| L01 | Pnp8_10 | Ja jestem murem, a moje piersi jak wieże; wtedy byłam w jego oczach jak ta, która znalazła pokój. (Pnp8_10 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Pnp8_10 | Ja H589 jestem murem H2346 , a moje piersi H7699 jak wieże H4026 ; wtedy H227 byłam H1961 w jego oczach H5869 jak H4672 ta, która znalazła pokój H7965 . (Pnp8_10 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Pnp8_10 | Murem jestem ja, a piersi me są basztami, odkąd stałam się w oczach jego jako ta, która znalazła pokój. (Pnp8_10 BT_4) | |||||||||
| L04 | Pnp8_10 | Murem H2346 jestem ja H589, a piersi H7699 me są basztami H4026, odkąd H227 stałam się w oczach H5869 jego jako ta, która znalazła H4672 pokój H7965. (Pnp8_10 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Pnp8_10 | 'a•<Ni> | cho•<Ma>, | we•sza•<Dai> | kam•mig•da•<Lot>; | 'az | ha•<ji>•ti | we•'e•<Naw> | ke•moc•'<Et> | sza•<Lom>. | <Pe> |
| L06 | Pnp8_10 | אֲנִ֣י | חוֹמָ֔ה | וְשָׁדַ֖י | כַּמִּגְדָּל֑וֹת | אָ֛ז | הָיִ֥יתִי | בְעֵינָ֖יו | כְּמוֹצְאֵ֥ת | שָׁלֽוֹם׃ | פ |
| L07 | Pnp8_10 | Ja | [jestem] murem, | a moje piersi | jak wieże; | wtedy | byłam | w jego oczach | jak znajdująca | pokój. | ¶ |
| L08 | Pnp8_10 | אֲנִ֣י | חוֹמָ֔ה | וְ/שָׁדַ֖/י | כַּ/מִּגְדָּל֑וֹת | אָ֛ז | הָיִ֥יתִי | בְ/עֵינָ֖י/ו | כְּ/מוֹצְאֵ֥ת | שָׁלֽוֹם׃ | פ |
| L09 | Pnp8_10 | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Ncmdc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VhrfsaPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Pnp8_10 | ´ánî | Hômâ | wüšäday | KammigDälôt | ´äz | häyîºtî | bü`ênäyw | Kümôc´ët | šälôm | P |
| L11 | Pnp8_10 | H0589 |
H2346 |
H7699 |
H4026 |
H0227 |
H1961 |
H5869 |
H4672 |
H7965 |
|
| L12 | Pnp8_10 | I | I [am] a wall | and my breasts | like towers | Then | became | then was I in his eyes | as one that found | favour | |
| L13 | Pnp8_10 | 'a·Ni | cho·Mah, | ve·sha·Dai | kam·mig·da·Lot; | 'az | ha·Yi·ti | ve·'ei·Nav | ke·motz·'Et | sha·Lom. | Peh |
| L14 | Pnp8_10 | אֲנִי | חוֹמָה | שַׁד | מִגְדָּל | אָז | הָיָה | עַיִן | מָצָא | שָׁלוֹם | |
| L15 | Pnp8_10 | 'a·(Ni) | cho·(Ma) | (Szad) | mig·(Dal) | ('Az) | ha·(Ja) | '(A)·jin | ma·(Ca) | sza·(Lom) | |
| L16 | Pnp8_10 | ’ᵃ̆nî | ḥômā(h) | šaḏ | mig̱dāl | ’āz | hājā(h) | ‘ájin | māṣā(’) | šālôm | |
| L17 | Pnp8_10 | ’ănî | ḥômāh | šad | migdāl | ’āz | hājāh | ‘ajin | māṣā’ | šālôm | |
| L18 | Pnp8_10 | I [am] a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour. (Pnp8_10 KJV) | |||||||||
| L19 | Pnp8_10 | 10 I am a wall <02346>, and my breasts <07699> like towers <04026>: then was I in his eyes <05869> as one that found <04672> (08802) favour <07965>. (Pnp8_10 KJV) | |||||||||
| L20 | Pnp8_10 | 495/874 | 84/133 | 12/24 | 39/49 | 110/141 | 2504/3546 | 661/878 | 383/453 | 155/237 | |
| L21 | Pnp8_10 | Pnp8_10_1 | Pnp8_10_2 | Pnp8_10_3 | Pnp8_10_4 | Pnp8_10_5 | Pnp8_10_6 | Pnp8_10_7 | Pnp8_10_8 | Pnp8_10_9 | Pnp8_10_10 |