| L01 | Pnp7_9 | Powiedziałem: „Wejdę na palmę, pochwycę jej gałęzie. Niech twoje piersi będą jak grona winorośli, a zapach twojego oddechu jak jabłka. (Pnp7_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pnp7_9 | Powiedziałem H559 : „Wejdę H5927 na palmę H8558 , pochwycę H270 jej gałęzie H5577 . Niech H1961 twoje H4994 piersi H7699 będą jak grona H811 winorośli H1612 , a zapach H7381 twojego oddechu H639 jak jabłka H8598 . (Pnp7_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pnp7_9 | Rzekłem: wespnę się na palmę, pochwycę gałązki jej owocem brzemienne. Tak! Piersi twe niech [mi] będą jako grona winne, a tchnienie twe jak zapach jabłek. (Pnp7_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pnp7_9 | Rzekłem H559: wespnę się H5927 na palmę H8558, pochwycę H270 gałązki jej owocem brzemienne H5577. Tak! Piersi H7699 twe niech mi będą jako grona winne H811 H1612, a tchnienie H7381 twe jak zapach jabłek H8598. (Pnp7_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pnp7_9 | 'a•<Mar>•ti | 'e•'e•<Le> | we•ta•<Mar>, | 'o•cha•<Za> | be•san•sin•<Naw>; | we•jih•ju- | na | sza•<Da>•jich | ke•'esz•ke•<Lot> | hag•<Ge>•fen, | we•<Re>•ach | 'ap•<Pech> | kat•tap•pu•<Chim>. |
| L06 | Pnp7_9 | אָמַ֙רְתִּי֙ | אֶעֱלֶ֣ה | בְתָמָ֔ר | אֹֽחֲזָ֖ה | בְּסַנְסִנָּ֑יו | וְיִֽהְיוּ־ | נָ֤א | שָׁדַ֙יִךְ֙ | כְּאֶשְׁכְּל֣וֹת | הַגֶּ֔פֶן | וְרֵ֥יחַ | אַפֵּ֖ךְ | כַּתַּפּוּחִֽים׃ |
| L07 | Pnp7_9 | Powiedziałem: | „Wejdę | na palmę, | pochwycę | jej gałęzie; | i niech będą | proszę, | twoje piersi | jak grona | winorośli, | a zapach | twojego oddechu | jak jabłka. |
| L08 | Pnp7_9 | אָמַ֙רְתִּי֙ | אֶעֱלֶ֣ה | בְ/תָמָ֔ר | אֹֽחֲזָ֖ה | בְּ/סַנְסִנָּ֑י/ו | וְ/יִֽהְיוּ־ | נָ֤א | שָׁדַ֙יִ/ךְ֙ | כְּ/אֶשְׁכְּל֣וֹת | הַ/גֶּ֔פֶן | וְ/רֵ֥יחַ | אַפֵּ֖/ךְ | כַּ/תַּפּוּחִֽים׃ |
| L09 | Pnp7_9 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HNcmdc/Sp2fsRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Pnp7_9 | ´ämaºrTî | ´e`élè | bütämär | ´ö|Házâ | Büsansinnäyw | wüyi|hyû- | nä´ | šädaºyik | Kü´ešKülôt | haGGeºpen | würêªH | ´aPPëk | KaTTaPPûHîm |
| L11 | Pnp7_9 | H0559 |
H5927 |
H8558 |
H0270 |
H5577 |
H1961 |
H4994 |
H7699 |
H0811 |
H1612 |
H7381 |
H0639 |
H8598 |
| L12 | Pnp7_9 | I said | I will go up | to the palm tree | I will take hold | of the boughs | become | may | thereof now also thy breasts | shall be as clusters | of the vine | and the smell | of thy nose | like apples |
| L13 | Pnp7_9 | 'a·Mar·ti | 'e·'e·Leh | ve·ta·Mar, | 'o·cha·Zah | be·san·sin·Nav; | ve·yih·yu- | na | sha·Da·yich | ke·'esh·ke·Lot | hag·Ge·fen, | ve·Rei·ach | 'ap·Pech | kat·tap·pu·Chim. |
| L14 | Pnp7_9 | אָמַר | עָלָה | תָּמָר | אָחַז | סַנְסִן | הָיָה | נָא | שַׁד | אֶשְׁכּוֹל | גֶּפֶן | רֵיחַ | אַף | תַּפּוּחַ |
| L15 | Pnp7_9 | 'a·(Mar) | 'a·(La) | ta·(Mar) | 'a·(Chaz) | san·(Sin) | ha·(Ja) | (Na) | (Szad) | esz·(Kol) | (Ge)·fen | (Re)·ach | ('Af) | tap·(Pu)·ach |
| L16 | Pnp7_9 | ’āmar | ‘ālā(h) | tāmār | ’āḥaz | sansin | hājā(h) | nā(’) | šaḏ | ’eškôl | gép̱en | rêᵃḥ | ’ap̱ | tappûᵃḥ |
| L17 | Pnp7_9 | ’āmar | ‘ālāh | tāmār | ’āḥaz | sansin | hājāh | nā’ | šad | ’eškôl | gepen | rêaḥ | ’ap | tappûaḥ |
| L18 | Pnp7_9 | I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples; (Pnp7_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pnp7_9 | 8 I said <0559> (08804), I will go up <05927> (08799) to the palm tree <08558>, I will take hold <0270> (08799) of the boughs <05577> thereof: now also thy breasts <07699> shall be as clusters <0811> of the vine <01612>, and the smell <07381> of thy nose <0639> like apples <08598>; (Pnp7_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pnp7_9 | 3881/5298 | 689/883 | 11/12 | 60/68 | 1/1 | 2503/3546 | 327/402 | 9/24 | 7/9 | 23/55 | 51/58 | 178/276 | 4/6 |
| L21 | Pnp7_9 | Pnp7_9_1 | Pnp7_9_2 | Pnp7_9_3 | Pnp7_9_4 | Pnp7_9_5 | Pnp7_9_6 | Pnp7_9_7 | Pnp7_9_8 | Pnp7_9_9 | Pnp7_9_10 | Pnp7_9_11 | Pnp7_9_12 | Pnp7_9_13 |