| L01 |
Prz10_13 |
Na wargach H8193 rozumnego H995 jest mądrość H2451 , a kij H7626 – na grzbiecie H1460 tego, komu jej brak H2638 . |
| L02 |
Prz10_13 |
Na wargach rozumnego jest mądrość, a kij - na grzbiecie tego, komu jej brak. |
| L03 |
Prz10_13 |
בְּשִׂפְתֵ֣י |
נָ֭בוֹן |
תִּמָּצֵ֣א |
חָכְמָ֑ה |
וְ֝שֵׁ֗בֶט |
לְגֵ֣ו |
חֲסַר־ |
לֵֽב׃ |
| L04 |
Prz10_13 |
בְּ/שִׂפְתֵ֣י |
נָ֭בוֹן |
תִּמָּצֵ֣א |
חָכְמָ֑ה |
וְ֝/שֵׁ֗בֶט |
לְ/גֵ֣ו |
חֲסַר־ |
לֵֽב׃ |
| L05 |
Prz10_13 |
be•sif•<Te> |
<Na>•<won> |
tim•ma•<ce> |
choch•ma |
we•<sze>•wet, |
le•<Gew> |
cha•sar- |
<Lew>. |
| L06 | Prz10_13 | H8193 | H0995 | H4672  | H2451 | H7626 | H1460 | H2638 | H3820  |
| L07 |
Prz10_13 |
band |
attend |
be able |
skilful |
correction |
among |
destitute |
care for |
| L08 |
Prz10_13 |
pasmo |
uczęszczać |
móc |
zręczny |
korekta |
wśród |
w nędzy |
dbałość o |
| L09 |
Prz10_13 |
In the lips |
of him that hath understanding |
is found |
wisdom |
but a rod |
[is] for the back |
of him that is void |
of understanding |
| L10 |
Prz10_13 |
W ustach |
o nim, że ma rozum |
znajduje się |
mądrość |
ale pręta |
[Jest] na plecach |
o nim, że jest nieważna |
zrozumienia |
| L11 |
Prz10_13 |
be·sif·Tei |
Na·Von |
tim·ma·Tze |
choch·mah |
ve·She·vet, |
le·Gev |
cha·sar- |
Lev. |
| L12 |
Prz10_13 |
Be sif te |
na won |
Tim ma ce |
Hoch ma |
we sze wet |
le gew |
Ha sar - lew |
|
| L13 |
Prz10_13 |
BüSiptê |
näbôn |
Timmäcë´ |
Hokmâ |
wüšëºbe† |
lügëw |
Hásar-lëb |
|
| L14 |
Prz10_13 |
103/173 |
91/168 |
345/453 |
81/149 |
145/190 |
2/7 |
9/19 |
315/592 |
| L15 |
Prz10_13 |
In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod [is] for the back of
him that is void of understanding. |
| L16 |
Prz10_13 |
13 In the lips <08193> of him that hath understanding <0995> (08737) wisdom
<02451> is found <04672> (08735): but a rod <07626> is for the back <01460> of him
that is void <02638> of understanding <03820>. |
