jich |
Ban ne a lim |
Bat - na diw |
Ham mu qe |
je re cha jich |
Ke mo |
Ha la im |
ma a se |
je de |
om man |
|
|
|
|
|
| L13 |
Pnp7_2 |
mà-yyäpû |
pü`ämaºyik |
Bannü`älîm |
Bat-nädîb |
Hammûqê |
yürëkaºyik |
Kümô |
Hálä´îm |
ma`áSË |
yüdê |
´ommän |
|
|
|
|
|
| L14 |
Pnp7_2 |
573/744 |
38/43 |
110/118 |
15/22 |
436/588 |
24/29 |
1/1 |
31/34 |
105/140 |
2/2 |
175/235 |
1211/1608 |
1/1 |
|
|
|
| L15 |
Pnp7_2 |
How beautiful are thy feet with shoes, O prince's daughter! the joints of thy thighs [are]
like jewels, the work of the hands of a cunning workman. |
| L16 |
Pnp7_2 |
1 How beautiful <03302> (08804) are thy feet <06471> with shoes <05275>, O
prince's <05081> daughter <01323>! the joints <02542> of thy thighs <03409> are like
jewels <02481>, the work <04639> of the hands <03027> of a cunning workman
<0542>. |
