| L01 | Prz10_22 | Błogosławieństwo Jahwe — ono wzbogaca, i nie dodaje [On] trudu wraz z nim. (Prz10_22 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz10_22 | Błogosławieństwo H1293 Jahwe H3068 — ono H1931 wzbogaca H6238 , i nie H3808 dodaje [On H3254 ] trudu H6089 wraz z nim H5973 . (Prz10_22 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz10_22 | Błogosławieństwo Pańskie wzbogaca, własny trud niczego tutaj nie doda. (Prz10_22 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz10_22 | Błogosławieństwo H1293 Pańskie H3068 wzbogaca H6238, własny trud H6089 niczego tutaj nie doda H3254. (Prz10_22 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz10_22 | bir•<Kat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hi | ta•'a•<szir>; | we•lo- | jo•<Sif> | '<E>•cew | 'im•<Ma>. |
| L06 | Prz10_22 | בִּרְכַּ֣ת | יְ֭הוָה | הִ֣יא | תַעֲשִׁ֑יר | וְלֹֽא־ | יוֹסִ֖ף | עֶ֣צֶב | עִמָּֽהּ׃ |
| L07 | Prz10_22 | Błogosławieństwo | Jahwe — | ono | wzbogaca, | i nie | dodaje [On] | trudu | wraz z nim. |
| L08 | Prz10_22 | בִּרְכַּ֣ת | יְ֭הוָה | הִ֣יא | תַעֲשִׁ֑יר | וְ/לֹֽא־ | יוֹסִ֖ף | עֶ֣צֶב | עִמָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Prz10_22 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Prz10_22 | BirKat | yhwh(´ädönäy) | hî´ | ta`ášîr | wülö|´- | yôsìp | `eºceb | `immäh |
| L11 | Prz10_22 | H1293 |
H3068 |
H1931 |
H6238 |
H3808 |
H3254 |
H6089 |
H5973 |
| L12 | Prz10_22 | The blessing | of the LORD | that | it maketh rich | no | and he addeth | no sorrow | is like |
| L13 | Prz10_22 | bir·Kat | Yah·weh | hi | ta·'a·Shir; | ve·lo- | yo·Sif | 'E·tzev | 'im·Mah. |
| L14 | Prz10_22 | בְּרָכָה | יְהֹוָה | הוּא | עָשַׁר | לֹא | יָסַף | עֶצֶב | עִם |
| L15 | Prz10_22 | be·ra·(Cha) | (Jah)·we | (Hu) | 'a·(Szar) | (Lo) | ja·(Saf) | '(E)·cew | ('Im) |
| L16 | Prz10_22 | bᵉrāḵā(h) | JHWH | hû(’) | ‘āšar | lō(’) | jāsap̱ | ‘éṣeḇ | ‘im |
| L17 | Prz10_22 | berākāh | jhwh | hû’ | ‘āšar | lō’ | jāsap | ‘eṣeb | ‘im |
| L18 | Prz10_22 | The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it. (Prz10_22 KJV) | |||||||
| L19 | Prz10_22 | 22 The blessing <01293> of the LORD <03068>, it maketh rich <06238> (08686), and he addeth <03254> (08686) no sorrow <06089> with it. (Prz10_22 KJV) | |||||||
| L20 | Prz10_22 | 53/69 | 4392/6220 | 1385/1867 | 8/17 | 3290/5164 | 156/210 | 4/7 | 951/1043 |
| L21 | Prz10_22 | Prz10_22_1 | Prz10_22_2 | Prz10_22_3 | Prz10_22_4 | Prz10_22_5 | Prz10_22_6 | Prz10_22_7 | Prz10_22_8 |