| L01 | Pnp7_5 | Twoja szyja jest jak wieża z kości słoniowej; twoje oczy jak sadzawki w Cheszbonie przy bramie Bat-Rabbim; twój nos jak wieża Libanu spoglądająca ku Damaszkowi. (Pnp7_5 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pnp7_5 | Twoja szyja H6677 jest jak wieża H4026 z kości słoniowej H8127 ; twoje oczy H5869 jak sadzawki H1295 w Cheszbonie H2809 przy H5921 bramie H8179 Bat-Rabbim H1337 ; twój nos H639 jak wieża H4026 Libanu H3844 spoglądająca H6822 ku H6440 Damaszkowi H1834 . (Pnp7_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pnp7_5 | Szyja twa jak wieża ze słoniowej kości. Oczy twe jak sadzawki w Cheszbonie, u bramy Bat-Rabbim. Nos twój jak baszta Libanu, spoglądająca ku Damaszkowi. (Pnp7_5 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pnp7_5 | Szyja H6677 twa jak wieża H4026 ze słoniowej kości H8127. Oczy H5869 twe jak sadzawki H1295 w Cheszbonie H2809, u bramy H8179 Bat-Rabbim H1337. Nos H639 twój jak baszta H4026 Libanu H3844, spoglądająca H6822 ku Damaszkowi H1834. (Pnp7_5 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pnp7_5 | caw•wa•<Rech> | ke•mig•<Dal> | hasz•<szen>; | 'e•<Na>•jich | be•re•<Chot> | be•chesz•<Bon>, | 'al- | sza•'ar | bat- | rab•<Bim>, | 'ap•peCh | ke•mig•<Dal> | hal•le•wa•<Non>, | co•<Pe> | pe•<Ne> | dam•<Ma>•sek. |
| L06 | Pnp7_5 | צַוָּארֵ֖ךְ | כְּמִגְדַּ֣ל | הַשֵּׁ֑ן | עֵינַ֜יִךְ | בְּרֵכ֣וֹת | בְּחֶשְׁבּ֗וֹן | עַל־ | שַׁ֙עַר֙ | בַּת־ | רַבִּ֔ים | אַפֵּךְ֙ | כְּמִגְדַּ֣ל | הַלְּבָנ֔וֹן | צוֹפֶ֖ה | פְּנֵ֥י | דַמָּֽשֶׂק׃ |
| L07 | Pnp7_5 | Twoja szyja | jak wieża | z kości słoniowej; | twoje oczy | [jak] sadzawki | w Cheszbonie, | przy | bramie | Bat- | Rabbim; | twój nos | jak wieża | Libanu, | spoglądająca | ku | Damaszkowi. |
| L08 | Pnp7_5 | צַוָּארֵ֖/ךְ | כְּ/מִגְדַּ֣ל | הַ/שֵּׁ֑ן | עֵינַ֜יִ/ךְ | בְּרֵכ֣וֹת | בְּ/חֶשְׁבּ֗וֹן | עַל־ | שַׁ֙עַר֙ | בַּת־ | רַבִּ֔ים | אַפֵּ/ךְ֙ | כְּ/מִגְדַּ֣ל | הַ/לְּבָנ֔וֹן | צוֹפֶ֖ה | פְּנֵ֥י | דַמָּֽשֶׂק׃ |
| L09 | Pnp7_5 | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbdc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Pnp7_5 | cawwä´rëk | KümigDal | haššën | `ênaºyik | Bürëkôt | BüHešBôn | `al- | šaº`ar | Bat- | raBBîm | ´aPPëk | KümigDal | hallübänôn | côpè | Pünê | dammäºSeq |
| L11 | Pnp7_5 | H6677 |
H4026 |
H8127 |
H5869 |
H1295 |
H2809 |
H5921 |
H8179 |
H0000  |
H1337 |
H0639 |
H4026 |
H3844 |
H6822 |
H6440 |
H1834 |
| L12 | Pnp7_5 | Thy neck | [is] as a tower | of ivory | thine eyes | [like] the fishpools | in Heshbon | By | by the gate | of Bathrabbim | thy nose | [is] as the tower | of Lebanon | which looketh | toward | Damascus | |
| L13 | Pnp7_5 | tzav·va·Rech | ke·mig·Dal | hash·Shen; | 'ei·Na·yich | be·re·Chot | be·chesh·Bon, | al- | sha·'ar | bat- | rab·Bim, | 'ap·peCh | ke·mig·Dal | hal·le·va·Non, | tzo·Peh | pe·Nei | dam·Ma·sek. |
| L14 | Pnp7_5 | צַוָּאר | מִגְדָּל | שֵׁן | עַיִן | בְּרֵכָה | חֶשְׁבּוֹן | עַל | שַׁעַר | בַּת רַבִּים | אַף | מִגְדָּל | לְבָנוֹן | צָפָה | פָּנִים | דַּמֶּשֶׂק | |
| L15 | Pnp7_5 | caw·(War) | mig·(Dal) | (Szen) | '(A)·jin | be·re·(Cha) | chesz·(BOn) | ('Al) | (Sza)·'ar | bat rab·(Bim) | ('Af) | mig·(Dal) | le·wa·(Non) | ca·(Fa) | pa·(Nim) | dam·(Me)·sek | |
| L16 | Pnp7_5 | ṣawwā(’)r | mig̱dāl | šēn | ‘ájin | bᵉrēḵā(h) | ḥešbôn | ‘al | šá‘ar | baṯ rabbîm | ’ap̱ | mig̱dāl | lᵉḇānôn | ṣāp̱ā(h) | pānîm | damméśeq | |
| L17 | Pnp7_5 | ṣawwā’r | migdāl | šēn | ‘ajin | berēkāh | ḥešbôn | ‘al | ša‘ar | bat rabbîm | ’ap | migdāl | lebānôn | ṣāpāh | pānîm | dammeśeq | |
| L18 | Pnp7_5 | Thy neck [is] as a tower of ivory; thine eyes [like] the fishpools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim: thy nose [is] as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus. (Pnp7_5 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pnp7_5 | 4 Thy neck <06677> is as a tower <04026> of ivory <08127>; thine eyes <05869> like the fishpools <01295> in Heshbon <02809>, by the gate <08179> of Bathrabbim <01337>: thy nose <0639> is as the tower <04026> of Lebanon <03844> which looketh <06822> (08802) toward <06440> Damascus <01834>. (Pnp7_5 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pnp7_5 | 23/41 | 37/49 | 41/55 | 660/878 | 12/17 | 30/38 | 4012/5759 | 216/373 | 4972/6521 | 1/1 | 177/276 | 38/49 | 46/71 | 18/34 | 1638/2127 | 26/45 |
| L21 | Pnp7_5 | Pnp7_5_1 | Pnp7_5_2 | Pnp7_5_3 | Pnp7_5_4 | Pnp7_5_5 | Pnp7_5_6 | Pnp7_5_7 | Pnp7_5_8 | Pnp7_5_9 | Pnp7_5_10 | Pnp7_5_11 | Pnp7_5_12 | Pnp7_5_13 | Pnp7_5_14 | Pnp7_5_15 | Pnp7_5_16 |