| L01 | Pnp8_5 | Kto jest ta, która wznosi się z pustyni, wspierając się na swoim umiłowanym? Pod jabłonią cię obudziłem; tam poczęła cię twoja matka, tam poczęła cię ta, która cię urodziła. (Pnp8_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pnp8_5 | Kto H4310 jest ta H2063 , która wznosi się H5927 z H4480 pustyni H4057 , wspierając się H7514 na H5921 swoim umiłowanym H1730 ? Pod H8478 jabłonią H8598 cię obudziłem H5782 ; tam H8033 poczęła cię H2254 twoja matka H517 , tam H8033 poczęła H2254 cię ta, która cię urodziła H3205 . (Pnp8_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pnp8_5 | Kim jest ta, co się wyłania z pustyni, wsparta na oblubieńcu swoim? Pod jabłonią obudziłem cię; tam poczęła cię matka twoja, tam poczęła cię ta, co cię zrodziła. (Pnp8_5 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pnp8_5 | Kim H4310 jest ta H2063, co się wyłania H5927 z pustyni H4057, wsparta H7514 na H5921 oblubieńcu swoim H1730? Pod jabłonią H8598 obudziłem H5782 cię; tam H8033 poczęła H2254 cię matka H517 twoja, tam H8033 poczęła H2254 cię ta, co cię zrodziła H3205. (Pnp8_5 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pnp8_5 | mi | <Zot>, | 'o•<La> | min- | ham•mid•<Bar>, | mit•rap•<Pe>•ket | 'al- | do•<Da>; | <Ta>•chat | hat•tap•<Pu>•ach | o•rar•<Ti>•cha, | ma | chib•be•<Lat>•cha | 'im•<Me>•cha, | <szam>•ma | chib•be•<La> | je•la•<Dat>•cha. |
| L06 | Pnp8_5 | מִ֣י | זֹ֗את | עֹלָה֙ | מִן־ | הַמִּדְבָּ֔ר | מִתְרַפֶּ֖קֶת | עַל־ | דּוֹדָ֑הּ | תַּ֤חַת | הַתַּפּ֙וּחַ֙ | עֽוֹרַרְתִּ֔יךָ | שָׁ֚מָּה | חִבְּלַ֣תְךָ | אִמֶּ֔ךָ | שָׁ֖מָּה | חִבְּלָ֥ה | יְלָדַֽתְךָ׃ |
| L07 | Pnp8_5 | Kto | [jest] ta, | wznosząca się | z | pustyni, | wspierająca się | na | swoim umiłowanym? | Pod | jabłonią | obudziłem cię; | tam | poczęła cię | twoja matka, | tam | poczęła | ta, która cię urodziła. |
| L08 | Pnp8_5 | מִ֣י | זֹ֗את | עֹלָה֙ | מִן־ | הַ/מִּדְבָּ֔ר | מִתְרַפֶּ֖קֶת | עַל־ | דּוֹדָ֑/הּ | תַּ֤חַת | הַ/תַּפּ֙וּחַ֙ | עֽוֹרַרְתִּ֔י/ךָ | שָׁ֚מָּ/ה | חִבְּלַ֣תְ/ךָ | אִמֶּ֔/ךָ | שָׁ֖מָּ/ה | חִבְּלָ֥ה | יְלָדַֽתְ/ךָ׃ |
| L09 | Pnp8_5 | HTiPartykuła pytajna | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVtrfsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVop1cs/Sp2msCzas. polel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HVpp3fs/Sp2msCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HVqp3fs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pnp8_5 | mî | zö´t | `ölâ | min- | hammidBär | mitraPPeºqet | `al- | Dôdäh | TaºHat | haTTaPPûªH | `ô|rarTîºkä | šoºmmâ | HiBBülaºtkä | ´immeºkä | šäºmmâ | HiBBülâ | yülädaºtkä |
| L11 | Pnp8_5 | H4310 |
H2063 |
H5927 |
H4480 |
H4057 |
H7514 |
H5921 |
H1730 |
H8478 |
H8598 |
H5782 |
H8033 |
H2254 |
H0517 |
H8033 |
H2254 |
H3205 |
| L12 | Pnp8_5 | Who | likewise | Who [is] this that cometh up | from | from the wilderness | leaning | and | beloved | Thahash | thee up under the apple tree | awakened | There | brought thee forth | there thy mother | There | there she brought thee forth | [that] bare |
| L13 | Pnp8_5 | mi | Zot, | 'o·Lah | min- | ham·mid·Bar, | mit·rap·Pe·ket | al- | do·Dah; | Ta·chat | hat·tap·Pu·ach | o·rar·Ti·cha, | mah | chib·be·Lat·cha | 'im·Me·cha, | Sham·mah | chib·be·Lah | ye·la·Dat·cha. |
| L14 | Pnp8_5 | מִי | זֹאת | עָלָה | מִן | מִדְבָּר | רָפַק | עַל | דּוֹד | תַּחַת | תַּפּוּחַ | עוּר | שָׁם | חָבַל | אֵם | שָׁם | חָבַל | יָלַד |
| L15 | Pnp8_5 | (Mi) | (Zot) | 'a·(La) | (Min) | mid·(Bar) | ra·(Fak) | ('Al) | (Dod) | (Ta)·chat | tap·(Pu)·ach | ('Ur) | (Szam) | cha·(Wal) | ('Em) | (Szam) | cha·(Wal) | ja·(Lad) |
| L16 | Pnp8_5 | mî | zō(’)ṯ | ‘ālā(h) | min | miḏbār | rāp̱aq | ‘al | dôḏ | táḥaṯ | tappûᵃḥ | ‘ûr | šām | ḥāḇal | ’ēm | šām | ḥāḇal | jālaḏ |
| L17 | Pnp8_5 | mî | zō’t | ‘ālāh | min | midbār | rāpaq | ‘al | dôd | taḥat | tappûaḥ | ‘ûr | šām | ḥābal | ’ēm | šām | ḥābal | jālad |
| L18 | Pnp8_5 | Who [is] this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth [that] bare thee. (Pnp8_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pnp8_5 | 5 Who is this that cometh up <05927> (08802) from the wilderness <04057>, leaning <07514> (08693) upon her beloved <01730>? I raised <05782> (08790) thee up under the apple tree <08598>: there thy mother <0517> brought thee forth <02254> (08765): there she brought thee forth <02254> (08765) that bare <03205> (08804) thee. (Pnp8_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pnp8_5 | 304/422 | 402/603 | 690/883 | 975/1215 | 197/271 | 1/1 | 4016/5759 | 52/61 | 405/498 | 5/6 | 41/80 | 619/832 | 19/27 | 186/220 | 620/832 | 20/27 | 422/494 |
| L21 | Pnp8_5 | Pnp8_5_1 | Pnp8_5_2 | Pnp8_5_3 | Pnp8_5_4 | Pnp8_5_5 | Pnp8_5_6 | Pnp8_5_7 | Pnp8_5_8 | Pnp8_5_9 | Pnp8_5_10 | Pnp8_5_11 | Pnp8_5_12 | Pnp8_5_13 | Pnp8_5_14 | Pnp8_5_15 | Pnp8_5_16 | Pnp8_5_17 |