| L01 | Pnp8_7 | Wielkie wody nie zdołają ugasić miłości, a rzeki jej nie zatopią. Gdyby człowiek dał za miłość całe bogactwo swojego domu, wzgardzono by nim. (Pnp8_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Pnp8_7 | Wielkie wody H4325 nie H7227 H3808 zdołają H3201 ugasić H3518 miłości H160 , a rzeki H5104 jej nie H3808 zatopią H7857 . Gdyby H518 człowiek H5414 H376 dał za miłość całe H3605 bogactwo H1952 swojego domu H1004 , wzgardzono H160 by H936 H936 nim. (Pnp8_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Pnp8_7 | Wody wielkie nie zdołają ugasić miłości, nie zatopią jej rzeki. Jeśliby kto oddał za miłość całe bogactwo swego domu, pogardzą nim tylko. (Pnp8_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Pnp8_7 | Wody H4325 wielkie H7227 nie zdołają H3201 H3808 ugasić H3518 miłości H160, nie zatopią H7857 jej rzeki H5104. Jeśliby H518 kto H376 oddał H5414 za miłość H160 całe H3605 bogactwo H1952 swego domu, pogardzą H936 H936 nim tylko. (Pnp8_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Pnp8_7 | <Ma>•jim | rab•<Bim>, | lo | ju•che•<Lu> | le•chab•<Bot> | 'et- | ha•'a•ha•<wa>, | u•ne•ha•<Rot> | lo | jisz•te•<Fu>•ha; | 'im- | jit•<Ten> | 'isz | 'et- | kol- | <Hon> | be•<To> | ba•'a•ha•<wa>, | <Boz> | ja•<wu>•zu | lo. | sa•<Mek> |
| L06 | Pnp8_7 | מַ֣יִם | רַבִּ֗ים | לֹ֤א | יֽוּכְלוּ֙ | לְכַבּ֣וֹת | אֶת־ | הָֽאַהֲבָ֔ה | וּנְהָר֖וֹת | לֹ֣א | יִשְׁטְפ֑וּהָ | אִם־ | יִתֵּ֨ן | אִ֜ישׁ | אֶת־ | כָּל־ | ה֤וֹן | בֵּיתוֹ֙ | בָּאַהֲבָ֔ה | בּ֖וֹז | יָב֥וּזוּ | לֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Pnp8_7 | Wody | wielkie | nie | zdołają | ugasić | — | miłości, | a rzeki | nie | zatopią jej. | Jeśli | da | człowiek | — | całe | bogactwo | swojego domu | za miłość, | pogardzając | wzgardzą | nim. | § |
| L08 | Pnp8_7 | מַ֣יִם | רַבִּ֗ים | לֹ֤א | יֽוּכְלוּ֙ | לְ/כַבּ֣וֹת | אֶת־ | הָֽ/אַהֲבָ֔ה | וּ/נְהָר֖וֹת | לֹ֣א | יִשְׁטְפ֑וּ/הָ | אִם־ | יִתֵּ֨ן | אִ֜ישׁ | אֶת־ | כָּל־ | ה֤וֹן | בֵּית/וֹ֙ | בָּ/אַהֲבָ֔ה | בּ֖וֹז | יָב֥וּזוּ | לֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Pnp8_7 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mp/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pnp8_7 | maºyim | raBBîm | lö´ | yû|klû | lükaBBôt | ´et- | hä|´ahábâ | ûnühärôt | lö´ | yiš†üpûºhä | ´im- | yiTTën | ´îš | ´et- | Kol- | hôn | Bêtô | Bä´ahábâ | Bôz | yäbûºzû | lô | s |
| L11 | Pnp8_7 | H4325 |
H7227 |
H3808 |
H3201 |
H3518 |
H0853  |
H0160 |
H5104 |
H3808 |
H7857 |
H0518 |
H5414 |
H0376 |
H0853 |
H3605 |
H1952 |
H1004 |
H0160 |
H0936 |
H0936 |
H0000  |
|
| L12 | Pnp8_7 | waters | Many | Nor | cannot | quench | love | neither can the floods | Nor | drown | If | would give | it if [a] man | all | all the substance | of his house | for love | it would utterly | be contemned | ||||
| L13 | Pnp8_7 | Ma·yim | rab·Bim, | lo | yu·che·Lu | le·chab·Bot | et- | ha·'a·ha·Vah, | u·ne·ha·Rot | lo | yish·te·Fu·ha; | im- | yit·Ten | 'ish | et- | kol- | Hon | bei·To | ba·'a·ha·Vah, | Boz | ya·Vu·zu | lo. | sa·Mek |
| L14 | Pnp8_7 | מַיִם | רַב | לֹא | יָכֹל | כָּבָה | אֵת | אַהֲבָה | נָהָר | לֹא | שָׁטַף | אִם | נָתַן | אִישׁ | אֵת | כֹּל | הוֹן | בַּיִת | אַהֲבָה | בּוּז | בּוּז | ||
| L15 | Pnp8_7 | (Ma)·jim | (Raw) | (Lo) | ja·(Chol) | ka·(Wa) | ('Et) | 'a·ha·(Wa) | na·(Har) | (Lo) | sza·(Taf) | '(Im) | na·(Tan) | ('Isz) | ('Et) | (Kol) | (Hon) | (Ba)·jit | 'a·ha·(Wa) | (Buz) | (Buz) | ||
| L16 | Pnp8_7 | májim | raḇ | lō(’) | jāḵōl | kāḇā(h) | ’ēṯ | ’ahᵃ̆ḇā(h) | nāhār | lō(’) | šāṭap̱ | ’im | nāṯan | ’îš | ’ēṯ | kōl | hôn | bájiṯ | ’ahᵃ̆ḇā(h) | bûz | bûz | ||
| L17 | Pnp8_7 | majim | rab | lō’ | jākōl | kābāh | ’ēt | ’ahăbāh | nāhār | lō’ | šāṭap | ’im | nātan | ’îš | ’ēt | kōl | hôn | bajit | ’ahăbāh | bûz | bûz | ||
| L18 | Pnp8_7 | Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if [a] man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned. (Pnp8_7 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Pnp8_7 | 7 Many <07227> waters <04325> cannot <03201> (08799) quench <03518> (08763) love <0160>, neither can the floods <05104> drown <07857> (08799) it: if a man <0376> would give <05414> (08799) all the substance <01952> of his house <01004> for love <0160>, it would utterly <0936> (08800) be contemned <0936> (08799). (Pnp8_7 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Pnp8_7 | 418/579 | 287/462 | 3457/5164 | 144/191 | 11/24 | 8935/11047 | 30/40 | 69/119 | 3458/5164 | 11/30 | 843/1068 | 1521/2007 | 1637/2004 | 8936/11047 | 4100/5415 | 22/26 | 1522/2052 | 31/40 | 10/11 | 11/11 | 4976/6521 | |
| L21 | Pnp8_7 | Pnp8_7_1 | Pnp8_7_2 | Pnp8_7_3 | Pnp8_7_4 | Pnp8_7_5 | Pnp8_7_6 | Pnp8_7_7 | Pnp8_7_8 | Pnp8_7_9 | Pnp8_7_10 | Pnp8_7_11 | Pnp8_7_12 | Pnp8_7_13 | Pnp8_7_14 | Pnp8_7_15 | Pnp8_7_16 | Pnp8_7_17 | Pnp8_7_18 | Pnp8_7_19 | Pnp8_7_20 | Pnp8_7_21 | Pnp8_7_22 |