| L01 | Pnp8_12 | Moja własna winnica jest przede mną. Tysiąc dla ciebie, Salomonie, a dwieście dla stróżów jej owocu. (Pnp8_12 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Pnp8_12 | Moja własna winnica H3754 jest przede mną H6440 . Tysiąc H505 dla ciebie, Salomonie H8010 , a dwieście H3967 dla stróżów H5201 jej owocu H6529 . (Pnp8_12 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Pnp8_12 | Oto przede mną winnica moja, moja własna: tysiąc syklów tobie, Salomonie, a dwieście stróżom jej owocu. (Pnp8_12 BT_4) | |||||||||
| L04 | Pnp8_12 | Oto winnica H3754 moja, moja własna, jest przede mną H7578 ; tysiąc H505 syklów tobie, Salomonie H8010, a dwieście H3967 stróżom H5201 jej owocu H6529. (Pnp8_12 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Pnp8_12 | kar•<Mi> | szel•<Li> | le•fa•<Nai>; | ha•'<E>•lef | le•<Cha> | sze•lo•<Mo>, | u•ma•<Ta>•jim | le•no•te•<Rim> | 'et- | pir•<jo>. |
| L06 | Pnp8_12 | כַּרְמִ֥י | שֶׁלִּ֖י | לְפָנָ֑י | הָאֶ֤לֶף | לְךָ֙ | שְׁלֹמֹ֔ה | וּמָאתַ֖יִם | לְנֹטְרִ֥ים | אֶת־ | פִּרְיֽוֹ׃ |
| L07 | Pnp8_12 | Moja winnica, | która [jest] moja, | [jest] przede mną; | tysiąc | dla ciebie, | Salomonie, | a dwieście | dla stróżów | — | jej owocu. |
| L08 | Pnp8_12 | כַּרְמִ֥/י | שֶׁ/לִּ֖/י | לְ/פָנָ֑/י | הָ/אֶ֤לֶף | לְ/ךָ֙ | שְׁלֹמֹ֔ה | וּ/מָאתַ֖יִם | לְ/נֹטְרִ֥ים | אֶת־ | פִּרְיֽ/וֹ׃ |
| L09 | Pnp8_12 | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTr/R/Sp1csPartykuła względna + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/AcbsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny | HR/VqrmpaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pnp8_12 | Karmî | šellî | lüpänäy | hä´eºlep | lükä | šülömò | ûmä´taºyim | lünö†rîm | ´et- | Piryô |
| L11 | Pnp8_12 | H3754 |
H0000  |
H6440 |
H0505 |
H0000 |
H8010 |
H3967 |
H5201 |
H0853  |
H6529 |
| L12 | Pnp8_12 | My vineyard | which [is] mine [is] before | [must have] a thousand | me thou O Solomon | thereof two hundred | and those that keep | the fruit | |||
| L13 | Pnp8_12 | kar·Mi | shel·Li | le·fa·Nai; | ha·'E·lef | le·Cha | she·lo·Moh, | u·ma·Ta·yim | le·no·te·Rim | et- | pir·Yo. |
| L14 | Pnp8_12 | כֶּרֶם | פָּנִים | אֶלֶף | שְׁלֹמֹה | מֵאָה | נָטַר | אֵת | פְּרִי | ||
| L15 | Pnp8_12 | (Ke)·rem | pa·(Nim) | '(E)·lef | sze·lo·(Mo) | me·('A) | na·(Tar) | ('Et) | pe·(Ri) | ||
| L16 | Pnp8_12 | kérem | pānîm | ’élep̱ | šᵉlōmō(h) | mē’ā(h) | nāṭar | ’ēṯ | pᵉrî | ||
| L17 | Pnp8_12 | kerem | pānîm | ’elep | šelōmōh | mē’āh | nāṭar | ’ēt | perî | ||
| L18 | Pnp8_12 | My vineyard, which [is] mine, [is] before me: thou, O Solomon, [must have] a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred. (Pnp8_12 KJV) | |||||||||
| L19 | Pnp8_12 | 12 My vineyard <03754>, which is mine, is before <06440> me: thou, O Solomon <08010>, must have a thousand <0505>, and those that keep <05201> (08802) the fruit <06529> thereof two hundred <03967>. (Pnp8_12 KJV) | |||||||||
| L20 | Pnp8_12 | 65/93 | 4981/6521 | 1639/2127 | 448/503 | 4982/6521 | 292/293 | 529/574 | 6/9 | 8938/11047 | 74/119 |
| L21 | Pnp8_12 | Pnp8_12_1 | Pnp8_12_2 | Pnp8_12_3 | Pnp8_12_4 | Pnp8_12_5 | Pnp8_12_6 | Pnp8_12_7 | Pnp8_12_8 | Pnp8_12_9 | Pnp8_12_10 |