| L01 | Prz10_1 | Przysłowia Salomona. Syn mądry raduje ojca, a syn głupi [jest] utrapieniem matki swojej. (Prz10_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Prz10_1 | Przysłowia H4912 Salomona H8010 . Syn H1121 mądry H2450 raduje H8055 ojca H1 , a syn H1121 głupi [jest H3684 ] utrapieniem H8424 matki swojej H517 . (Prz10_1 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Prz10_1 | Przysłowia Salomona. Mądry syn radością ojca, strapieniem matki syn głupi. (Prz10_1 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Prz10_1 | Przysłowia H4912 Salomona H8010. Mądry H2450 syn H1121 radością H8055 ojca H1, strapieniem H8424 matki H517 syn H1121 głupi H3684. (Prz10_1 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Prz10_1 | misz•<Le>, | sze•<Lo>•<Mo> | <Pe> | ben | <Cha>•chom | je•sam•mach- | '<Aw>; | u•<wen> | ke•<Sil>, | tu•<Gat> | im•<Mo>. |
| L06 | Prz10_1 | מִשְׁלֵ֗י | שְׁלֹ֫מֹ֥ה | פ | בֵּ֣ן | חָ֭כָם | יְשַׂמַּח־ | אָ֑ב | וּבֵ֥ן | כְּ֝סִ֗יל | תּוּגַ֥ת | אִמּֽוֹ׃ |
| L07 | Prz10_1 | Przysłowia | Salomona. | ¶ | Syn | mądry | raduje | ojca, | a syn | głupi [jest] | utrapieniem | matki swojej. |
| L08 | Prz10_1 | מִשְׁלֵ֗י | שְׁלֹ֫מֹ֥ה | פ | בֵּ֣ן | חָ֭כָם | יְשַׂמַּח־ | אָ֑ב | וּ/בֵ֥ן | כְּ֝סִ֗יל | תּוּגַ֥ת | אִמּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Prz10_1 | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz10_1 | mišlê | šülömò | P | Bën | Häkäm | yüSammaH- | ´äb | ûbën | Küsîl | Tûgat | ´immô |
| L11 | Prz10_1 | H4912 |
H8010 |
H1121 |
H2450 |
H8055 |
H0001 |
H1121 |
H3684 |
H8424 |
H0517 |
|
| L12 | Prz10_1 | The proverbs | of Solomon | son | A wise | maketh a glad | father | son | but a foolish | [is] the heaviness | of his mother | |
| L13 | Prz10_1 | mish·Lei, | she·Lo·Moh | Peh | ben | Cha·chom | ye·sam·mach- | 'Av; | u·Ven | ke·Sil, | tu·Gat | im·Mo. |
| L14 | Prz10_1 | מָשָׁל | שְׁלֹמֹה | בֵּן | חָכָם | שָׂמַח | אָב | בֵּן | כְּסִיל | תּוּגָה | אֵם | |
| L15 | Prz10_1 | ma·(Szal) | sze·lo·(Mo) | (Ben) | cha·(Cham) | sa·(Mach) | '(Aw) | (Ben) | ke·(Sil) | tu·(Ga) | ('Em) | |
| L16 | Prz10_1 | māšāl | šᵉlōmō(h) | bēn | ḥāḵām | śāmaḥ | ’āḇ | bēn | kᵉsîl | tûg̱ā(h) | ’ēm | |
| L17 | Prz10_1 | māšāl | šelōmōh | bēn | ḥākām | śāmaḥ | ’āb | bēn | kesîl | tûgāh | ’ēm | |
| L18 | Prz10_1 | The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son [is] the heaviness of his mother. (Prz10_1 KJV) | ||||||||||
| L19 | Prz10_1 | 1 The proverbs <04912> of Solomon <08010>. A wise <02450> son <01121> maketh a glad <08055> (08762) father <01>: but a foolish <03684> son <01121> is the heaviness <08424> of his mother <0517>. (Prz10_1 KJV) | ||||||||||
| L20 | Prz10_1 | 22/38 | 284/293 | 4255/4921 | 51/137 | 97/148 | 1052/1212 | 4256/4921 | 8/70 | 2/4 | 168/220 | |
| L21 | Prz10_1 | Prz10_1_1 | Prz10_1_2 | Prz10_1_3 | Prz10_1_4 | Prz10_1_5 | Prz10_1_6 | Prz10_1_7 | Prz10_1_8 | Prz10_1_9 | Prz10_1_10 | Prz10_1_11 |