| L01 | Pnp8_1 | Obyś był dla mnie jak brat, ssący piersi mojej matki! Gdybym znalazła cię na zewnątrz, pocałowałabym cię i nikt by mną nie wzgardził. (Pnp8_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pnp8_1 | Obyś H4310 był H5414 dla H251 mnie jak brat, ssący H3243 piersi H7699 mojej matki H517 ! Gdybym znalazła cię H4672 na zewnątrz H2351 , pocałowałabym cię H5401 i H1571 nikt by mną nie H3808 wzgardził H936 . (Pnp8_1 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pnp8_1 | O gdybyś był moim bratem, który ssał pierś mojej matki, spotkawszy na ulicy, ucałowałabym cię, i nikt by mną nie mógł pogardzić. (Pnp8_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pnp8_1 | O gdybyś był H5414 moim bratem H251, który ssał H3126 pierś H7699 mojej matki H517 – spotkawszy H4672 na ulicy H2351, ucałowałabym H5401 cię, i nikt H3808 by mną nie pogardził H936. (Pnp8_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pnp8_1 | mi | jit•ten•<Cha> | ke•'<Ach> | <Li>, | jo•<Nek> | sze•<De> | 'im•<Mi>; | 'em•ca•'a•<Cha> | wa•<Chuc> | 'esz•<sza>•ke•cha, | gam | lo- | ja•<wu>•zu | <Li>. |
| L06 | Pnp8_1 | מִ֤י | יִתֶּנְךָ֙ | כְּאָ֣ח | לִ֔י | יוֹנֵ֖ק | שְׁדֵ֣י | אִמִּ֑י | אֶֽמְצָאֲךָ֤ | בַחוּץ֙ | אֶשָּׁ֣קְךָ֔ | גַּ֖ם | לֹא־ | יָב֥וּזוּ | לִֽי׃ |
| L07 | Pnp8_1 | Kto | dałby cię | jak brata | dla mnie, | ssącego | piersi | mojej matki! | Znalazłabym cię | na zewnątrz, | pocałowałabym cię, | także | nie | wzgardziliby | mną. |
| L08 | Pnp8_1 | מִ֤י | יִתֶּנְ/ךָ֙ | כְּ/אָ֣ח | לִ֔/י | יוֹנֵ֖ק | שְׁדֵ֣י | אִמִּ֑/י | אֶֽמְצָאֲ/ךָ֤ | בַ/חוּץ֙ | אֶשָּׁ֣קְ/ךָ֔ | גַּ֖ם | לֹא־ | יָב֥וּזוּ | לִֽ/י׃ |
| L09 | Pnp8_1 | HTiPartykuła pytajna | HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmdcRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Pnp8_1 | mî | yiTTenkä | Kü´äH | lî | yônëq | šüdê | ´immî | ´e|mcä´ákä | baHûc | ´eššäºqkä | Gam | lö´- | yäbûºzû | lî |
| L11 | Pnp8_1 | H4310 |
H5414 |
H0251 |
H0000  |
H3243 |
H7699 |
H0517 |
H4672 |
H2351 |
H5401 |
H1571 |
H3808 |
H0936 |
H0000 |
| L12 | Pnp8_1 | O | O that | thou [wert] as my brother | that sucked | the breasts | of my mother | [when] I should find | thee without | I would kiss | either | No | thee yea I should not be despised | ||
| L13 | Pnp8_1 | mi | yit·ten·Cha | ke·'Ach | Li, | yo·Nek | she·Dei | 'im·Mi; | 'em·tza·'a·Cha | va·Chutz | 'esh·Sha·ke·cha, | gam | lo- | ya·Vu·zu | Li. |
| L14 | Pnp8_1 | מִי | נָתַן | אָח | יָנַק | שַׁד | אֵם | מָצָא | חוּץ | נָשַׁק | גַּם | לֹא | בּוּז | ||
| L15 | Pnp8_1 | (Mi) | na·(Tan) | '(Ach) | ja·(Nak) | (Szad) | ('Em) | ma·(Ca) | (Chuc) | na·(Szak) | (Gam) | (Lo) | (Buz) | ||
| L16 | Pnp8_1 | mî | nāṯan | ’āḥ | jānaq | šaḏ | ’ēm | māṣā(’) | ḥûṣ | nāšaq | gam | lō(’) | bûz | ||
| L17 | Pnp8_1 | mî | nātan | ’āḥ | jānaq | šad | ’ēm | māṣā’ | ḥûṣ | nāšaq | gam | lō’ | bûz | ||
| L18 | Pnp8_1 | O that thou [wert] as my brother, that sucked the breasts of my mother! [when] I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised. (Pnp8_1 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pnp8_1 | 1 O that <05414> (08799) thou wert as my brother <0251>, that sucked <03243> (08802) the breasts <07699> of my mother <0517>! when I should find <04672> (08799) thee without <02351>, I would kiss <05401> (08799) thee; yea, I should not be despised <0936> (08799). (Pnp8_1 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pnp8_1 | 303/422 | 1520/2007 | 583/630 | 4974/6521 | 21/32 | 10/24 | 184/220 | 382/453 | 107/164 | 33/35 | 590/768 | 3456/5164 | 9/11 | 4975/6521 |
| L21 | Pnp8_1 | Pnp8_1_1 | Pnp8_1_2 | Pnp8_1_3 | Pnp8_1_4 | Pnp8_1_5 | Pnp8_1_6 | Pnp8_1_7 | Pnp8_1_8 | Pnp8_1_9 | Pnp8_1_10 | Pnp8_1_11 | Pnp8_1_12 | Pnp8_1_13 | Pnp8_1_14 |