| L01 | Pnp8_8 | Mamy małą siostrę, a piersi jeszcze nie ma. Co uczynimy dla naszej siostry w dniu, gdy będzie mowa o niej? (Pnp8_8 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pnp8_8 | Mamy H269 małą H6996 siostrę, a piersi H7699 jeszcze nie ma H369 . Co H4100 uczynimy H6213 dla naszej siostry H269 w dniu H3117 , gdy będzie H1696 mowa o niej? (Pnp8_8 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pnp8_8 | Siostrzyczkę małą mamy, piersi jeszcze nie ma. Cóż zrobimy z siostrą naszą, gdy zaczną mówić o niej? (Pnp8_8 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pnp8_8 | Siostrzyczkę H269 małą H6996 mamy, piersi H7699 jeszcze nie H369 ma. Cóż H4100 zrobimy H6213 z siostrą H269 naszą, gdy zaczną mówić H1696 o niej? (Pnp8_8 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pnp8_8 | a•<Chot> | la•nu | ke•tan•<Na>, | we•sza•<Da>•jim | 'en | <La>; | mah- | na•'a•<Se> | la•'a•cho•<Te>•nu, | bai•<jom> | sze•je•dub•bar- | <Ba>. |
| L06 | Pnp8_8 | אָח֥וֹת | לָ֙נוּ֙ | קְטַנָּ֔ה | וְשָׁדַ֖יִם | אֵ֣ין | לָ֑הּ | מַֽה־ | נַּעֲשֶׂה֙ | לַאֲחֹתֵ֔נוּ | בַּיּ֖וֹם | שֶׁיְּדֻבַּר־ | בָּֽהּ׃ |
| L07 | Pnp8_8 | Siostrę | mamy, | małą, | a piersi | nie ma | ona. | Co | uczynimy | dla naszej siostry | w dniu | gdy będzie mówione | o niej? |
| L08 | Pnp8_8 | אָח֥וֹת | לָ֙/נוּ֙ | קְטַנָּ֔ה | וְ/שָׁדַ֖יִם | אֵ֣ין | לָ֑/הּ | מַֽה־ | נַּעֲשֶׂה֙ | לַ/אֲחֹתֵ֔/נוּ | בַּ/יּ֖וֹם | שֶׁ/יְּדֻבַּר־ | בָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Pnp8_8 | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/NcmdaSpój. + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncfsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTr/VPi3msPartykuła względna + Czas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Pnp8_8 | ´äHôt | läºnû | qü†annâ | wüšädaºyim | ´ên | läh | mà|- | nna`áSè | la´áHötëºnû | Bayyôm | šeyyüduBBar- | Bäh |
| L11 | Pnp8_8 | H0269 |
H0000  |
H6996 |
H7699 |
H0369 |
H0000 |
H4100 |
H6213 |
H0269 |
H3117 |
H1696 |
H0000 |
| L12 | Pnp8_8 | sister | We have a little | and she hath no breasts | has | What | what shall we do | for our sister | in the day | when she shall be spoken for | |||
| L13 | Pnp8_8 | a·Chot | la·nu | ke·tan·Nah, | ve·sha·Da·yim | 'ein | Lah; | mah- | na·'a·Seh | la·'a·cho·Te·nu, | bai·Yom | shei·ye·dub·bar- | Bah. |
| L14 | Pnp8_8 | אָחוֹת | קָטָן | שַׁד | אַיִן | מָה | עָשָׂה | אָחוֹת | יוֹם | דָבַר | |||
| L15 | Pnp8_8 | a·(Chot) | ka·(Tan) | (Szad) | '(A)·jin | (Ma) | a·(Sa) | a·(Chot) | (Jom) | da·(War) | |||
| L16 | Pnp8_8 | ’āḥôṯ | qāṭān | šaḏ | ’ájin | mā(h) | ‘āśā(h) | ’āḥôṯ | jôm | ḏāḇar | |||
| L17 | Pnp8_8 | ’āḥôt | qāṭān | šad | ’ajin | māh | ‘āśāh | ’āḥôt | jôm | dābar | |||
| L18 | Pnp8_8 | We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for? (Pnp8_8 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pnp8_8 | 8 We have a little <06996> sister <0269>, and she hath no breasts <07699>: what shall we do <06213> (08799) for our sister <0269> in the day <03117> when she shall be spoken for <01696> (08792)? (Pnp8_8 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pnp8_8 | 80/109 | 4977/6521 | 79/101 | 11/24 | 505/786 | 4978/6521 | 578/744 | 2053/2617 | 81/109 | 1720/2302 | 854/1142 | 4979/6521 |
| L21 | Pnp8_8 | Pnp8_8_1 | Pnp8_8_2 | Pnp8_8_3 | Pnp8_8_4 | Pnp8_8_5 | Pnp8_8_6 | Pnp8_8_7 | Pnp8_8_8 | Pnp8_8_9 | Pnp8_8_10 | Pnp8_8_11 | Pnp8_8_12 |