| L01 |
Pnp8_2 |
Powiodłabym H5090 cię i wprowadziła H935 do H413 domu H1004 matki H517 mej, która mię wychowała H3925 ; napoiłabym H8248 cię winem H3196 korzennym H7544 , moszczem H6071 z granatów H7416 . |
| L02 |
Pnp8_2 |
Powiodłabym cię i wprowadziła w dom matki mej, która mię wychowała; napoiłabym cię winem
korzennym, moszczem z granatów. |
| L03 |
Pnp8_2 |
אֶנְהָֽגֲךָ֗ |
אֲבִֽיאֲךָ֛ |
אֶל־ |
בֵּ֥ית |
אִמִּ֖י |
תְּלַמְּדֵ֑נִי |
אַשְׁקְךָ֙ |
מִיַּ֣יִן |
הָרֶ֔קַח |
מֵעֲסִ֖יס |
רִמֹּנִֽי׃ |
| L04 |
Pnp8_2 |
אֶנְהָֽגֲ/ךָ֗ |
אֲבִֽיאֲ/ךָ֛ |
אֶל־ |
בֵּ֥ית |
אִמִּ֖/י |
תְּלַמְּדֵ֑/נִי |
אַשְׁקְ/ךָ֙ |
מִ/יַּ֣יִן |
הָ/רֶ֔קַח |
מֵ/עֲסִ֖יס |
רִמֹּנִֽ/י׃ |
| L05 |
Pnp8_2 |
'en•ha•ga•<Cha>, |
'a•wi•'a•<Cha> |
el- |
bet |
'im•<Mi> |
te•lam•me•<De>•ni; |
'asz•ke•<Cha> |
mi•<ja>•jin |
ha•<Re>•kach, |
me•'a•<Sis> |
rim•mo•<Ni>. |
| L06 | Pnp8_2 | H5090 | H0935 | H0413 | H1004 | H0517 | H3925 | H8248 | H3196 | H7544 | H6071 | H7416 |
| L07 |
Pnp8_2 |
acquaint |
abide |
about |
court |
dam |
to teach |
cause to give |
banqueting |
spiced |
juice |
pomegranate |
| L08 |
Pnp8_2 |
zapoznać |
przestrzegać |
o |
sąd |
tama |
uczyć |
spowodować, aby dać |
bankiet |
przyprawione |
sok |
granat |
| L09 |
Pnp8_2 |
I would lead |
thee [and] bring |
into |
house |
thee into my mother's |
[who] would instruct |
me I would cause thee to drink |
wine |
of spiced |
of the juice |
of my pomegranate |
| L10 |
Pnp8_2 |
Chciałbym prowadzić |
ci [i] przynieść |
w |
dom |
ci do mojej matki |
[Który] będzie instruować |
ja bym powodować cię do picia |
wino |
z przyprawione |
soku |
z moim granat |
| L11 |
Pnp8_2 |
'en·ha·ga·Cha, |
'a·vi·'a·Cha |
el- |
beit |
'im·Mi |
te·lam·me·De·ni; |
'ash·ke·Cha |
mi·Ya·yin |
ha·Re·kach, |
me·'a·Sis |
rim·mo·Ni. |
| L12 |
Pnp8_2 |
en ha ga cha |
a wi a cha |
el - Bet |
im mi |
Te lam me de ni |
asz qe cha |
mij ja jin |
ha re qaH |
me a sis |
rim mo ni |
|
| L13 |
Pnp8_2 |
´enhä|gákä |
´ábî|´ákä |
´el-Bêt |
´immî |
Tülammüdëºnî |
´ašqükä |
miyyaºyin |
häreºqaH |
më`ásîs |
rimmönî |
|
| L14 |
Pnp8_2 |
24/31 |
1876/2550 |
4039/5500 |
1521/2052 |
185/220 |
59/85 |
47/61 |
87/141 |
1/1 |
1/5 |
26/32 |
| L15 |
Pnp8_2 |
I would lead thee, [and] bring thee into my mother's house, [who] would instruct me: I would
cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate. |
| L16 |
Pnp8_2 |
2 I would lead <05090> (08799) thee, and bring <0935> (08686) thee into my
mother's <0517> house <01004>, who would instruct <03925> (08762) me: I would cause thee to
drink <08248> (08686) of spiced <07544> wine <03196> of the juice <06071> of my
pomegranate <07416>. |
