| L01 | Pnp7_6 | Twoja głowa nad tobą jest jak Karmel, a włosy twojej głowy jak purpura; król jest uwięziony w lokach. (Pnp7_6 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Pnp7_6 | Twoja głowa H7218 nad tobą H5921 jest jak Karmel H3760 , a włosy H1803 twojej głowy H7218 jak purpura H713 ; król H4428 jest uwięziony H631 w lokach H7298 . (Pnp7_6 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Pnp7_6 | Głowa twa [wznosi się] nad tobą jak Karmel, włosy głowy twej jak królewska purpura, splecione w warkocze. (Pnp7_6 BT_4) | ||||||||
| L04 | Pnp7_6 | Głowa H7218 twa [wznosi się] nad tobą H5921 jak Karmel H3760, włosy H1803 głowy H7218 twej jak królewska purpura H713, splecione w warkocze H7298, w które król H4428 się zaplątał H631. (Pnp7_6 BT_4) |
||||||||
| L05 | Pnp7_6 | ro•<szech> | 'a•<La>•jich | kak•kar•<Mel>, | we•dal•<Lat> | ro•<szech> | ka•'ar•ga•<Man>; | <Me>•lech | 'a•<Sur> | ba•re•ha•<Tim>. |
| L06 | Pnp7_6 | רֹאשֵׁ֤ךְ | עָלַ֙יִךְ֙ | כַּכַּרְמֶ֔ל | וְדַלַּ֥ת | רֹאשֵׁ֖ךְ | כָּאַרְגָּמָ֑ן | מֶ֖לֶךְ | אָס֥וּר | בָּרְהָטִֽים׃ |
| L07 | Pnp7_6 | Twoja głowa | nad tobą | jak Karmel, | a włosy | twojej głowy | jak purpura; | król | uwięziony | w lokach. |
| L08 | Pnp7_6 | רֹאשֵׁ֤/ךְ | עָלַ֙יִ/ךְ֙ | כַּ/כַּרְמֶ֔ל | וְ/דַלַּ֥ת | רֹאשֵׁ֖/ךְ | כָּ/אַרְגָּמָ֑ן | מֶ֖לֶךְ | אָס֥וּר | בָּ/רְהָטִֽים׃ |
| L09 | Pnp7_6 | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Pnp7_6 | rö´šëk | `älaºyik | KaKKarmel | wüdallat | rö´šëk | Kä´arGämän | meºlek | ´äsûr | Bärühä†îm |
| L11 | Pnp7_6 | H7218 |
H5921 |
H3760 |
H1803 |
H7218 |
H0713 |
H4428 |
H0631 |
H7298 |
| L12 | Pnp7_6 | Thine head | crowns | upon thee [is] like Carmel | and the hair | of thine head | like purple | the king | [is] held | in the galleries |
| L13 | Pnp7_6 | ro·Shech | 'a·La·yich | kak·kar·Mel, | ve·dal·Lat | ro·Shech | ka·'ar·ga·Man; | Me·lech | 'a·Sur | ba·re·ha·Tim. |
| L14 | Pnp7_6 | רֹאשׁ | עַל | כַּרְמֶל | דַּלָּה | רֹאשׁ | אַרְגָּמָן | מֶלֶךְ | אָסַר | רַהַט |
| L15 | Pnp7_6 | (Rosz) | ('Al) | kar·(Mel) | dal·(La) | (Rosz) | 'ar·ga·(Man) | (Me)·lech | 'a·(Sar) | (Ra)·hat |
| L16 | Pnp7_6 | rō(’)š | ‘al | karmel | dallā(h) | rō(’)š | ’argāmān | méleḵ | ’āsar | ráhaṭ |
| L17 | Pnp7_6 | rō’š | ‘al | karmel | dallāh | rō’š | ’argāmān | melek | ’āsar | rahaṭ |
| L18 | Pnp7_6 | Thine head upon thee [is] like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king [is] held in the galleries. (Pnp7_6 KJV) | ||||||||
| L19 | Pnp7_6 | 5 Thine head <07218> upon thee is like Carmel <03760>, and the hair <01803> of thine head <07218> like purple <0713>; the king <04428> is] held <0631> (08803) in the galleries <07298>. (Pnp7_6 KJV) | ||||||||
| L20 | Pnp7_6 | 476/598 | 4013/5759 | 16/24 | 4/8 | 477/598 | 35/38 | 2031/2519 | 59/69 | 4/4 |
| L21 | Pnp7_6 | Pnp7_6_1 | Pnp7_6_2 | Pnp7_6_3 | Pnp7_6_4 | Pnp7_6_5 | Pnp7_6_6 | Pnp7_6_7 | Pnp7_6_8 | Pnp7_6_9 |