| L01 |
Prz10_5 |
Syn H1121 to mądry H7919 , co w lecie H7019 gromadzi H103 , a kto prześpi H7290 czas żniwa H7105 , hańbą H954 okryty. |
| L02 |
Prz10_5 |
Syn to mądry, co w lecie gromadzi, a kto prześpi czas żniwa, hańbą okryty. |
| L03 |
Prz10_5 |
אֹגֵ֣ר |
בַּ֭קַּיִץ |
בֵּ֣ן |
מַשְׂכִּ֑יל |
נִרְדָּ֥ם |
בַּ֝קָּצִ֗יר |
בֵּ֣ן |
מֵבִֽישׁ׃ |
| L04 |
Prz10_5 |
אֹגֵ֣ר |
בַּ֭/קַּיִץ |
בֵּ֣ן |
מַשְׂכִּ֑יל |
נִרְדָּ֥ם |
בַּ֝/קָּצִ֗יר |
בֵּ֣ן |
מֵבִֽישׁ׃ |
| L05 |
Prz10_5 |
'o•<Ger> |
<Bak>•ka•jic |
ben |
mas•<Kil>; |
nir•<Dam> |
bak•ka•<cir>, |
ben |
me•<wisz>. |
| L06 | Prz10_5 | H0103 | H7019 | H1121 | H7919 | H7290 | H7105 | H1121 | H0954 |
| L07 |
Prz10_5 |
gather |
summer fruit |
afflicted |
consider |
be fast asleep |
bough |
afflicted |
make |
| L08 |
Prz10_5 |
zbierać |
owoce lato |
dotknięty |
rozważyć |
być śpi |
konar |
dotknięty |
zrobić |
| L09 |
Prz10_5 |
He that gathereth |
in summer |
son |
[is] a wise |
[but] he that sleepeth |
in harvest |
[is] a son |
that causeth shame |
| L10 |
Prz10_5 |
Kto nie zbiera |
w lecie |
syn |
[Jest] mądrym |
[Ale] ten, który śpi |
w zbiorze |
[Jest] syn |
że wstyd causeth |
| L11 |
Prz10_5 |
'o·Ger |
Bak·ka·yitz |
ben |
mas·Kil; |
nir·Dam |
bak·ka·Tzir, |
ben |
me·Vish. |
| L12 |
Prz10_5 |
o ger |
Baq qa jic |
Ben |
mas Kil |
nir Dam |
Baq qa cir |
Ben |
me wisz |
| L13 |
Prz10_5 |
´ögër |
Baqqayìc |
Bën |
maSKîl |
nirDäm |
Baqqäcîr |
Bën |
mëbîš |
| L14 |
Prz10_5 |
3/3 |
7/20 |
4257/4921 |
33/63 |
3/7 |
34/54 |
4258/4921 |
46/113 |
| L15 |
Prz10_5 |
He that gathereth in summer [is] a wise son: [but] he that sleepeth in harvest [is] a son
that causeth shame. |
| L16 |
Prz10_5 |
5 He that gathereth <0103> (08802) in summer <07019> is a wise <07919>
(08688) son <01121>: but he that sleepeth <07290> (08737) in harvest <07105> is a son
<01121> that causeth shame <0954> (08688). |
