| L01 | Prz10_5 | Gromadzący latem [jest] synem roztropnym; śpiący podczas żniwa [jest] synem przynoszącym wstyd. (Prz10_5 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz10_5 | Gromadzący H103 latem H7019 [jest] synem H1121 roztropnym H7919 ; śpiący H7290 podczas żniwa H7105 [jest] synem H1121 przynoszącym wstyd H954 . (Prz10_5 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz10_5 | Syn to mądry, co w lecie gromadzi, a kto prześpi czas żniwa, hańbą okryty. (Prz10_5 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz10_5 | Syn H1121 to mądry H7919, co w lecie H7019 gromadzi H103, a kto prześpi H7290 czas żniwa H7105, hańbą H954 okryty. (Prz10_5 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz10_5 | 'o•<Ger> | <Bak>•ka•jic | ben | mas•<Kil>; | nir•<Dam> | bak•ka•<cir>, | ben | me•<wisz>. |
| L06 | Prz10_5 | אֹגֵ֣ר | בַּ֭קַּיִץ | בֵּ֣ן | מַשְׂכִּ֑יל | נִרְדָּ֥ם | בַּ֝קָּצִ֗יר | בֵּ֣ן | מֵבִֽישׁ׃ |
| L07 | Prz10_5 | Gromadzący | latem | [jest] synem | roztropnym; | śpiący | podczas żniwa | [jest] synem | przynoszącym wstyd. |
| L08 | Prz10_5 | אֹגֵ֣ר | בַּ֭/קַּיִץ | בֵּ֣ן | מַשְׂכִּ֑יל | נִרְדָּ֥ם | בַּ֝/קָּצִ֗יר | בֵּ֣ן | מֵבִֽישׁ׃ |
| L09 | Prz10_5 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz10_5 | ´ögër | Baqqayìc | Bën | maSKîl | nirDäm | Baqqäcîr | Bën | mëbîš |
| L11 | Prz10_5 | H0103 |
H7019 |
H1121 |
H7919 |
H7290 |
H7105 |
H1121 |
H0954 |
| L12 | Prz10_5 | He that gathereth | in summer | son | [is] a wise | [but] he that sleepeth | in harvest | [is] a son | that causeth shame |
| L13 | Prz10_5 | 'o·Ger | Bak·ka·yitz | ben | mas·Kil; | nir·Dam | bak·ka·Tzir, | ben | me·Vish. |
| L14 | Prz10_5 | אָגַר | קַיִץ | בֵּן | שָׂכַל | רָדַם | קָצִיר | בֵּן | בּוּשׁ |
| L15 | Prz10_5 | 'a·(Gar) | (Ka)·jic | (Ben) | sa·(Chal) | ra·(Dam) | ka·(Cir) | (Ben) | (Busz) |
| L16 | Prz10_5 | ’āg̱ar | qájiṣ | bēn | śāḵal | rāḏam | qāṣîr | bēn | bûš |
| L17 | Prz10_5 | ’āgar | qajiṣ | bēn | śākal | rādam | qāṣîr | bēn | bûš |
| L18 | Prz10_5 | He that gathereth in summer [is] a wise son: [but] he that sleepeth in harvest [is] a son that causeth shame. (Prz10_5 KJV) | |||||||
| L19 | Prz10_5 | 5 He that gathereth <0103> (08802) in summer <07019> is a wise <07919> (08688) son <01121>: but he that sleepeth <07290> (08737) in harvest <07105> is a son <01121> that causeth shame <0954> (08688). (Prz10_5 KJV) | |||||||
| L20 | Prz10_5 | 3/3 | 7/20 | 4257/4921 | 33/63 | 3/7 | 34/54 | 4258/4921 | 46/113 |
| L21 | Prz10_5 | Prz10_5_1 | Prz10_5_2 | Prz10_5_3 | Prz10_5_4 | Prz10_5_5 | Prz10_5_6 | Prz10_5_7 | Prz10_5_8 |