| L01 | Pnp7_3 | Twój pępek jest jak okrągła czasza, niech nie zabraknie w niej mieszanego wina; twój brzuch jak stos pszenicy okolony liliami. (Pnp7_3 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pnp7_3 | Twój pępek H8326 jest jak okrągła czasza H101 , niech H5469 H408 nie zabraknie H2637 w niej mieszanego wina H4197 ; twój brzuch H990 jak stos H6194 pszenicy H2406 okolony H5473 liliami H7799 . (Pnp7_3 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pnp7_3 | Łono twe, czasza okrągła: niechaj nie zbraknie w niej wina korzennego! Brzuch twój jak stos pszenicznego ziarna okolony wiankiem lilii. (Pnp7_3 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pnp7_3 | Łono H8270 twe, czasza H5469 okrągła H101: niechaj nie H408 zbraknie H2637 w niej wina korzennego H4197! Brzuch H990 twój jak stos H6194 pszenicznego ziarna H2406, okolony H5473 wiankiem lilii H7799. (Pnp7_3 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pnp7_3 | sza•re•reCh | 'ag•<Gan> | has•<Sa>•har, | 'al- | jech•<Sar> | ham•<Ma>•zeg; | bit•neCh | 'a•re•<Mat> | chit•<Tim>, | su•<Ga> | basz•szo•szan•<Nim>. |
| L06 | Pnp7_3 | שָׁרְרֵךְ֙ | אַגַּ֣ן | הַסַּ֔הַר | אַל־ | יֶחְסַ֖ר | הַמָּ֑זֶג | בִּטְנֵךְ֙ | עֲרֵמַ֣ת | חִטִּ֔ים | סוּגָ֖ה | בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ |
| L07 | Pnp7_3 | Twój pępek | [jak] czasza | okrągła; | nie | niech zabraknie | w niej mieszanego wina. | Twój brzuch | [jak] stos | pszenicy, | okolony | liliami. |
| L08 | Pnp7_3 | שָׁרְרֵ/ךְ֙ | אַגַּ֣ן | הַ/סַּ֔הַר | אַל־ | יֶחְסַ֖ר | הַ/מָּ֑זֶג | בִּטְנֵ/ךְ֙ | עֲרֵמַ֣ת | חִטִּ֔ים | סוּגָ֖ה | בַּ/שּׁוֹשַׁנִּֽים׃ |
| L09 | Pnp7_3 | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVQsfsaCzas. qal bierny, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Pnp7_3 | šorürëk | ´aGGan | hassaºhar | ´al- | yeHsar | hammäºzeg | Bi†nëk | `árëmat | Hi††îm | sûgâ | Baššôšannîm |
| L11 | Pnp7_3 | H8326 |
H0101 |
H5469 |
H0408 |
H2637 |
H4197 |
H0990 |
H6194 |
H2406 |
H5473 |
H7799 |
| L12 | Pnp7_3 | Thy navel | goblet | [is like] a round | never | [which] wanteth | not liquor | thy belly | [is like] an heap | of wheat | set about | with lilies |
| L13 | Pnp7_3 | sha·re·reCh | 'ag·Gan | has·Sa·har, | al- | yech·Sar | ham·Ma·zeg; | bit·neCh | 'a·re·Mat | chit·Tim, | su·Gah | bash·sho·shan·Nim. |
| L14 | Pnp7_3 | שֹׁרֶר | אַגָּן | סַהַר | אַל | חָסֵר | מֶזֶג | בֶּטֶן | עָרֵם | חִטָּה | סוּג | שׁוּשַׁן |
| L15 | Pnp7_3 | (Szo)·rer | 'ag·(Gan) | (Sa)·har | ('Al) | cha·(Ser) | (Me)·zeg | (Be)·ten | 'a·(Rem) | chit·(Ta) | (Sug) | szu·(Szan) |
| L16 | Pnp7_3 | šṓrer | ’aggān | sáhar | ’al | ḥāsēr | mézeg̱ | béṭen | ‘ārēm | ḥiṭṭā(h) | sûg̱ | šûšan |
| L17 | Pnp7_3 | šōrer | ’aggān | sahar | ’al | ḥāsēr | mezeg | beṭen | ‘ārēm | ḥiṭṭāh | sûg | šûšan |
| L18 | Pnp7_3 | Thy navel [is like] a round goblet, [which] wanteth not liquor: thy belly [is like] an heap of wheat set about with lilies. (Pnp7_3 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pnp7_3 | 2 Thy navel <08326> is like a round <05469> goblet <0101>, which wanteth <02637> (08799) not liquor <04197>: thy belly <0990> is like an heap <06194> of wheat <02406> set about <05473> (08803) with lilies <07799>. (Pnp7_3 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pnp7_3 | 1/1 | 2/3 | 1/1 | 527/725 | 17/21 | 1/1 | 56/72 | 9/11 | 23/30 | 1/1 | 14/15 |
| L21 | Pnp7_3 | Pnp7_3_1 | Pnp7_3_2 | Pnp7_3_3 | Pnp7_3_4 | Pnp7_3_5 | Pnp7_3_6 | Pnp7_3_7 | Pnp7_3_8 | Pnp7_3_9 | Pnp7_3_10 | Pnp7_3_11 |