| L01 | Pnp8_2 | Poprowadziłabym cię i wprowadziła do domu mojej matki, która by mnie uczyła; napoiłabym cię korzennym winem, moszczem z mojego granatu. (Pnp8_2 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pnp8_2 | Poprowadziłabym cię H5090 i wprowadziła H935 do H413 domu H1004 mojej matki H517 , która by mnie H3925 uczyła; napoiłabym cię H8248 korzennym winem H3196 , moszczem H7544 H6071 z mojego granatu H7416 . (Pnp8_2 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pnp8_2 | Powiodłabym cię i wprowadziła w dom matki mej, która mię wychowała; napoiłabym cię winem korzennym, moszczem z granatów. (Pnp8_2 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pnp8_2 | Powiodłabym H5090 cię i wprowadziła H935 do H413 domu H1004 matki H517 mej, która mię wychowała H3925; napoiłabym H8248 cię winem H3196 korzennym H7544, moszczem H6071 z granatów H7416. (Pnp8_2 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pnp8_2 | 'en•ha•ga•<Cha>, | 'a•wi•'a•<Cha> | 'el- | bet | 'im•<Mi> | te•lam•me•<De>•ni; | 'asz•ke•<Cha> | mi•<ja>•jin | ha•<Re>•kach, | me•'a•<Sis> | rim•mo•<Ni>. |
| L06 | Pnp8_2 | אֶנְהָֽגֲךָ֗ | אֲבִֽיאֲךָ֛ | אֶל־ | בֵּ֥ית | אִמִּ֖י | תְּלַמְּדֵ֑נִי | אַשְׁקְךָ֙ | מִיַּ֣יִן | הָרֶ֔קַח | מֵעֲסִ֖יס | רִמֹּנִֽי׃ |
| L07 | Pnp8_2 | Poprowadziłabym cię, | wprowadziłabym cię | do | domu | mojej matki, | uczyłaby mnie; | napoiłabym cię | winem | korzennym, | moszczem | mojego granatu. |
| L08 | Pnp8_2 | אֶנְהָֽגֲ/ךָ֗ | אֲבִֽיאֲ/ךָ֛ | אֶל־ | בֵּ֥ית | אִמִּ֖/י | תְּלַמְּדֵ֑/נִי | אַשְׁקְ/ךָ֙ | מִ/יַּ֣יִן | הָ/רֶ֔קַח | מֵ/עֲסִ֖יס | רִמֹּנִֽ/י׃ |
| L09 | Pnp8_2 | HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi3fs/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Pnp8_2 | ´enhä|gákä | ´ábî|´ákä | ´el- | Bêt | ´immî | Tülammüdëºnî | ´ašqükä | miyyaºyin | häreºqaH | më`ásîs | rimmönî |
| L11 | Pnp8_2 | H5090 |
H0935 |
H0413 |
H1004 |
H0517 |
H3925 |
H8248 |
H3196 |
H7544 |
H6071 |
H7416 |
| L12 | Pnp8_2 | I would lead | thee [and] bring | into | house | thee into my mother's | [who] would instruct | me I would cause thee to drink | wine | of spiced | of the juice | of my pomegranate |
| L13 | Pnp8_2 | 'en·ha·ga·Cha, | 'a·vi·'a·Cha | el- | beit | 'im·Mi | te·lam·me·De·ni; | 'ash·ke·Cha | mi·Ya·yin | ha·Re·kach, | me·'a·Sis | rim·mo·Ni. |
| L14 | Pnp8_2 | נָהַג | בּוֹא | אֵל | בַּיִת | אֵם | לָמַד | שָׁקָה | יַיִן | רֶקַח | עָסִיס | רִמּוֹן |
| L15 | Pnp8_2 | na·(Hag) | (Bo) | ('El) | (Ba)·jit | ('Em) | la·(Mad) | sza·(Ka) | (Ja)·jin | (Re)·kach | 'a·(Sis) | rim·(Mon) |
| L16 | Pnp8_2 | nāhag̱ | bô(’) | ’ēl | bájiṯ | ’ēm | lāmaḏ | šāqā(h) | jájin | réqaḥ | ‘āsîs | rimmôn |
| L17 | Pnp8_2 | nāhag | bô’ | ’ēl | bajit | ’ēm | lāmad | šāqāh | jajin | reqaḥ | ‘āsîs | rimmôn |
| L18 | Pnp8_2 | I would lead thee, [and] bring thee into my mother's house, [who] would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate. (Pnp8_2 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pnp8_2 | 2 I would lead <05090> (08799) thee, and bring <0935> (08686) thee into my mother's <0517> house <01004>, who would instruct <03925> (08762) me: I would cause thee to drink <08248> (08686) of spiced <07544> wine <03196> of the juice <06071> of my pomegranate <07416>. (Pnp8_2 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pnp8_2 | 24/31 | 1876/2550 | 4039/5500 | 1521/2052 | 185/220 | 59/85 | 47/61 | 87/141 | 1/1 | 1/5 | 26/32 |
| L21 | Pnp8_2 | Pnp8_2_1 | Pnp8_2_2 | Pnp8_2_3 | Pnp8_2_4 | Pnp8_2_5 | Pnp8_2_6 | Pnp8_2_7 | Pnp8_2_8 | Pnp8_2_9 | Pnp8_2_10 | Pnp8_2_11 |