| L01 | Prz10_23 | Jak zabawa dla głupca [jest] czynienie niegodziwości, tak mądrość dla człowieka rozumnego. (Prz10_23 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz10_23 | Jak zabawa H7814 dla głupca [jest H3684 ] czynienie H6213 niegodziwości H2154 , tak mądrość H2451 dla człowieka H376 rozumnego H8394 . (Prz10_23 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz10_23 | Radością głupiego - czyny haniebne, a męża rozważnego - mądrość. (Prz10_23 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz10_23 | Radością H7814 głupiego H3684 – czyny haniebne H2154, a męża H376 rozważnego H8394 – mądrość H2451. (Prz10_23 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz10_23 | kis•<Chok> | <Lich>•sil | a•<Sot> | zim•<Ma>; | we•cha•che•<Ma>, | le•'<Isz> | te•wu•<Na>. |
| L06 | Prz10_23 | כִּשְׂח֣וֹק | לִ֭כְסִיל | עֲשׂ֣וֹת | זִמָּ֑ה | וְ֝חָכְמָ֗ה | לְאִ֣ישׁ | תְּבוּנָֽה׃ |
| L07 | Prz10_23 | Jak zabawa | dla głupca [jest] | czynienie | niegodziwości, | tak mądrość | dla człowieka | rozumnego. |
| L08 | Prz10_23 | כִּ/שְׂח֣וֹק | לִ֭/כְסִיל | עֲשׂ֣וֹת | זִמָּ֑ה | וְ֝/חָכְמָ֗ה | לְ/אִ֣ישׁ | תְּבוּנָֽה׃ |
| L09 | Prz10_23 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz10_23 | KiSHôq | liksîl | `áSôt | zimmâ | wüHokmâ | lü´îš | Tübûnâ |
| L11 | Prz10_23 | H7814 |
H3684 |
H6213 |
H2154 |
H2451 |
H0376 |
H8394 |
| L12 | Prz10_23 | [It is] as sport | to a fool | to do | mischief | hath wisdom | but a man | of understanding |
| L13 | Prz10_23 | kis·Chok | Lich·sil | a·Sot | zim·Mah; | ve·cha·che·Mah, | le·'Ish | te·vu·Nah. |
| L14 | Prz10_23 | שְׂחוֹק | כְּסִיל | עָשָׂה | זִמָּה | חׇכְמָה | אִישׁ | תָּבוּן |
| L15 | Prz10_23 | se·(Chok) | ke·(Sil) | a·(Sa) | zim·(Ma) | choch·(Ma) | ('Isz) | ta·(Wun) |
| L16 | Prz10_23 | śᵉḥôq | kᵉsîl | ‘āśā(h) | zimmā(h) | ḥoḵmā(h) | ’îš | tāḇûn |
| L17 | Prz10_23 | śeḥôq | kesîl | ‘āśāh | zimmāh | ḥokmāh | ’îš | tābûn |
| L18 | Prz10_23 | [It is] as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom. (Prz10_23 KJV) | ||||||
| L19 | Prz10_23 | 23 It is as sport <07814> to a fool <03684> to do <06213> (08800) mischief <02154>: but a man <0376> of understanding <08394> hath wisdom <02451>. (Prz10_23 KJV) | ||||||
| L20 | Prz10_23 | 5/15 | 10/70 | 1979/2617 | 10/29 | 82/149 | 1548/2004 | 22/41 |
| L21 | Prz10_23 | Prz10_23_1 | Prz10_23_2 | Prz10_23_3 | Prz10_23_4 | Prz10_23_5 | Prz10_23_6 | Prz10_23_7 |