| L01 | Pnp8_4 | Zaklinam was, córki Jeruzalem: po co budzicie i po co rozbudzacie miłość, dopóki sama nie zechce? (Pnp8_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pnp8_4 | Zaklinam H7650 was H853 , córki H1323 Jeruzalem H3389 : po co H4100 budzicie H5782 i po co H4100 rozbudzacie H5782 miłość H160 , dopóki H5704 sama nie zechce H2654 ? (Pnp8_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pnp8_4 | Zaklinam was, córki jerozolimskie, na cóż budzić ze snu, na cóż rozbudzać umiłowaną, póki nie zechce sama? (Pnp8_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pnp8_4 | Zaklinam H7650 was, córki H1323 jerozolimskie H3389: na cóż budzić H5782 ze snu, na cóż rozbudzać H5782 umiłowaną H160, póki nie zechce sama H5704? (Pnp8_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pnp8_4 | hisz•<Ba>'•ti | 'et•<Chem> | be•<Not> | je•ru•sza•<Lim>; | mah- | ta•'<I>•ru | u•mah- | te•'o•re•<Ru> | 'et- | ha•'a•ha•<wa> | 'ad | szet•tech•<Pac>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pnp8_4 | הִשְׁבַּ֥עְתִּי | אֶתְכֶ֖ם | בְּנ֣וֹת | יְרוּשָׁלִָ֑ם | מַה־ | תָּעִ֧ירוּ ׀ | וּֽמַה־ | תְּעֹֽרְר֛וּ | אֶת־ | הָאַהֲבָ֖ה | עַ֥ד | שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ | ס |
| L07 | Pnp8_4 | Zaklinam | was, | córki | Jeruzalem: | po co | obudzicie | i po co | rozbudzicie | — | miłość, | dopóki | nie zechce? | § |
| L08 | Pnp8_4 | הִשְׁבַּ֥עְתִּי | אֶתְ/כֶ֖ם | בְּנ֣וֹת | יְרוּשָׁלִָ֑ם | מַה־ | תָּעִ֧ירוּ ׀ | וּֽ/מַה־ | תְּעֹֽרְר֛וּ | אֶת־ | הָ/אַהֲבָ֖ה | עַ֥ד | שֶׁ/תֶּחְפָּֽץ׃ | ס |
| L09 | Pnp8_4 | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVoi2mpCzas. polel, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTr/Vqi3fsPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pnp8_4 | hišBaº`Tî | ´etkem | Bünôt | yürûšäläºim | mà- | Tä`îºrû | û|mà- | Tü`ö|rürû | ´et- | hä´ahábâ | `ad | šeTTeHPäc | s |
| L11 | Pnp8_4 | H7650 |
H0853 |
H1323 |
H3389 |
H4100 |
H5782 |
H4100 |
H5782 |
H0853 |
H0160 |
H5704 |
H2654 |
|
| L12 | Pnp8_4 | I charge | you O daughters | of Jerusalem | not | that ye stir not up | or | nor awake | [my] love | Until | until he please | |||
| L13 | Pnp8_4 | hish·Ba'·ti | 'et·Chem | be·Not | ye·ru·sha·Lim; | mah- | ta·'I·ru | u·mah- | te·'o·re·Ru | et- | ha·'a·ha·Vah | 'ad | shet·tech·Patz. | sa·Mek |
| L14 | Pnp8_4 | שָׁבַע | אֵת | בַּת | יְרוּשָׁלַ͏ִם | מָה | עוּר | מָה | עוּר | אֵת | אַהֲבָה | עַד | חָפֵץ | |
| L15 | Pnp8_4 | sza·(Wa') | ('Et) | (Bat) | je·ru·(Sza)·lam | (Ma) | ('Ur) | (Ma) | ('Ur) | ('Et) | 'a·ha·(Wa) | ('Ad) | cha·(Fec) | |
| L16 | Pnp8_4 | šāḇa‘ | ’ēṯ | baṯ | jᵉrûšālájim | mā(h) | ‘ûr | mā(h) | ‘ûr | ’ēṯ | ’ahᵃ̆ḇā(h) | ‘aḏ | ḥāp̱ēṣ | |
| L17 | Pnp8_4 | šāba‘ | ’ēt | bat | jerûšālajim | māh | ‘ûr | māh | ‘ûr | ’ēt | ’ahăbāh | ‘ad | ḥāpēṣ | |
| L18 | Pnp8_4 | I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake [my] love, until he please. (Pnp8_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pnp8_4 | 4 I charge <07650> (08689) you, O daughters <01323> of Jerusalem <03389>, that ye stir not up <05782> (08686), nor awake <05782> (08787) my love <0160>, until he please <02654> (08799). (Pnp8_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pnp8_4 | 148/187 | 8933/11047 | 437/588 | 382/643 | 576/744 | 39/80 | 577/744 | 40/80 | 8934/11047 | 28/40 | 1014/1259 | 52/75 | |
| L21 | Pnp8_4 | Pnp8_4_1 | Pnp8_4_2 | Pnp8_4_3 | Pnp8_4_4 | Pnp8_4_5 | Pnp8_4_6 | Pnp8_4_7 | Pnp8_4_8 | Pnp8_4_9 | Pnp8_4_10 | Pnp8_4_11 | Pnp8_4_12 | Pnp8_4_13 |