| L01 | Prz10_18 | Ukrywający nienawiść [ma] wargi kłamliwe, a rozgłaszający oszczerstwo — on [jest] głupcem. (Prz10_18 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz10_18 | Ukrywający H3680 nienawiść [ma H8135 ] wargi H8193 kłamliwe H8267 , a rozgłaszający H3318 oszczerstwo H1681 — on [jest H1931 ] głupcem H3684 . (Prz10_18 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz10_18 | Usta nieprawe nienawiść ujawnią, głupi, kto rozgłasza niesławę. (Prz10_18 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz10_18 | Usta H8193 nieprawe H7563 nienawiść H8135 ujawnią H3680, głupi H3684, kto rozgłasza H3318 niesławę H1681. (Prz10_18 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz10_18 | me•chas•<Se> | ne•'a | sif•te- | <sza>•ker; | u•mo•<ci> | dib•<Ba>, | hu | che•<Sil>. |
| L06 | Prz10_18 | מְכַסֶּ֣ה | שִׂ֭נְאָה | שִׂפְתֵי־ | שָׁ֑קֶר | וּמוֹצִ֥א | דִ֝בָּ֗ה | ה֣וּא | כְסִֽיל׃ |
| L07 | Prz10_18 | Ukrywający | nienawiść [ma] | wargi | kłamliwe, | a rozgłaszający | oszczerstwo — | on [jest] | głupcem. |
| L08 | Prz10_18 | מְכַסֶּ֣ה | שִׂ֭נְאָה | שִׂפְתֵי־ | שָׁ֑קֶר | וּ/מוֹצִ֥א | דִ֝בָּ֗ה | ה֣וּא | כְסִֽיל׃ |
| L09 | Prz10_18 | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz10_18 | mükassè | Sin´â | Siptê- | šäºqer | ûmôcì´ | diBBâ | hû´ | küsîl |
| L11 | Prz10_18 | H3680 |
H8135 |
H8193 |
H8267 |
H3318 |
H1681 |
H1931 |
H3684 |
| L12 | Prz10_18 | He that hideth | hatred | lips | [with] lying | and he that uttereth | a slander | he | [is] a fool |
| L13 | Prz10_18 | me·chas·Seh | ne·'ah | sif·tei- | Sha·ker; | u·mo·Tzi | dib·Bah, | hu | che·Sil. |
| L14 | Prz10_18 | כָּסָה | שִׂנְאָה | שָׂפָה | שֶׁקֶר | יָצָא | דִּבָּה | הוּא | כְּסִיל |
| L15 | Prz10_18 | ka·(Sa) | sin·('A) | sa·(Fa) | (Sze)·ker | ja·(Ca) | dib·(Ba) | (Hu) | ke·(Sil) |
| L16 | Prz10_18 | kāsā(h) | śin’ā(h) | śāp̱ā(h) | šéqer | jāṣā(’) | dibbā(h) | hû(’) | kᵉsîl |
| L17 | Prz10_18 | kāsāh | śin’āh | śāpāh | šeqer | jāṣā’ | dibbāh | hû’ | kesîl |
| L18 | Prz10_18 | He that hideth hatred [with] lying lips, and he that uttereth a slander, [is] a fool. (Prz10_18 KJV) | |||||||
| L19 | Prz10_18 | 18 He that hideth <03680> (08764) hatred <08135> with lying <08267> lips <08193>, and he that uttereth <03318> (08688) a slander <01681>, is a fool <03684>. (Prz10_18 KJV) | |||||||
| L20 | Prz10_18 | 94/151 | 10/16 | 104/173 | 42/113 | 803/1060 | 6/9 | 1384/1867 | 9/70 |
| L21 | Prz10_18 | Prz10_18_1 | Prz10_18_2 | Prz10_18_3 | Prz10_18_4 | Prz10_18_5 | Prz10_18_6 | Prz10_18_7 | Prz10_18_8 |