| L01 | Prz10_13 | Na wargach rozumnego znajduje się mądrość, a rózga dla grzbietu pozbawionego rozumu. (Prz10_13 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz10_13 | Na wargach H8193 rozumnego H995 znajduje się H4672 mądrość H2451 , a rózga H7626 dla grzbietu H1460 pozbawionego H2638 rozumu H3820 . (Prz10_13 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz10_13 | Na wargach rozumnego jest mądrość, a kij - na grzbiecie tego, komu jej brak. (Prz10_13 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz10_13 | Na wargach H8193 rozumnego H995 jest mądrość H2451, a kij H7626 – na grzbiecie H1460 tego, komu jej brak H2638. (Prz10_13 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz10_13 | be•sif•<Te> | <Na>•<won> | tim•ma•<ce> | choch•ma | we•<sze>•wet, | le•<Gew> | cha•sar- | <Lew>. |
| L06 | Prz10_13 | בְּשִׂפְתֵ֣י | נָ֭בוֹן | תִּמָּצֵ֣א | חָכְמָ֑ה | וְ֝שֵׁ֗בֶט | לְגֵ֣ו | חֲסַר־ | לֵֽב׃ |
| L07 | Prz10_13 | Na wargach | rozumnego | znajduje się | mądrość, | a rózga | dla grzbietu | pozbawionego | rozumu. |
| L08 | Prz10_13 | בְּ/שִׂפְתֵ֣י | נָ֭בוֹן | תִּמָּצֵ֣א | חָכְמָ֑ה | וְ֝/שֵׁ֗בֶט | לְ/גֵ֣ו | חֲסַר־ | לֵֽב׃ |
| L09 | Prz10_13 | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz10_13 | BüSiptê | näbôn | Timmäcë´ | Hokmâ | wüšëºbe† | lügëw | Hásar- | lëb |
| L11 | Prz10_13 | H8193 |
H0995 |
H4672 |
H2451 |
H7626 |
H1460 |
H2638 |
H3820 |
| L12 | Prz10_13 | In the lips | of him that hath understanding | is found | wisdom | but a rod | [is] for the back | of him that is void | of understanding |
| L13 | Prz10_13 | be·sif·Tei | Na·Von | tim·ma·Tze | choch·mah | ve·She·vet, | le·Gev | cha·sar- | Lev. |
| L14 | Prz10_13 | שָׂפָה | בִּין | מָצָא | חׇכְמָה | שֵׁבֶט | גֵּו | חָסֵר | לֵב |
| L15 | Prz10_13 | sa·(Fa) | (Bin) | ma·(Ca) | choch·(Ma) | (Sze)·wet | (Gew) | cha·(Ser) | (Lew) |
| L16 | Prz10_13 | śāp̱ā(h) | bîn | māṣā(’) | ḥoḵmā(h) | šḗḇeṭ | gēw | ḥāsēr | lēḇ |
| L17 | Prz10_13 | śāpāh | bîn | māṣā’ | ḥokmāh | šēbeṭ | gēw | ḥāsēr | lēb |
| L18 | Prz10_13 | In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod [is] for the back of him that is void of understanding. (Prz10_13 KJV) | |||||||
| L19 | Prz10_13 | 13 In the lips <08193> of him that hath understanding <0995> (08737) wisdom <02451> is found <04672> (08735): but a rod <07626> is for the back <01460> of him that is void <02638> of understanding <03820>. (Prz10_13 KJV) | |||||||
| L20 | Prz10_13 | 103/173 | 91/168 | 345/453 | 81/149 | 145/190 | 2/7 | 9/19 | 315/592 |
| L21 | Prz10_13 | Prz10_13_1 | Prz10_13_2 | Prz10_13_3 | Prz10_13_4 | Prz10_13_5 | Prz10_13_6 | Prz10_13_7 | Prz10_13_8 |