| L01 | Prz10_19 | W mnogości słów nie ustaje występek, lecz powściągający wargi swoje [jest] roztropny. (Prz10_19 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz10_19 | W mnogości H7230 słów H1697 nie H3808 ustaje H2308 występek H6588 , lecz powściągający H2820 wargi swoje H8193 [jest] roztropny H7919 . (Prz10_19 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz10_19 | Nie uniknie się grzechu w gadulstwie, kto ostrożny w języku - jest mądry. (Prz10_19 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz10_19 | Nie uniknie się H2308 grzechu H6588 w gadulstwie H7230 H1697, kto ostrożny H2820 w języku H8193 – jest mądry H7919. (Prz10_19 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz10_19 | be•<Ro> | <De>•wa•rim | lo | jech•dal- | <Pa>•sza'; | we•cho•<Sech> | se•fa•<Taw> | mas•<Kil>. |
| L06 | Prz10_19 | בְּרֹ֣ב | דְּ֭בָרִים | לֹ֣א | יֶחְדַּל־ | פָּ֑שַׁע | וְחֹשֵׂ֖ךְ | שְׂפָתָ֣יו | מַשְׂכִּֽיל׃ |
| L07 | Prz10_19 | W mnogości | słów | nie | ustaje | występek, | lecz powściągający | wargi swoje | [jest] roztropny. |
| L08 | Prz10_19 | בְּ/רֹ֣ב | דְּ֭בָרִים | לֹ֣א | יֶחְדַּל־ | פָּ֑שַׁע | וְ/חֹשֵׂ֖ךְ | שְׂפָתָ֣י/ו | מַשְׂכִּֽיל׃ |
| L09 | Prz10_19 | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz10_19 | Büröb | Dübärîm | lö´ | yeHDal- | P亚a` | wüHöSëk | Süpätäyw | maSKîl |
| L11 | Prz10_19 | H7230 |
H1697 |
H3808 |
H2308 |
H6588 |
H2820 |
H8193 |
H7919 |
| L12 | Prz10_19 | In the multitude | of words | not | there wanteth | not sin | but he that refraineth | his lips | [is] wise |
| L13 | Prz10_19 | be·Ro | De·va·rim | lo | yech·dal- | Pa·sha'; | ve·cho·Sech | se·fa·Tav | mas·Kil. |
| L14 | Prz10_19 | רֹב | דָּבָר | לֹא | חָדַל | פֶּשַׁע | חָשַׂךְ | שָׂפָה | שָׂכַל |
| L15 | Prz10_19 | (Row) | da·(War) | (Lo) | cha·(Dal) | (Pe)·sza' | cha·(Sach) | sa·(Fa) | sa·(Chal) |
| L16 | Prz10_19 | rōḇ | dāḇār | lō(’) | ḥāḏal | péša‘ | ḥāśaḵ | śāp̱ā(h) | śāḵal |
| L17 | Prz10_19 | rōb | dābār | lō’ | ḥādal | peša‘ | ḥāśak | śāpāh | śākal |
| L18 | Prz10_19 | In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips [is] wise. (Prz10_19 KJV) | |||||||
| L19 | Prz10_19 | 19 In the multitude <07230> of words <01697> there wanteth <02308> (08799) not sin <06588>: but he that refraineth <02820> (08802) his lips <08193> is wise <07919> (08688). (Prz10_19 KJV) | |||||||
| L20 | Prz10_19 | 95/146 | 967/1428 | 3289/5164 | 42/57 | 39/93 | 18/27 | 105/173 | 34/63 |
| L21 | Prz10_19 | Prz10_19_1 | Prz10_19_2 | Prz10_19_3 | Prz10_19_4 | Prz10_19_5 | Prz10_19_6 | Prz10_19_7 | Prz10_19_8 |