| L01 | Pnp8_14 | Uciekaj, mój umiłowany, i bądź podobny do gazeli albo do młodego jelenia na górach wonności. (Pnp8_14 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pnp8_14 | Uciekaj H1272 , mój umiłowany H1730 , i bądź podobny H1819 do gazeli H6643 albo H176 do młodego H6082 jelenia H354 na H5921 górach H2022 wonności H1314 . (Pnp8_14 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pnp8_14 | Biegnij, miły mój, bądź podobny do gazeli lub do młodego jelenia na górach [wśród] balsamowych drzew! (Pnp8_14 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pnp8_14 | Biegnij H1272, miły H1730 mój, bądź podobny H1819 do gazeli H6643 lub H176 do młodego jelenia H6082 H354 na górach H2022 balsamowych drzew H1314! (Pnp8_14 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pnp8_14 | be•<Rach> | do•<Di>, | u•de•me | le•<Cha> | lic•<wi> | o | le•'<O>•fer | ha•'ai•ja•<Lim>, | 'al | ha•<Re> | we•sa•<Mim>. |
| L06 | Pnp8_14 | בְּרַ֣ח ׀ | דּוֹדִ֗י | וּֽדְמֵה־ | לְךָ֤ | לִצְבִי֙ | א֚וֹ | לְעֹ֣פֶר | הָֽאַיָּלִ֔ים | עַ֖ל | הָרֵ֥י | בְשָׂמִֽים׃ |
| L07 | Pnp8_14 | Uciekaj, | mój umiłowany, | i bądź podobny | sobie | do gazeli | albo | do młodego | jelenia | na | górach | wonności. |
| L08 | Pnp8_14 | בְּרַ֣ח ׀ | דּוֹדִ֗/י | וּֽ/דְמֵה־ | לְ/ךָ֤ | לִ/צְבִי֙ | א֚וֹ | לְ/עֹ֣פֶר | הָֽ/אַיָּלִ֔ים | עַ֖ל | הָרֵ֥י | בְשָׂמִֽים׃ |
| L09 | Pnp8_14 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Pnp8_14 | BüraH | Dôdî | û|dümË- | lükä | licbî | ´ô | lü`öºper | hä|´ayyälîm | `al | härê | büSämîm |
| L11 | Pnp8_14 | H1272 |
H1730 |
H1819 |
H0000  |
H6643 |
H0176 |
H6082 |
H0354 |
H5921 |
H2022 |
H1314 |
| L12 | Pnp8_14 | Make haste | my beloved | and be thou like | to a roe | or | or to a young | hart | on | upon the mountains | of spices | |
| L13 | Pnp8_14 | be·Rach | do·Di, | u·de·meh- | le·Cha | litz·Vi | o | le·'O·fer | ha·'ai·ya·Lim, | 'al | ha·Rei | ve·sa·Mim. |
| L14 | Pnp8_14 | בָּרַח | דּוֹד | דָּמָה | צְבִי | אוֹ | עֹפֶר | אַיָּל | עַל | הַר | בֶּשֶׂם | |
| L15 | Pnp8_14 | ba·(Rach) | (Dod) | da·(Ma) | ce·(Wi) | (O) | ('O)·fer | 'ai·(Jal) | ('Al) | (Har) | (Be)·sem | |
| L16 | Pnp8_14 | bāraḥ | dôḏ | dāmā(h) | ṣᵉḇî | ’ô | ‘ṓp̱er | ’ajjāl | ‘al | har | béśem | |
| L17 | Pnp8_14 | bāraḥ | dôd | dāmāh | ṣebî | ’ô | ‘ōper | ’ajjāl | ‘al | har | beśem | |
| L18 | Pnp8_14 | Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices. (Pnp8_14 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pnp8_14 | 14 Make haste <01272> (08798), my beloved <01730>, and be thou like <01819> (08798) to a roe <06643> or to a young <06082> hart <0354> upon the mountains <02022> of spices <01314>. (Pnp8_14 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pnp8_14 | 53/65 | 53/61 | 14/30 | 4983/6521 | 14/32 | 306/320 | 5/5 | 9/11 | 4021/5759 | 366/546 | 27/30 |
| L21 | Pnp8_14 | Pnp8_14_1 | Pnp8_14_2 | Pnp8_14_3 | Pnp8_14_4 | Pnp8_14_5 | Pnp8_14_6 | Pnp8_14_7 | Pnp8_14_8 | Pnp8_14_9 | Pnp8_14_10 | Pnp8_14_11 |