| L01 | Pnp8_13 | Ty, która mieszkasz w ogrodach, towarzysze słuchają twojego głosu; daj mi go usłyszeć. (Pnp8_13 tłum. AI) | |||||
| L02 | Pnp8_13 | Ty, która mieszkasz H3427 w ogrodach H1588 , towarzysze H2270 słuchają H7181 twojego głosu H6963 ; daj mi go usłyszeć H8085 . (Pnp8_13 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Pnp8_13 | O ty, która mieszkasz w ogrodach, - druhowie nasłuchują twego głosu - o daj mi go usłyszeć! (Pnp8_13 BT_4) | |||||
| L04 | Pnp8_13 | O ty, która mieszkasz H3427 w ogrodach H1588 – druhowie H2270 nasłuchują H7181 twego głosu H6963 – o daj mi go usłyszeć H8085! (Pnp8_13 BT_4) |
|||||
| L05 | Pnp8_13 | hai•jo•<sze>•wet | bag•gan•<Nim>, | cha•we•<Rim> | mak•szi•<wim> | le•ko•<Lech> | hasz•mi•'<I>•ni. |
| L06 | Pnp8_13 | הַיּוֹשֶׁ֣בֶת | בַּגַּנִּ֗ים | חֲבֵרִ֛ים | מַקְשִׁיבִ֥ים | לְקוֹלֵ֖ךְ | הַשְׁמִיעִֽינִי׃ |
| L07 | Pnp8_13 | Mieszkająca | w ogrodach, | towarzysze | słuchają | twojego głosu; | daj mi [go] usłyszeć. |
| L08 | Pnp8_13 | הַ/יּוֹשֶׁ֣בֶת | בַּ/גַּנִּ֗ים | חֲבֵרִ֛ים | מַקְשִׁיבִ֥ים | לְ/קוֹלֵ֖/ךְ | הַשְׁמִיעִֽי/נִי׃ |
| L09 | Pnp8_13 | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVhv2fs/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Pnp8_13 | hayyôšeºbet | BaGGannîm | Hábërîm | maqšîbîm | lüqôlëk | hašmî`îºnî |
| L11 | Pnp8_13 | H3427 |
H1588 |
H2270 |
H7181 |
H6963 |
H8085 |
| L12 | Pnp8_13 | Thou that dwellest | in the gardens | the companions | hearken | to thy voice | cause me to hear |
| L13 | Pnp8_13 | hai·yo·She·vet | bag·gan·Nim, | cha·ve·Rim | mak·shi·Vim | le·ko·Lech | hash·mi·'I·ni. |
| L14 | Pnp8_13 | יָשַׁב | גַּן | חָבֵר | קָשַׁב | קוֹל | שָׁמַע |
| L15 | Pnp8_13 | ja·(Szaw) | (Gan) | cha·(Wer) | ka·(Szaw) | (Kol) | sza·(Ma)' |
| L16 | Pnp8_13 | jāšaḇ | gan | ḥāḇēr | qāšaḇ | qôl | šāma‘ |
| L17 | Pnp8_13 | jāšab | gan | ḥābēr | qāšab | qôl | šāma‘ |
| L18 | Pnp8_13 | Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear [it]. (Pnp8_13 KJV) | |||||
| L19 | Pnp8_13 | 13 Thou that dwellest <03427> (08802) in the gardens <01588>, the companions <02270> hearken <07181> (08688) to thy voice <06963>: cause me to hear <08085> (08685) it. (Pnp8_13 KJV) | |||||
| L20 | Pnp8_13 | 717/1071 | 30/42 | 7/9 | 23/46 | 322/507 | 748/1154 |
| L21 | Pnp8_13 | Pnp8_13_1 | Pnp8_13_2 | Pnp8_13_3 | Pnp8_13_4 | Pnp8_13_5 | Pnp8_13_6 |