| L01 | Pnp8_6 | Połóż mnie jak pieczęć na swoim sercu, jak pieczęć na swoim ramieniu, bo silna jak śmierć jest miłość, twarda jak Szeol jest zazdrość; jej żary są żarami ognia, płomieniem Jahwe. (Pnp8_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pnp8_6 | Połóż mnie H7760 jak pieczęć H2368 na H5921 swoim sercu H3820 , jak pieczęć H2368 na H5921 swoim ramieniu H2220 , bo H3588 silna H5794 jak śmierć H4194 jest miłość H160 , twarda H7186 jak Szeol H7585 jest zazdrość H7068 ; jej żary H7565 są żarami H7565 ognia H784 , płomieniem Jahwe H7957 . (Pnp8_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pnp8_6 | Połóż mię jak pieczęć na twoim sercu, jak pieczęć na twoim ramieniu, bo jak śmierć potężna jest miłość, a zazdrość jej nieprzejednana jak Szeol, żar jej to żar ognia, płomień Pański. (Pnp8_6 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pnp8_6 | Połóż H7760 mię jak pieczęć H2368 na twoim sercu H3820, jak pieczęć H2368 na twoim ramieniu H2220, bo H3588 jak śmierć H4194 potężna H5794 jest miłość H160, a zazdrość H7068 jej nieprzejednana H7186 jak Szeol H7585, żar jej to żar ognia H784, płomień Pański H7565 H7957. (Pnp8_6 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pnp8_6 | si•<Me>•ni | cha•cho•<Tam> | 'al- | lib•<Be>•cha, | ka•cho•<Tam> | 'al- | ze•ro•'<E>•cha, | ki- | 'az•<Za> | cham•<Ma>•wet | 'a•ha•<wa>, | ka•<sza> | chisz•'ol | kin•'<Ah>; | re•sza•<Fe>•ha | risz•<Pe> | 'esz | szal•<He>•wet•<jah>. |
| L06 | Pnp8_6 | שִׂימֵ֨נִי | כַֽחוֹתָ֜ם | עַל־ | לִבֶּ֗ךָ | כַּֽחוֹתָם֙ | עַל־ | זְרוֹעֶ֔ךָ | כִּֽי־ | עַזָּ֤ה | כַמָּ֙וֶת֙ | אַהֲבָ֔ה | קָשָׁ֥ה | כִשְׁא֖וֹל | קִנְאָ֑ה | רְשָׁפֶ֕יהָ | רִשְׁפֵּ֕י | אֵ֖שׁ | שַׁלְהֶ֥בֶתְיָֽה׃ |
| L07 | Pnp8_6 | Połóż mnie | jak pieczęć | na | twoim sercu, | jak pieczęć | na | twoim ramieniu, | bo | silna [jest] | jak śmierć | miłość, | twarda [jest] | jak Szeol | zazdrość; | jej żary | [są] żarami | ognia, | płomieniem Jahwe. |
| L08 | Pnp8_6 | שִׂימֵ֨/נִי | כַֽ/חוֹתָ֜ם | עַל־ | לִבֶּ֗/ךָ | כַּֽ/חוֹתָם֙ | עַל־ | זְרוֹעֶ֔/ךָ | כִּֽי־ | עַזָּ֤ה | כַ/מָּ֙וֶת֙ | אַהֲבָ֔ה | קָשָׁ֥ה | כִ/שְׁא֖וֹל | קִנְאָ֑ה | רְשָׁפֶ֕י/הָ | רִשְׁפֵּ֕י | אֵ֖שׁ | שַׁלְהֶ֥בֶתְיָֽה׃ |
| L09 | Pnp8_6 | HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Pnp8_6 | Sîmëºnî | ka|Hôtäm | `al- | liBBeºkä | Ka|Hôtäm | `al- | zürô`eºkä | Kî|- | `azzâ | kammäºwet | ´ahábâ | qäšâ | kiš´ôl | qin´â | rüšäpʺhä | rišPê | ´ëš | šalheºbetyâ |
