| L01 | Pnp8_11 | Salomon miał winnicę w Baal-Hamon; oddał tę winnicę stróżom, a każdy miał przynosić za jej owoc tysiąc srebrników. (Pnp8_11 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pnp8_11 | Salomon H3754 miał H1961 winnicę H8010 w Baal-Hamon H1174 ; oddał H5414 tę winnicę H3754 stróżom H5201 , a każdy H376 miał przynosić H935 za jej owoc H6529 tysiąc H505 srebrników H3701 . (Pnp8_11 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pnp8_11 | Salomon miał winnicę w Baal-Hamon; oddał ją dzierżawcom. Za owoc jej płacić miał każdy tysiąc syklów srebra. (Pnp8_11 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pnp8_11 | Salomon H8010 miał H1961 winnicę H3754 w Baal-Hamon H1174; oddał H5414 ją dzierżawcom H5201. Za owoc H6529 jej płacić miał każdy H376 tysiąc H505 syklów srebra H3701. (Pnp8_11 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pnp8_11 | <Ke>•rem | ha•<ja> | lisz•lo•<Mo> | be•<wa>•'al | ha•<Mon>, | na•<Tan> | 'et- | hak•<Ke>•rem | lan•no•te•<Rim>; | 'isz | ja•<wi> | be•fir•<jo> | '<E>•lef | <Ka>•sef. |
| L06 | Pnp8_11 | כֶּ֣רֶם | הָיָ֤ה | לִשְׁלֹמֹה֙ | בְּבַ֣עַל | הָמ֔וֹן | נָתַ֥ן | אֶת־ | הַכֶּ֖רֶם | לַנֹּטְרִ֑ים | אִ֛ישׁ | יָבִ֥א | בְּפִרְי֖וֹ | אֶ֥לֶף | כָּֽסֶף׃ |
| L07 | Pnp8_11 | Winnicę | miał | Salomon | w Baal- | Hamon; | oddał | — | winnicę | stróżom; | każdy | miał przynosić | za jej owoc | tysiąc | srebra. |
| L08 | Pnp8_11 | כֶּ֣רֶם | הָיָ֤ה | לִ/שְׁלֹמֹה֙ | בְּ/בַ֣עַל | הָמ֔וֹן | נָתַ֥ן | אֶת־ | הַ/כֶּ֖רֶם | לַ/נֹּטְרִ֑ים | אִ֛ישׁ | יָבִ֥א | בְּ/פִרְי֖/וֹ | אֶ֥לֶף | כָּֽסֶף׃ |
| L09 | Pnp8_11 | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pnp8_11 | Keºrem | häyâ | lišlömò | Bübaº`al | hämôn | nätan | ´et- | haKKeºrem | lannö†rîm | ´îš | yäbì´ | Büpiryô | ´eºlep | Käºsep |
| L11 | Pnp8_11 | H3754 |
H1961 |
H8010 |
H0000  |
H1174 |
H5414 |
H0853  |
H3754 |
H5201 |
H0376 |
H0935 |
H6529 |
H0505 |
H3701 |
| L12 | Pnp8_11 | had a vineyard | had | Solomon | at Baalhamon | he let out | the vineyard | unto keepers | every one | thereof was to bring | for the fruit | a thousand | [pieces] of silver | ||
| L13 | Pnp8_11 | Ke·rem | ha·Yah | lish·lo·Moh | be·Va·'al | ha·Mon, | na·Tan | et- | hak·Ke·rem | lan·no·te·Rim; | 'ish | ya·Vi | be·fir·Yo | 'E·lef | Ka·sef. |
| L14 | Pnp8_11 | כֶּרֶם | הָיָה | שְׁלֹמֹה | בַּעַל הָמוֹן | נָתַן | אֵת | כֶּרֶם | נָטַר | אִישׁ | בּוֹא | פְּרִי | אֶלֶף | כֶּסֶף | |
| L15 | Pnp8_11 | (Ke)·rem | ha·(Ja) | sze·lo·(Mo) | (Ba)·'al ha·(Mon) | na·(Tan) | ('Et) | (Ke)·rem | na·(Tar) | ('Isz) | (Bo) | pe·(Ri) | '(E)·lef | (Ke)·sef | |
| L16 | Pnp8_11 | kérem | hājā(h) | šᵉlōmō(h) | bá‘al hāmôn | nāṯan | ’ēṯ | kérem | nāṭar | ’îš | bô(’) | pᵉrî | ’élep̱ | késep̱ | |
| L17 | Pnp8_11 | kerem | hājāh | šelōmōh | ba‘al hāmôn | nātan | ’ēt | kerem | nāṭar | ’îš | bô’ | perî | ’elep | kesep | |
| L18 | Pnp8_11 | Solomon had a vineyard at Baalhamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand [pieces] of silver. (Pnp8_11 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pnp8_11 | 11 Solomon <08010> had a vineyard <03754> at Baalhamon <01174>; he let out <05414> (08804) the vineyard <03754> unto keepers <05201> (08802); every one <0376> for the fruit <06529> thereof was to bring <0935> (08686) a thousand <0505> pieces of silver <03701>. (Pnp8_11 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pnp8_11 | 63/93 | 2505/3546 | 291/293 | 4980/6521 | 1/1 | 1522/2007 | 8937/11047 | 64/93 | 5/9 | 1638/2004 | 1877/2550 | 73/119 | 447/503 | 339/403 |
| L21 | Pnp8_11 | Pnp8_11_1 | Pnp8_11_2 | Pnp8_11_3 | Pnp8_11_4 | Pnp8_11_5 | Pnp8_11_6 | Pnp8_11_7 | Pnp8_11_8 | Pnp8_11_9 | Pnp8_11_10 | Pnp8_11_11 | Pnp8_11_12 | Pnp8_11_13 | Pnp8_11_14 |