| L01 | Prz10_26 | Jak ocet dla zębów i jak dym dla oczu, tak leniwy dla posyłających go. (Prz10_26 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz10_26 | Jak ocet H2558 dla zębów H8127 i jak dym H6227 dla oczu H5869 , tak H3651 leniwy H6102 dla posyłających go H7971 . (Prz10_26 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz10_26 | Czym ocet dla zębów, a dym dla oczu, tym leniwy dla tych, którzy go wysłali. (Prz10_26 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz10_26 | Czym ocet H2558 dla zębów H8127, a dym H6227 dla oczu H5869, tym leniwy H6102 dla tych, którzy go wysłali H7971. (Prz10_26 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz10_26 | ka•<Cho>•mec | lasz•szin•<Na>•jim, | we•che•'a•<szan> | la•'e•<Na>•jim; | ken | he•'a•<cel>, | le•szo•le•<Chaw>. |
| L06 | Prz10_26 | כַּחֹ֤מֶץ ׀ | לַשִּׁנַּ֗יִם | וְכֶעָשָׁ֥ן | לָעֵינָ֑יִם | כֵּ֥ן | הֶ֝עָצֵ֗ל | לְשֹׁלְחָֽיו׃ |
| L07 | Prz10_26 | Jak ocet | dla zębów | i jak dym | dla oczu, | tak | leniwy | dla posyłających go. |
| L08 | Prz10_26 | כַּ/חֹ֤מֶץ ׀ | לַ/שִּׁנַּ֗יִם | וְ/כֶ/עָשָׁ֥ן | לָ/עֵינָ֑יִם | כֵּ֥ן | הֶ֝/עָצֵ֗ל | לְ/שֹׁלְחָֽי/ו׃ |
| L09 | Prz10_26 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbdaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbdaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Vqrmpc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz10_26 | KaHöºmec | laššinnaºyim | wüke`äšän | lä`ênäºyim | Kën | he`äcël | lüšölHäyw |
| L11 | Prz10_26 | H2558 |
H8127 |
H6227 |
H5869 |
H3651 |
H6102 |
H7971 |
| L12 | Prz10_26 | As vinegar | to the teeth | and as smoke | to the eyes | So | so [is] the sluggard | to them that send |
| L13 | Prz10_26 | ka·Cho·metz | lash·shin·Na·yim, | ve·che·'a·Shan | la·'ei·Na·yim; | ken | he·'a·Tzel, | le·sho·le·Chav. |
| L14 | Prz10_26 | חֹמֶץ | שֵׁן | עָשָׁן | עַיִן | כֵּן | עָצֵל | שָׁלַח |
| L15 | Prz10_26 | (Cho)·mec | (Szen) | 'a·(Szan) | '(A)·jin | (Ken) | 'a·(Cel) | sza·(Lach) |
| L16 | Prz10_26 | ḥṓmeṣ | šēn | ‘āšān | ‘ájin | kēn | ‘āṣēl | šālaḥ |
| L17 | Prz10_26 | ḥōmeṣ | šēn | ‘āšān | ‘ajin | kēn | ‘āṣēl | šālaḥ |
| L18 | Prz10_26 | As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so [is] the sluggard to them that send him. (Prz10_26 KJV) | ||||||
| L19 | Prz10_26 | 26 As vinegar <02558> to the teeth <08127>, and as smoke <06227> to the eyes <05869>, so is the sluggard <06102> to them that send <07971> (08802) him. (Prz10_26 KJV) | ||||||
| L20 | Prz10_26 | 5/6 | 35/55 | 14/25 | 612/878 | 425/767 | 3/14 | 650/847 |
| L21 | Prz10_26 | Prz10_26_1 | Prz10_26_2 | Prz10_26_3 | Prz10_26_4 | Prz10_26_5 | Prz10_26_6 | Prz10_26_7 |