| L11 | Pnp8_6 | H7760 |
H2368 |
H5921 |
H3820 |
H2368 |
H5921 |
H2220 |
H3588 |
H5794 |
H4194 |
H0160 |
H7186 |
H7585 |
H7068 |
H7565 |
H7565 |
H0784 |
H7957 |
| L12 | Pnp8_6 | Set | me as a seal | over | upon thine heart | as a seal | over | upon thine arm | is as | [is] strong | as death | for love | [is] cruel | as the grave | jealousy | the coals | thereof [are] coals | of fire | [which hath a] most vehement flame |
| L13 | Pnp8_6 | si·Me·ni | cha·cho·Tam | al- | lib·Be·cha, | ka·cho·Tam | al- | ze·ro·'E·cha, | ki- | 'az·Zah | cham·Ma·vet | 'a·ha·Vah, | ka·Shah | chish·'ol | kin·'Ah; | re·sha·Fei·ha | rish·Pei | 'esh | shal·He·vet·Yah. |
| L14 | Pnp8_6 | שׂוּם | חוֹתָם | עַל | לֵב | חוֹתָם | עַל | זְרוֹעַ | כִּי | עַז | מָוֶת | אַהֲבָה | קָשֶׁה | שְׁאוֹל | קִנְאָה | רֶשֶׁף | רֶשֶׁף | אֵשׁ | שַׁלְהֶבֶת |
| L15 | Pnp8_6 | (Sum) | cho·(Tam) | ('Al) | (Lew) | cho·(Tam) | ('Al) | ze·(Ro)·a' | (Ki) | ('Az) | (Ma)·wet | 'a·ha·(Wa) | ka·(Sze) | sze·('Ol) | kin·'(Ah) | (Re)·szef | (Re)·szef | ('Esz) | szal·(He)·wet |
| L16 | Pnp8_6 | śûm | ḥôṯām | ‘al | lēḇ | ḥôṯām | ‘al | zᵉrôᵃ‘ | kî | ‘az | mā́weṯ | ’ahᵃ̆ḇā(h) | qāše(h) | šᵉ(’)ôl | qin’ā(h) | réšep̱ | réšep̱ | ’ēš | šalhéḇeṯ |
| L17 | Pnp8_6 | śûm | ḥôtām | ‘al | lēb | ḥôtām | ‘al | zerôa‘ | kî | ‘az | māwet | ’ahăbāh | qāšeh | še’ôl | qin’āh | rešep | rešep | ’ēš | šalhebet |
| L18 | Pnp8_6 | Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love [is] strong as death; jealousy [is] cruel as the grave: the coals thereof [are] coals of fire, [which hath a] most vehement flame. (Pnp8_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pnp8_6 | 6 Set <07760> (08798) me as a seal <02368> upon thine heart <03820>, as a seal <02368> upon thine arm <02220>: for love <0160> is strong <05794> as death <04194>; jealousy <07068> is cruel <07186> as the grave <07585>: the coals <07565> thereof are coals <07565> of fire <0784>, which hath a most vehement flame <07957>. (Pnp8_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pnp8_6 | 400/581 | 11/14 | 4017/5759 | 430/592 | 12/14 | 4018/5759 | 46/91 | 3170/4478 | 16/24 | 123/155 | 29/40 | 28/36 | 46/66 | 23/44 | 5/7 | 6/7 | 219/377 | 2/3 |
| L21 | Pnp8_6 | Pnp8_6_1 | Pnp8_6_2 | Pnp8_6_3 | Pnp8_6_4 | Pnp8_6_5 | Pnp8_6_6 | Pnp8_6_7 | Pnp8_6_8 | Pnp8_6_9 | Pnp8_6_10 | Pnp8_6_11 | Pnp8_6_12 | Pnp8_6_13 | Pnp8_6_14 | Pnp8_6_15 | Pnp8_6_16 | Pnp8_6_17 | Pnp8_6_18 |