Prz10_1

L01
Prz10_1
Przysłowia H4912 Salomona H8010. Mądry H2450 syn H1121 radością H8055 ojca H1, strapieniem H8424 matki H517 syn H1121 głupi H3684.

L02
Prz10_1
Przysłowia Salomona. Mądry syn radością ojca, strapieniem matki syn głupi.

L03
Prz10_1
מִשְׁלֵ֗י
שְׁלֹ֫מֹ֥ה
פ
בֵּ֣ן
חָ֭כָם
יְשַׂמַּח־
אָ֑ב
וּבֵ֥ן
כְּ֝סִ֗יל
תּוּגַ֥ת
אִמּֽוֹ׃

L04
Prz10_1
מִשְׁלֵ֗י
שְׁלֹ֫מֹ֥ה
פ
בֵּ֣ן
חָ֭כָם
יְשַׂמַּח־
אָ֑ב
וּ/בֵ֥ן
כְּ֝סִ֗יל
תּוּגַ֥ת
אִמּֽ/וֹ׃

L05
Prz10_1
misz•<Le>,
sze•<Lo>•<Mo>
<Pe>
ben
<Cha>•chom
je•sam•mach-
'<Aw>;
u•<wen>
ke•<Sil>,
tu•<Gat>
im•<Mo>.

L06Prz10_1 H4912   H8010   H1121   H2450   H8055   H0001   H1121   H3684   H8424   H0517  

L07
Prz10_1
byword
Solomon

afflicted
cunning
cheer up
chief
afflicted
foolish
Tubal-cain
dam

L08
Prz10_1
synonim
Salomon

dotknięty
przebiegłość
rozweselić
szef
dotknięty
głupi
Tubal-Kaina
tama

L09
Prz10_1
The proverbs
of Solomon

son
A wise
maketh a glad
father
son
but a foolish
[is] the heaviness
of his mother

L10
Prz10_1
Przysłowia
Salomona

syn
Mądry
czyni zadowolony
ojciec
syn
ale głupie
[Jest] ciężkość
matki

L11
Prz10_1
mish·Lei,
she·Lo·Moh
Peh
ben
Cha·chom
ye·sam·mach-
'Av;
u·Ven
ke·Sil,
tu·Gat
im·Mo.

L12
Prz10_1
misz le
sze lo mo
P
Ben
Ha cham
je sam maH - aw
u wen
Ke sil
Tu gat
im mo


L13
Prz10_1
mišlê
šülömò
P
Bën
Häkäm
yüSammaH-´äb
ûbën
Küsîl
Tûgat
´immô


L14
Prz10_1
22/38
284/293

4255/4921
51/137
97/148
1052/1212
4256/4921
8/70
2/4
168/220

L15
Prz10_1
The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son [is] the
          heaviness of his mother.

L16
Prz10_1
1 The proverbs <04912> of Solomon <08010>. A wise <02450> son
          <01121> maketh a glad <08055> (08762) father <01>: but a foolish <03684> son
          <01121> is the heaviness <08424> of his mother <0517>.